超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:訳

Any day spent with you is my new favorite day, so today is my new favorite day.
 「君と一緒に過ごす日は、いつだって僕のお気に入りの日さ。だから今日は僕の新しいお気に入りの日だよ。」
–Winnie The Pooh 




最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 

 【倍返し】を英語で説明してみると?
Double retaliation / Take double the payback!


アメリカのウォールストリートジャーナルの電子版で以前特集が組まれていました!

WSJ特集記事を読む

この中で半沢直樹のセリフ

「やられたらやり返す。倍返しだ。」



“If your enemies hurt you, take double the payback.”

と訳しています!

最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! 

One direction (1D)の新曲Best song everの歌詞(Lyrics)を日本語に訳してみました。いろいろな解釈があると思うので、まぁ「この曲ってこういうことを歌っているのか!」という参考程度にご覧くださいませ!

~Best song ever~



 たぶんこれが彼女のやり方なんだ
一直線に入り込み、僕のハートを盗んだんだ
心の扉も警戒心もかいくぐり
まるで昔から持っているかのように

返してくれよと僕は言ったけど
絶対いやって言われたよ

そして僕らは夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって踊り明かしたのだから
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

彼女、名前はジョージア・ローズ、
パパはお医者さんって言っていた

僕の口が汚いって言ったくせに
まるで気があるみたいキスしたんだ

家まで送っていこうかって言ったけど
絶対にいやと言われたよ

そして夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって踊り明かしたのだから
今まで聴いた中で最高の曲にあわせてね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

分かっているよね、僕も分かっている
僕が君の事忘れられないってことを
僕だって分かっているさ、君も分かっているだろ
君が僕のこと忘れられないってことを

分かっているよね、僕も分かっている
僕が君の事忘れられないってことを
僕だって分かっているさ、君も分かっているだろ
2人で踊ったときのこと忘れないで欲しいってことを
こんな風に踊ったことを 1,2,1,2,3

そして僕らは夜通し踊ったんだ
今まで聴いた中で最高の曲に合わせてね
歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
だけど知っているんだ
彼女のことを決して忘れないってことはね
だって僕らは夜通し踊ったんだから
今まで聴いた中で最高の曲に合わせてね
僕らは夜通し踊ったんだから
今まで聴いた中で最高の曲に合わせて

歌詞だって全部知っていたのに
今ではどんな曲だったか思い出せないな
それでも彼女のことは絶対に忘れられないよ
だって僕らは踊り明かしたんだから
今まで聴いた中で最高の曲でね
たしか
“Oh oh oh”
とか
“Yeah yeah yeah”
って感じの曲だったかな

これ以上ない最高の曲
今まで聴いた中で最高の曲だったんだ
今まで聴いた中で最高の曲だったんだ

【英語版歌詞はこちら】 
続きを読む

↑このページのトップヘ