あるとき、海外の友人のツイッターをチェックしていると、Sugar honey iced tea. と甘い紅茶の香りが漂うような言葉に出会いました。さぞかしスィーティーなツイートなのだろうと見てみると、内容的には、ずいぶんいらついている内容・・・。実はこの表現は4語の頭文字をとり、SHITつまり「チクショウ！」「チェッ」という意味になるのでした。

Sugar
Honey 
Iced
Tea

映画やドラマを観ていると、必ずと言っていいほど、 swear words (ののしり語＝S-words) が耳に入ってきます。そのため、「これらの言葉を話すとかっこいいから使おう！」と思ってしがちです。しかし、文化の違う私たちが使ってしまうと、必ず Shame on you! (恥を知れ！）とか、Excuse yourself! （失礼だぞ！）と言われてしまうでしょう。時として命の危険にさらされることもあり得るのです。

★Shit! (クソッ！）→ Sugar! / Shoot! / Shite! [英]

★Damn it! (チクショウ！）　→ Dang it! / Darn it!

※God damn it!　(神が地獄に落とすぞ）

★Fucking (超～）→ effing / frigging / freaking

★Jesus! (なんてことだ！）→ Jeez! / Gee!

★What the hell? （なんてことだ！）→ What the heck?

★Oh my God! (神様！）→ Oh my Gosh!/Goodness!/ Golly!

4文字言葉？ってことは四文字熟語？と思いきや、これは Fuck や Shit や Damn などの4語でできたののしり語を表します。これらの表現は映画やドラマではよく出てきますが、非常に汚い表現とされているので、私たちは使わないようにしましょう！