"Your guess is as good as mine."
「さっぱり分からないよ!」
「見当もつかないよ!」

直訳は、「あなたの推測は私の推測と同じくらいです」です。そこから、「君が分からなきゃ僕もわかんないさ!」⇒「さっぱり見当もつかない」となったわけです。相手が答えが分からず、何かを質問してきたとき、
「そんなこと聞かれても僕にだって分からないよ!」
と言い返したいときに使えるフレーズです。

【大学入試にこう出た!】

問:誤りを含む下線部を,(ア)~(エ)の中から1つ選びなさい。(國學院大2020)

A:   “Hey, look there. Halloween is still (ア)months away. What are they doing (イ)in those costumes?”

B:   “(ウ)Who know? Your guess is (エ)as good as mine.

続きを読む