【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】飛べない豚？の意味は？英語で言うと？When pigs fly!との関係は？

「飛ばねぇ豚はただの豚だ」は紅の豚の主人公マルコ・パゴット（ポルコ・ロッソ）のセリフですね。この言葉の意味としては・・・



「飛ばねぇ豚はただの豚だ」というセリフは、ジーナが軍の情報を教え、すぐに逃げるよう忠告をする場面でポルコが放った言葉です。これは

「オレは紅色の飛行機に乗る豚だ。この飛行機に乗らないのなら、タダの豚になっちまう！だから飛行機乗りをやめる気はさらさらないぜ！」

というポルコ・ロッソの固い決意です。

紅の豚レアアイテムをチェック！

※一部では、「飛べねぇ豚はただの豚だ」と書いてあるものもありますが、ただしくは「飛ばねぇ豚はただの豚だ」です。


「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を英語で言うと？

"A pig who doesn't fly is just an ordinary pig."
「飛ばない豚はただの豚だ」

紅の豚DVDをゲット！

おそらく、このフレーズの基になった英語の慣用句が



"When pigs fly."
「ありえへん！」

という表現でしょう。これは、
「豚が空を飛ぶなんてあり得ない！！」
ということから派生した表現で、絶対に無理なことや、ありっこないことに対して使う表現です。

紅の豚レアアイテムをチェック！　

【関連】

★【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？ 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？ 

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？翻訳・英語で言うと？