【津波を英語で言うと？】TSUNAMI(Tunami)は世界共通語の理由は何故？Big wave? Tidal wave?】津波の名前の由来・語源や発音は？

【津波の名前の由来】
⇒津波の語源は、通常の波とは違い、沖合を航行する船舶の被害は少ないのに港（津）において大きな被害をもたらすことに由来します。

【津波はなぜ英語でもTSUNAMI(Tsunami)か？】
⇒「津波」がなぜ国際語"Tsunami"として定着したのか、wikipediaや文献を参考に、時系列に簡単にまとめてみます！（参考：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B4%A5%E6%B3%A2）

★ 英語文献で津波(Tsunami)という言葉が最も古く使われたのは、1896年9月号のNational Geographic Magazineに掲載された明治三陸地震と津波についての記事。

★ 津波に関する最初の出版物として知られているのは、ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）が1897年に出版した『仏の畠の落ち穂』(Gleaming in Budda-Fields) の中に収録された「生神様」(A Living God)。 地震の後、沿岸の村を飲み込んだ巨大な波を、日本語で「津波」と表現している。
小泉八雲の本をチェック！



★ もともと英語圏では、Tidal waveという言葉が使われていたが、これは潮汐（tide）による波（wave）なので、地震の波を表す語としては不適切と考えられていた。また"Big Wave"も一般的な大波を意味し、不適切であると考えられていた。1946年にアリューシャン列島の地震がハワイ諸島を襲ったとき、日本人移民の間で「津波」という言葉が使われ、ハワイでも使われるようになった。


アイリスオーヤマ 【防災士監修】 防災グッズ 防災リュック 33点 防災セット 一次避難用 小型 軽量 持ち運びやすい ブラック BRS-33

★ ハワイの津波被害を受けて設置された太平洋津波警報センターの名称が1949年に"Pacific Tsunami Warning Center" とされ、アメリカでTSUNAMIが広く用いられるようになった。



★ 1968年にアメリカの海洋学者ウィリアム・G・ヴァン・ドーン (William G. Van Dorn) が学術用語として使うことを提案し、世界共通語（国際語）となった。

★ Tsunamiが世界的に使われるようになったのは、2004年のスマトラ沖地震による津波により、甚大な被害をもたらしたことが世界中に報道されてからである。ちなみにNHK（テレビ・ラジオ）の英語緊急・非常放送では、まず"tsunami, tidal wave"と言うようです。



【TSUNAMIの発音は？】
⇒ナを強調してtsu-NAH-miと発音します。

【サザンオールスターズのTSUNAMI】

TSUNAMI サザンオールスターズ

桑田佳祐（サザンオールスターズ）の名曲に「TSUNAMI」（ツナミ）がありますが、東日本大震災後、ラジオなどではこの曲が流せないそうですね。やはり津波というと、あの悪夢が頭をよぎってしまうのでしょう。名曲中の名曲なだけに、お蔵入りは残念です・・・。

【関連】
★【大津波警報・津波警報・津波注意報・津波予報・震央・津波！逃げて！】を英語で言うと？津波注意報が発令されたを英語で言うと？　

★【津波注意報が出たら、津波警報でなくてもすぐに避難・逃げなくてはいけないか？】避難の判断基準は？