アメリカ人の友達が、とても不思議な🇯🇵の結婚式に呼ばれたことがあると。
— Haruka Suzuki (@Haruka_mba) October 9, 2022
「おもちゃみたいなキュートで偽物の教会で、牧師役?の白人男性が英語とカタコト日本語でお芝居して、ぎこちないキスして、退場の時はお葬式の曲(amazing grace)が流れてたの」
ああそれは…日本の標準的な結婚式なのでは…
★たしかに結婚式でAmazing Graceはよく流れるようである・・・!
★Amazing Graceの由来は・・・
Amazing Graceは、黒人を船にタコ詰め状態で輸送する奴隷貿易で富を築いたイギリス人のジョン・ニュートンさんが作詞。ニュートンさんは改心して牧師となり、奴隷貿易に関与したことの悔恨と、それに対し赦しに与えた神の愛へ向けた感謝を勝手な脳内変換で綴ったのが歌詞の由来だワンね。。。 https://t.co/IIF4vawrOv
— YT (@patto_rush) October 9, 2022
Amazing Graceが作詞された経緯に奴隷貿易も関わってたの、初めて知った。 https://t.co/Kc5ffwWJkS pic.twitter.com/SG1NzG6mMI
— ばりすた☕️脳神経内科医 (@bar1star) October 10, 2022
★歌詞の意味は?
“Amazing Grace”は「素晴らしいグレースさん」と言う意味ではもちろんありません。ここで使われている”Grace”とは「神の恵み」「恩寵」の意味であり、日本語に訳すと「すばらしき神の恩寵」となります。神の恵みに感謝することを歌うこの曲は、イギリスの牧師であるJohn Newtonによって1772年に作詞されました。彼がこの曲を作詞するに至った背景には、彼が牧師となる前に行なっていた過去の行いと、それに対する後悔の念が大きく関係しています。“Amazing Grace”と言う歌の意味とその背景 | 英会話/英語塾 SSEA - 江古田校/富士見台校/氷川台校/地下鉄赤塚校 (sevenseas-english.com)
★ネット民の反応は?
なんちゃって国葬儀もそうだったけど、publicな場での選曲には歌詞や背景も調べてからにしようね。結婚式にAmazing GraceとかSaving All My Love For Youはないわ〜😫Whitneyが聞いたら「Are you guys nuts?」って爆笑すると思う😂
— Okika0717 (@okika0717) October 9, 2022
Wikipediaさん知識なんだけどAmazing Graceって歌詞が2種類あるのね
— shun-ki (@shunki0912) October 10, 2022
1枚目はともかく2枚目の歌詞は葬式で流してもおかしくないかも pic.twitter.com/A2WR78AqEr
amazing graceってお葬式の曲なんだwww
— なべ (@callducklove) October 9, 2022
声楽科の学生だった頃、「Amazing graceは4番までは〝生きてる限り神の愛が私を導き護ってくれる〟なんだから、結婚式で歌っていいのよぉ〜⭐︎面倒くさいこと言うアメリカ人いるけど、そんなのどこの国にもいるわよね」
— なおぞ@はにー (@naopara777) October 10, 2022
と、アメリカで長いこと歌手やってたアメリカ歌曲の先生たちが話してました(笑 https://t.co/OwTFZIma4q
声楽科の学生だった頃、「Amazing graceは4番までは〝生きてる限り神の愛が私を導き護ってくれる〟なんだから、結婚式で歌っていいのよぉ〜⭐︎面倒くさいこと言うアメリカ人いるけど、そんなのどこの国にもいるわよね」
— なおぞ@はにー (@naopara777) October 10, 2022
と、アメリカで長いこと歌手やってたアメリカ歌曲の先生たちが話してました(笑 https://t.co/OwTFZIma4q
Amazing graceはお葬式以外の時にも礼拝で歌うけど、その他のは全部正しいね。
— ・______・ (@chishui_m) October 10, 2022
本当は教会で結婚式を行いたい場合は、両方とも教徒ではないとできないよ。 https://t.co/f9gBvaf9Ip
病室から弾いてくれたあのときの”amazing grace”🎹
— あめ (@NannanWindy) October 3, 2022
”grace”のコーラス部分と音が重なっているような気がする。。
子どもの頃からずっと聴いてきたであろう美しい讃美歌を風さんのメロディと歌詞にそっと取り入れて、私たちに大切なことを伝えてくれたのかな。
勝手な解釈でごめんね🙏
amazing grace💦
— thor nack (@2120bruno) October 9, 2022
自分も知り合いの結婚式で退場の時に流れてましたね。
恐らく…恐らくですが…
ソコに有るのは圧倒的な無知社会が有るかもしれません。 https://t.co/dwWcZOZVFE
曲:amazing grace
— flowerTail🦍🐥 (@652bC7pBEexI3sD) October 10, 2022
奴隷商人から牧師に転身した男が書いた悔恨と感謝の歌
歌詞要約
過去の出来事を乗り越え新しい人生を歩みだす
利用シーン
US,UK等では葬式によく使われる
日本では結婚式によく使われる
amazing graceがお葬式の曲とは知らなかった。ハワイで結婚式をしたが、そこでもamazing graceを歌われた。
— T.Uehara (@katotoranosuke1) October 9, 2022
Amazing Graceが結婚式の曲かお葬式の曲かってのは、ただの文化的背景(=それまでの習慣、慣例)の違いやね。
— うみべひろた (@noct_hiro) October 10, 2022
Amazing grace⁰how sweet the sound⁰That saved a wretch like me
I once was lost⁰but now am found⁰Was blind but now I see
これをもって「お葬式の曲w」っていうのは視野が狭い… https://t.co/fFJagfuRXR
★曲の歌詞や日本語字幕訳つき