ANAHEIM, Calif. (AP) — Shohei Ohtani won The Associated Press’ Male Athlete of the Year award after the Los Angeles Angels’ two-way superstar and unanimous American League MVP put together a season with no analogue in the past century of his sport.

　No one else had been an everyday two-way player in the better part of the past century. Nobody has been both one of baseball’s top power hitters and one of its best starting pitchers since Babe Ruth starred at the plate and on the mound in 1919.

　Ohtani hit 46 homers and drove in 100 runs with a .965 OPS while playing in 126 games as the AL’s best designated hitter. He finished third in the majors in homers.

　He also started 23 games on the mound, going 9-2 with a 3.18 ERA and 156 strikeouts over 130 1/3 innings as the Angels’ ace and one of the AL’s top right-handers.

「みんな『冬に夏の曲をリリースするなんて！』って感じだけど、オーストラリアに住んでる私は『ここは夏ですけど』ってかんじ！」

★Me during the whole song: can i play this around my family
「歌を聴いているワシ：家族がいるとこでこの曲かけられるかな？」

★Harry: Imma release a summer bop in winter
「冬に夏の曲をリリースするぜぃ！」(bopとはメチャクチャいい曲、名曲という意味）

★THIS SONG IT'S SO HARRY
「これ超ハリー！って曲だわ」

★Nobody:

Harry: soo, what could be the next fruit?
「次のフルーツはどうなるかな？？（キウイフルーツ→スイカ→・・・）

★Song name: WATERMELON SUGAR. 

Harry starts the song with: Strawberries. Lol
「曲のタイトルがWatermelon（スイカ）なのに、曲の歌いだしはStrawberries（イチゴ）という」

★I can’t wait to see this live in concert 💛🤪
「ライブコンサートでみるのが待ちきれない！」



★Omg this is actually so good!「メッサいい！」

★Only Harry styles can make my winter feel like summer 

「冬を夏のように感じさせてくれるのは、ハリーだけだわ」

★This is a bop 🍉💚「これは名曲ね」

★I love this ❤️❤️😍😍😍
★Omg I-😍
「気に入ったわ！」

★THIS IS OFFICIALLY MY FAVORITE SONG 😭😭😭❤️❤️
「私のお気にの曲になったわ」

★Love this song😘😘😘「超いい曲ね」

★Me: Listens to the first 10 secs of the song

Also me: hits the like button

「始めの10秒曲を聴いたら、、、イイねボタンを押してるという」

と、かなり高評価です。

さて、Watermelon Sugarという意味ですが、

In watermelon sugar

というRichard Brautigan（リチャード・ブローティガン）の小説タイトルが元のようです。ちなみに、

西瓜糖の日々

という翻訳本も出ています。翻訳版の本紹介を見ると、

コミューン的な場所アイデス〈iDeath〉と〈忘れられた世界〉、そして私たちと同じ言葉を話すことができる虎たち。澄明で静かな西瓜糖世界の人々の平和・愛・暴力・流血を描き、現代社会をあざやかに映した著者の代表作。

コミューン的な場所、アイデス“iDeath”と“忘れられた世界”、そして私たちとおんなじ言葉を話すことができる虎たち。西瓜糖の甘くて残酷な世界が夢見る幸福とは何だろうか…。澄明で静かな西瓜糖世界の人々の平和・愛・暴力・流血を描き、現代社会をあざやかに映して若者たちを熱狂させた詩的幻想小説。ブローティガンの代表作。

暴力を忌み嫌い、穏やかな(Watermelon Sugar)スイカシュガーで生活する人々。そんな生活にインスピレーションを得て曲を作ったのかもしれません。

一方で、urban slang dictionaryには、気になる定義もありました。

The name for a type of street heroine that originated in Southern Georgia in the late 1990's. 

"Time waits for no one."
「歳月人を待たず」

Time and tide wait for no man.ともいいます。
『時間の流れはたとえ望んでも絶対に止まらないから、今という時を大切にしよう！』
という意味です。

映画「時をかける少女」では、この言葉が頻繁に出てきましたね。異空間を行き来する少女のストーリーなんて、はっきり言ってあり得ない馬鹿げたものですが、ところがところが、甘く切なくそして考えさせられる、毎年夏になると何気に観たくなる映画の一本ですね

【心に響く旬な諺】"Time waits for no one."「歳月人を待たず」Time and tide wait for no man.とも。時間の流れはたとえ望んでも絶対に止まらないから、今という時を大切にしよう！という事。 pic.twitter.com/hoUyrFGzed

— 原田高志の英会話・英語スラング・略語講座 (@slangjiten) 2015, 7月 17

【背中を押してくれる英語名言画像】"If you can't find a way, create one."「道を見つけられないのなら、作り出せ！」 pic.twitter.com/1ukjyobvl0

— 原田高志の英会話・英語スラング・略語講座 (@slangjiten) 2015, 6月 21