【苦しゅうない（くるしゅうない）】
⇒苦しゅうないとは、「さしつかえない」「問題ない」「構わない」「無礼ではない」「気にしないでも良い」という意味です。
⇒「支障はない、構わぬ、といった意味の表現。 主君が家来に対して言う台詞」

【くるしゅうないを英語で言うと？】

★ no problem
★ no objection
★ Don't be reserved.
★ I don't mind.
★ It doesn't matter.




※ I don't care.も「構わないよ！」という意味がありますが、「どうでもいい」（勝手にすれば）というニュアンスがあるので注意が必要！

【ドンマイは言ってはいけない？】

日本人は、「気にすんな！」というときに、ドンマイ！という言葉を相手にかけることがあります。強いて英語で表すと

"Don't mind."

となりますが、これは和製英語です！ネイティブは、この状況では

"Never mind."
とか
"Don't worry about it."

といいます！

もう一つ、「ドニーブラスコ」（日本公開名"フェイク"）という映画では、アル・パチーノとジョニーデップが

Forget about it!

を連発していましたが、これも「気にするな！」とか「忘れろ」という意味ですね！

WBYは「あなたはどうですか？」「君はどう？」を意味する"What about you?"の略語で、ツイッターなどのSNSを中心によく使われます。



皆さんは、「あなたはどうですか？」という場合、

How about you?

を思い浮かべるかもしれません。では、What about you?とHow about you?の違いは分かりますか？

What about you?
＜What＞（何が/何を）・・・"What do you think (about you)? "=あなたの考えは何か？というニュアンス

How about you?
＜How＞（どのように）・・・"How do you feel (about you?)"=あなたが感じたこと(感想）は何か？というニュアンス


例えば、

I'm going to go shopping now! 「今から買い物に行くの」といって、

What about you?

ならば、
「君はどうするの？」（=Where are you going now?)

How about you?

ならば
「君はどうする？」（=Are you going to go shopping, too?)

という意味になるというわけです！