【teenage solution】(ティーネージ・ソリューション)モーニング娘。’21【よしよししてほしいの】の意味は?英語で言うと?

2021年12月8日に、ハロプログループ「モーニング娘。’21」の「Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星」が発売されます。Teenage Solutionの読み方・発音は「ティーネージ・ソリューション」「ティーンエージ・ソリューション」です。

【Amazon.co.jp限定】Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星 (初回生産限定盤SP1) (メガジャケ付)
 アイドルグループ「モーニング娘。’21」の70枚目のシングル「Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星」が、12月8日に発売される。メンバーの佐藤優樹さんが、12月13日に日本武道館(東京都千代田区)で開催されるコンサートをもってグループ及びハロー!プロジェクトを卒業することが発表されており、同シングルが佐藤さんのラスト参加シングルとなる。

すでにYouTubeではミュージックビデオ(MV)
モーニング娘。'21『Teenage Solution』Promotion Editとしてアップされています!


【Amazon.co.jp限定】Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星 (初回生産限定盤SP1) (メガジャケ付)

【Teenage Solutionの意味は?】

まず曲タイトルに関して譜久村聖さんが次のように説明しています。

『Teenage Solution』は、タイトル通りティーンのメンバーが目立っている部分がたくさんあって~中略~優樹ちゃんが卒業するというタイミングもあり、自分が10代だった頃、一緒に褒められたり怒られたりを共にしたメンバーのことをいろいろ思い出して……そんな想(おも)いが詰まった曲になりました

teen1


teenage solutionを直訳すると

teenage(ティーンエージ)は10代のという形容詞ですね。もっとも厳密に言うと、このteenage(r)は

ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
sixteen
seventeen
eighteen
nineteen
twenty

つまり13歳から19歳をさして使われる言葉なので、10歳~12歳まではTeen-ager(ティーンエイジャー)とは呼びませんが・・・!

その10代のsolutionということですね。solutionとは

solution
解答・解決策

という意味で、オクスフォード辞書には

 a way of solving a problem or dealing with a difficult situation
問題を解決したり、困難な状況に対処するための方法

と載っています。

ということで、Teenage Solutionは、

「10代に経験してきた様々なことに対する解決の糸口、解決策」「10代の答え」

といったところでしょうか?

teen12

ただ、海外(英語圏)ではteenage solutionという言い方は殆どせず、

teen solution
teen's solution

が一般的です。

★つんくさんがこのTeenage Solutionの曲に関して考察をまとめています!!
https://note.tsunku.net/n/n8e5f078f9de4
【Amazon.co.jp限定】Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星 (初回生産限定盤SP1) (メガジャケ付) 

このシングルで佐藤も卒業してしまいます。
22歳にはなりましたが、あの子の「Solution」も12月13日の日本武道館で上手にまとまるといいな〜。

と文を〆ていました!

【よしよししてほしいの】を英語で言うと?

子どもなどをなだめるとき、お母さんが
「よしよし」
と言いますよね。これは、英語では

"There, there."(ゼア・ゼア)

といいます。では、「よしよししてほしい・・・」という場合は、

"I want you to console me."(あなたになだめて欲しい)

頭をやさしくなでて欲しいという意味では

"I want you to stroke my hair."

また、恋人同士などでちょっとイチャイチャラブラブな雰囲気で「よしよししてほしい」なら、

"I need to cuddle with you."

という表現も使えます!

【Amazon.co.jp限定】Teenage Solution/よしよししてほしいの/ビートの惑星 (初回生産限定盤SP1) (メガジャケ付)