【虎穴に入らずんば虎児を得ず】を英語で言うと？意味や由来は？
⇒大きな成果を得るためには、身の危険を冒すことも必要だというたとえ。読み方は
「こけつにいらずんばこじをえず」

"Nothing ventured, nothing gained."
「冒険しなければ何も得られない」

危険を冒さなければ大きな成果は上げられないという意味で、"If nothing is ventured , nothing is gained."のIfが省略された形で使われます。また、ventureはadventureのadが省略された形で、意味は「冒険」です。接頭語のad-はto（～に）、ventureは（冒険）なので、「～に来ること」が原義です。

後漢書―班はん超ちょう伝」に登場する、武将、班超の名ゼリフ。一世紀、後漢王朝の時代の中国でのこと。西方の異民族の国に使節として派遣された班超は、敵対する別の異民族の使節が、多数の兵士を連れて来ているのと鉢合わせします。身の危険を感じた彼は、夜陰にまぎれて敵を不意打ちすることを決意。そのときに仲間たちに向かって告げたのが、「虎穴に入らずんば虎こ子しを得ず（虎が住むほら穴に入らなければ、その中にいる虎の子を手に入れることはできない）」。そう言ってみんなを発憤させた結果、敵を打ち破ることに成功、班超は西方諸民族を平定した英雄となったのでした。　

【虎の子をゲットして何の得があるの？】

虎は母性愛が強く、"虎の子"（虎児）を非常に可愛がることから、虎児＝非常に貴重なものや金品に例えられるのです！

【関連記事】

【今年は寅年です！を英語で言うと？】【寅と虎の違いは？】年賀状を英語で説明しよう！ : スラング英語.com (slangeigo.com)　

【虎の鳴き声を英語で言うと？】トラの「ガオー！」を英語で言うと？ : スラング英語.com (slangeigo.com)