I wasn’t born yesterday.
「だまされないぞ」「馬鹿にすんなよ！」「そんなことは百も承知さ」
A: Do you know this school is haunted?
B: I wasn’t born yesterday.
A:この学校幽霊が出るって知ってる？
B:んなもんだまされないよ！
【解説】
「私は昨日生まれた赤ん坊じゃない」ということから、もう知識や経験を積んでいるのでそんなことにはだまされない！というときに使えます。アメリカのドラマ「デスパレートな妻たち」では、ガブリエルが
“I was not born yesterday!”
「私はそんな甘ちゃんじゃないわよ」
と言い放つシーンがありましたね。ちなみに、
"Do you think I was born yesterday？"
と言ったら、
「オレをガキだと思っているのか？」
という意味になります。
と言ったら、
「オレをガキだと思っているのか？」
という意味になります。
【大学入試にこう出た！】
問：下線部に最も近い意味を表す語句を，a～dのうちから1つ選びなさい。（関西外語大2020）
You’d better think of a better excuse about the scratch on my car. I wasn’t born yesterday, you know!
a．I’m much older than I look b．I’m not stupid
c．I scratched it d．I was born to a wealthy family
答えは、、、、
