【藤井風"まつり"】Flying Flamingo(フライング・フラミンゴ)の意味は?ロケ地は群馬県の楽山園と臨江閣!歌詞・英語スラング訳は?I don't give a flying flamingo♪「何も知ったこっちゃない」/GHOST TOWN CLUBのゴーストタウンとメロディーが似ているという意見も!

 

 藤井風の新曲「まつり」(Matsuri)のMVがYouTubeにアップされました。今回も字幕設定をすると、ポップな英語字幕を見ることができ、英語の勉強にもなりそうです。ところが曲の終わりのシーン

♪何も知ったこっちゃない
好きにしてください
何も知ったこっちゃない
何にせよめでたい

この部分が、英語字幕で

I really couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
I don't give a flying flamingo
Anyway it's all worth celebrating

flyingflamingo

と書かれています。

I don't give a flying flamingo.
がどうして
「何も知ったこっちゃない」

となるのでしょう??

LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD

googleで検索すると

flying

I don't give a Flying Flamingo: Lined Journal for Her, Him, Coworker

という本や

エセックス大学総長、ベッドフォードシャー大学総長を務めた政治家のジョン・バーコウ氏が放った"I don't give a flying flamingo."というYouTube動画を見ることができます。また、

結論から言うと、I don't give a flying flamingo.とは・・・

【I don't give a f*ck.】スラング英語の意味 : スラング英語.com (slangeigo.com)

"I don't give a f*ck."「知ったこっちゃねぇぜ!」

というスラングの婉曲形と言えます。また、

"I don't give a flying f・・・."

という形で、fにはfoxやfart、flipなどf*ckに代わる単語を入れることもよくあります。

よって、フラミンゴ自体には何の意味もないですね!でも、なぜこの曲の英語字幕にマイナーな"I don't give a flying flamingo."を付けたかは疑問ですね・・・。"I don't give a shit.!"も結構有名ですが、、、、。これもやはり"shit"を使うのでやめた方がいいですしね!ちなみに、「まつり」の歌詞や英語字幕は、YouTubeのMVに全て掲載されています!MVをチェック

LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD


【まつりを聴いたネット民の感想】













ゴーストタウンに似ているという声も?!

>先ほど公開された藤井風のMV「まつり」ですが、この曲にすごくよく似ていませんか?ゴーストタウン
GHOST TOWN CLUB / ゴーストタウン(Official MV)/ゴーストタウンクラブ

う~む、、、メロディが似ていると言えばそうですが・・・・。あまり似ていないような・・・・・・・・・・。

【藤井風「まつり」のロケ地は?】