藤井風の新曲「まつり」(Matsuri)のMVがYouTubeにアップされました。今回も字幕設定をすると、ポップな英語字幕を見ることができ、英語の勉強にもなりそうです。ところが曲の終わりのシーン
♪何も知ったこっちゃない
この部分が、英語字幕で
I really couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
I don't give a flying flamingo
Anyway it's all worth celebrating
と書かれています。
I don't give a flying flamingo.
がどうして
「何も知ったこっちゃない」
となるのでしょう??
LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD
googleで検索すると
I don't give a Flying Flamingo: Lined Journal for Her, Him, Coworker
という本や
エセックス大学総長、ベッドフォードシャー大学総長を務めた政治家のジョン・バーコウ氏が放った"I don't give a flying flamingo."というYouTube動画を見ることができます。また、
結論から言うと、I don't give a flying flamingo.とは・・・
【I don't give a f*ck.】スラング英語の意味 : スラング英語.com (slangeigo.com)
"I don't give a f*ck."「知ったこっちゃねぇぜ!」
というスラングの婉曲形と言えます。また、
"I don't give a flying f・・・."
という形で、fにはfoxやfart、flipなどf*ckに代わる単語を入れることもよくあります。
よって、フラミンゴ自体には何の意味もないですね!でも、なぜこの曲の英語字幕にマイナーな"I don't give a flying flamingo."を付けたかは疑問ですね・・・。"I don't give a shit.!"も結構有名ですが、、、、。これもやはり"shit"を使うのでやめた方がいいですしね!ちなみに、「まつり」の歌詞や英語字幕は、YouTubeのMVに全て掲載されています!MVをチェック
LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD
【まつりを聴いたネット民の感想】
「前へ進もう」とか「君ならできる」とかじゃなくて、「何も知ったこっちゃない、好きにしてください」って、しんどい時に一番必要としてる言葉というか、救われる言葉だなぁ。風くんの歌を聞くといつもすーっと肩の力が抜ける。あ、だから微風なのねw #藤井風 #まつり
— 🍃ゆかぜ🍃 (@lovenekoyangi) March 21, 2022
🏮「まつり」先行配信🏮
— 藤井風 (@FujiiKaze) March 20, 2022
めちゃくちゃに好きな曲になった
たくさん聴いてくれたらうれしいhttps://t.co/nIsobf6hX2
ここ最近一番欲しかった藤井風かもしれない。挑発的な表情、海外進出にはマストの色気、いい感じに力が抜けたボーカルとダンス。日本文化の美しさと多様性が融合したMV、グルーヴィなサウンド、一貫したメッセージの歌詞。ちょっとドキドキしてた分、全ての点で完璧な曲だったのが嬉しすぎて。#まつり
— Sara (@Sara22512000) March 20, 2022
競争を勝ち抜くために生まれてきたわけじゃない
— 🏮Yume🏮 (@Yume430174642) March 20, 2022
自分の心の中の花🌸を咲かせるために生まれてきた
そして、それを咲かせるために必要なものは全て持って生まれてきてる
それに気づけるかどうか…それだけ
何度も言うよ ありがとう 風君#藤井風 #まつり pic.twitter.com/5kPM51rmYQ
風くんの英訳を見てやられた…
— つぃぎー (@tsugugt) March 20, 2022
何も知ったこっちゃない
好きにしてください
I couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
突き放した言い方ではなくて、
あなたの御心のままに、あなたの思うことがなされるように私を仕えさせ下さい。#LASA の核心だった😭 #藤井風 #まつり
いつも、#藤井風 さんの新曲0時リリースの時、日本で最初に聴けて、日付が変わるのを順番に待ってストリーミングできてた。「まつり」は、香港、中国本土、インドネシア、ベトナム、ペルー、イタリア、カナダ、全世界、皆一緒に感動を共有できた。初の世界同時配信、なんて素晴らしいの、大感謝です🍀
— Espresso (LASA mode) (@espresso202020) March 20, 2022
「まつり」やばああああああああああああああああああああ
— ずし (@zushi_kaze) March 20, 2022
歌詞や空気感が和風なのに対して、R&B調かつ多様性も表現する曲とMVがさいっっっこう!!!!!!!!
これまでの曲とはガラッと異なるのに風様らしさを自然とものすごく感じれて何これ!??!?????
5万回リピートする!!#藤井風
また、めっちゃ深い歌詞だな
— 白鯨☁️🐋blown in the KAZE (@pikapik27787563) March 20, 2022
花祭りはお釈迦様の誕生日を
祝うお祭り、日本のお祭りは
この世にいる者とあの世にいる者を
繋げるお祭りだよね、
帰ろうじゃないけれど、
この曲もとても深い意味がある曲
だよね。
やっぱり最後は寝てる大仏様に
見えた。#藤井風#まつり
池と美しいメロディーのオープニング
— yuuka (@_yuuka241) March 20, 2022
水は全ての命の始まり。そこから朝が来て夜が来る事に命のサイクルへの祝福を感じた。凄くカラフルだけど温かい調和…風さんの平和への祈りを感じる。”分け隔てもない””比べるものは何もない””勝ちや負けなど一切ない”世界中の人に届きますように#まつり #藤井風
「苦しむことは何もない、肩落とすこたー一切ない、ない、ない」
— ふいい(fuii)211 (@fuii_211) March 20, 2022
なんか救われました#藤井風 #まつり
藤井風くん「まつり」
— maa。 (@taeonkeymj) March 20, 2022
わたし史上最高に涙が止まらんやつでした。
一晩経って朝いちで聴いても。
思いっきり琴線にふれる
全部ぶっささっる
全部持ってかれる
LASAリリパ…どうなるーーーーん
おはようございます。
強いのに、優しくて。エネルギーがあるのに、やわらかくて。
— ぽぽ🌈☁ (@tanpopo614_) March 20, 2022
深くて、軽い。
自分の魂が喜んでるのがわかる。
毎回、この曲があれば生きていける、って思わせてくれてありがとう。
💜💙
#まつり
#藤井風
ゴーストタウンに似ているという声も?!
う~む、、、メロディが似ていると言えばそうですが・・・・。あまり似ていないような・・・・・・・・・・。
【藤井風「まつり」のロケ地は?】
藤井風さん新曲「まつり」かっこいいですね
— 前橋市シティプロモーション【公式】 (@maebashi_cp) March 20, 2022
ロケ地の臨江閣(りんこうかく)
は明治時代の迎賓館で入館可能
写真撮影もできます
観覧無料
開館9:00-17:00
月曜休館
JR前橋駅からバスと徒歩で15分https://t.co/baptPxdJA6
風さん乗馬習ったんでしょうね。
— kazemi (@kazeminenpyou) March 20, 2022
綺麗なお庭でした。#藤井風#まつり#ロケ地#LASA#楽山園https://t.co/kQB9ZO6dBU pic.twitter.com/pWGs2DoIdH
藤井風さんの新曲「まつり」ロケ地のひとつ楽山園は群馬の甘楽町という農村にあるめちゃくちゃ綺麗な日本庭園で、1日500円で入場できるのに年パスが1000円というやばい価格設定なんですよ。僕も過去にAy(@ay___official )の撮影で使ったけれど本当に素晴らしいところでした。 pic.twitter.com/pKVeLFrNTT
— 1nei (@1nei) March 20, 2022
は?ロケ地楽山園と臨江閣だと?
— hiroco (@hatena_hiroco) March 20, 2022
地元すぎて気絶しそうなんだが!
めちゃめちゃ場所わかるんだが!
どうしよ!どーもしないけどどうしよ!#藤井風#まつり https://t.co/XNaS4QFN2P