【On The Sunny Side Of The Street】
（オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート）の意味は？
⇒「明るい表通りで」

★トランペット以外は不器用で粗雑そうなのに、人の表情や発言をちゃんと見ていて考えてくれるジョー。だからよかれと思ってサニーサイドを吹いちゃうのは、善女のパンのバターに繋がってるのか…すごいなあ。

【善女のパン】カムカム英語のあらすじや感想・考察・誤訳は？原題は「魔女のパン」（Witches' Loaves） : スラング英語.com (slangeigo.com)

★「On the Sunny Side of the Street」がジョーにとっても大事な曲だった。マスターの言葉で判明。やっぱり定一さんの歌声を聞いてたあの男の子じゃないんだろうか。そこから定一さんにつながって安子がどれだけるいを愛していたか教えてもらえるといいのに

★“On the Sunny Side of the Street”は、安子の子守り歌でずっと聴いていて知らない内にるいの心の中にある曲。今のるいはそれが嫌で仕方がない。でもね、両親の大切な曲なのよ。亡き父稔が“るい”の名前に込めた思いだけはせめて…

★ジョーは安子編のあの男の子かな？ るいと同じ岡山から上京して。トランペッターになるまで何してたか知りたいな。

★『sunny　side』は2人にとって特別な曲 同じ時間に月を見てお互いを想うのは…恋だな

【関連記事】
【カムカムエブリバディ】英語歌詞の意味と日本語訳「しょうじょうじのたぬきばやし 」が原曲！Sing tra-la la laの意味は？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

忘れるために出た岡山
「On the sunnyside of the street」はどうやらジョーにとっても特別な曲じゃなくて凄く特別な曲
同じ月を見ている二人
追いかけるジョー、月夜にトランペットを吹くジョー、たこ焼きを食べるジョー
なんだこの胸騒ぎ…淡いものを見せられると不安になるカムカム…#カムカム

— ささくれ🌈🦈❤️🐬🌈 (@sasakure0917) January 6, 2022

★ 稔さんが出征して、生まれたおなごの子が『るい』と名付けられ、戦禍が厳しくなっていった回のラストが、るいを寝かしつける安子の『On the Sunny Side of the Street』だった。あのときから、るいの物語も始まっていたんだなぁ

るい、るい、るい…
安子の悲しげな呼び声がまだ耳に響き、絶望的な気持ちはまだ痛い😭

On the sunny side of the street🎶

るいちゃん、辛い思い出だけでなく、安子との幸せなひとときを思い出してください。母は本当にあなたをとても愛しています😭💞#上白石萌音#深津絵里 #松村北斗#カムカム pic.twitter.com/wJoFrgd1qr

— フィオン (@fonfonfony) January 6, 2022

【ご本家ルイ・アームストロングの"On the sunny side of the street】




【目玉焼きを英語で言うと？】

ちなみに、目玉焼きのことを"Sunny-side up"といいます。今回目玉焼きの表現についてもまとめてみました！




★ sunny-side up（サニー・サイド・アップ）
⇒片面焼きの目玉焼き（黄身は半熟）
黄身の部分を太陽(sun)に見立て、その面(side)が上を向いている(up)ということですね！

★ Turn over（ターン・オーバー）
⇒両面焼きの目玉焼き

ほかにも

"Would you like your eggs sunny-side up or over easy?"
「卵は目玉焼きにしますか、両面焼き半熟にしますか」

★ fried eggs
⇒ 卵炒めや玉子焼きなどの焼き料理全般を指すことが多い。

fryは「油で炒める」（焼く）という意味があります！