もし、貼り紙に"This is a smoke free room."
と書かれていたら、タバコを吸ってもいいのでしょうか？？答えは
ダメなんです！意味は
「この部屋は禁煙です」
になります。英語でfreeには
free「～のない」
という意味があるのです。よって
fat-free （脂肪分ゼロ）
duty-free （免税）
toll-free (通話料無料）
という意味になります。もし、「ご自由に喫煙ください」と言いたいのなら、
"Please feel free to smoke in this room."
と言いましょう！
-----
【toll-freeを深めよう！】
下の切り抜きは、テレビ通販商品の雑誌紹介版です。右の方に"toll free"と書かれていますよね。これがいわゆる「フリーダイヤル」です。日本では0120ですが、アメリカでは[1-800][1-888][1-877][1-899][1-866]などから始まります！
ちなみに、1-900で始まるナンバーは、情報料が取られる電話番号で、psychics(サイキック）,dates（デート）,
chatlines（チャットライン）,daily horoscopes（デイリー・ホロスコープ）などに使われる場合が多いようです。
＜JUNさんからのメール＞アメリカの広告を見ていると、【Call 1-800-HELP-NOW】と言った形で電話番号が書かれている場合があります。この場合、どうダイヤルをすればいいのですか？
アメリカのプッシュホンの数字の下にはアルファベットが書かれています。これは日本の電話でも同じですよね。あなたの使っている電話を見てみましょう！1
2→ABC
3→DEF
4→GHI
5→JKL
6→MNO
7→PQRS
8→TUV
9→WXYZ
*
0
#
(※電話機の種類によって多少の違いはあります！）
これに、上の"HELP NOW"を当てはめればいいのです！すると・・・
1-800-435-7669
となるわけです！！
【練習問題】
次の電話番号を数字で表して下さい！
1) 1-800-DRIVERS
2) 1-800-TAXICAB
【答え】
1) 1-800-374-8377
2) 1-800-829-4222
