映画『新解釈・三國志』のテレビ初放映が話題となりました。その中でも、ムロツヨシ演じる軍師の諸葛孔明が、大泉洋演じる劉備に「戦において最も大切なことを申します。。。」と神妙な面持ちで言うと、「ネバギバ！」と言い放つシーンが秀逸です。「ネバギバ」とはもちろん「ネバー・ギブアップ」の略ですね。
実はスペイン語では、英語の"Never give up"のように一言でビシッとハマるフレーズはなく、「屈する」「あきらめる」という意味を持つ動詞「rendirse」「renunciar」とNeverに相当する副詞「nunca」を組み合わせて使われることが多いです。
例）
¡Nunca te rindas! 「あきらめるな！（ヌンカ・テ・リンダス）」
Carlos nunca renuncia a su venganza.「カルロスは決してリベンジをあきらめていない（カルロス・ヌンカ・レヌンシア・ア・ス・ベンガンサ）」
『新解釈・三國志』予告編
https://www.youtube.com/watch?v=W6dXSsa7eow
