今季フリーに選んだ曲「No More Fight Left n Me」は、海外ドキュメンタリー映画の音楽。世界中の女性たちを主人公に『女性の芯の強さ』を、描いている作品です。演じる際のイメージを聞かれると「大人の女性ってまとめてるんですけど、正直まだ自分も大人の女性になりきれてない。それをどう表現するかが、今はこのプログラムを通して試行錯誤している途中。んー分かんない。難しいです」と、難しいテーマを前に、答えを見つけられていない様子。

「苦しゅうない」は「良い（good）」ではなく「悪くない（not bad）」です。殿様が家来を誉める時に「良い」ではなく「悪くない」と言ったのは、殿様は家来を叱っても誉めてもいけないとされていたようです。仮に、家来を叱れば家来は処罰を受けなければなりません。また、誰か１人を誉めれば、他の家来にダメだしを出さなければいけなくなるからです。殿様は、家来を皆公平に扱わなければならなかったというわけです。誉めたり叱ることができない中での最大限の誉め言葉がこの「苦しゅうない」だったというわけす！

【くるしゅうないを英語で言うと？】

★ no problem
★ no objection
★ Don't be reserved.
★ I don't mind.
★ It doesn't matter.




※ I don't care.も「構わないよ！」という意味がありますが、「どうでもいい」（勝手にすれば）というニュアンスがあるので注意が必要！

【ドンマイは言ってはいけない？】

日本人は、「気にすんな！」というときに、ドンマイ！という言葉を相手にかけることがあります。強いて英語で表すと

"Don't mind."

となりますが、これは和製英語です！ネイティブは、この状況では

"Never mind."
とか
"Don't worry about it."

といいます！

もう一つ、「ドニーブラスコ」（日本公開名"フェイク"）という映画では、アル・パチーノとジョニーデップが

Forget about it!

を連発していましたが、これも「気にするな！」とか「忘れろ」という意味ですね！

Q:「彼ってカッコ良すぎて気絶しちゃうわ！」を英語で言うと？A:He is so cool. I'm gonna faint!【映画英語】"No hard feelings."「悪く思わないでね！」ちょっとキツめの言葉や助言を言った後、悪気がないことを相手に伝える時に使います。

— 原田高志の英会話・英語スラング・略語講座 (@slangjiten) 2014, 4月 12