Just my luck!
【意味】ついてないの！
[Expressing how typical an unwelcome situation, event, outcome, etc is.]
【例】
Just my luck! I get a whole bunch of toys and not one of them is any fun!😒😂😂😂
「ついてないな！おもちゃは沢山あるのに、どれもちっとも面白くないんだもん！」
◆"No such luck!"「そうは問屋が卸さない！」
◆"We are shit out of luck!" 「全くついてねぇ！」
★"a whole bunch of～"「超たくさんの」「とっても多い」といいたい時に使う表現です。アメリカでは、特に子供たちが好んで使っているように思えました。
古い映画に、Just My Luck（邦題：ラッキーガール）というリンジー・ローハンとクリスパイン主演の映画もありましたね！ただ、Lucky Girl.とJust my luck.意味はほぼ正反対ですね😶
古い映画に、Just My Luck（邦題：ラッキーガール）というリンジー・ローハンとクリスパイン主演の映画もありましたね！ただ、Lucky Girl.とJust my luck.意味はほぼ正反対ですね😶
＜＜"Luck"を使った会話頻出イディオム＞＞
◆"Tough luck!"「残念だったね！」「おあいにく様！」（皮肉的）
[Expressing either genuine or mock sympathy to someone who has suffered a misfortune.]
◆"No such luck!"「そうは問屋が卸さない！」
[Unfortunately not.]
◆"We are shit out of luck!" 「全くついてねぇ！」
[have no more, none left for you ]
短縮して"SOL"という形で使われる場合もあります。"We are SOL!"
