【こじらせ女子】を英語で説明してみると?
Girls that are self-conscious about their  femininities


 まずは、私自身「こじらせ女子」とは何のことか分からなかったのでググってみました。

【こじらせ女子とは】見た目は普通の女性なのに、女性らしさに対する強い劣等感を持った女性のこと

ヤフートレンドニュースの解説を読む 

 言ってみれば自分の女子力に自信が持てなかったり、自意識過剰になりすぎる女性ということでしょう。さて、一般的に女子力は英語で

girl's power

と呼ばれています。ただし、この表現は日本人がよく使う女子力とはややニュアンスが違います。日本人の女子力とは、女性らしさとか女性の特質を表す

femininity

がぴったりですね!

自意識過剰であったり何かに自信がないことは、英語で

self-conscious about~

というので、

Girls that are self-conscious about their femininities

という言葉にしてみました^^

最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!