black001原田先生こんにちは。いつも楽しく読ませてもらっています。実は海外旅行で宗教に関することを聞かれて、なんと答えればいいのか困ったので、教えてください。一般の日本人の場合、特に宗教にはいってないと思うのですが、「宗教はなんですか?」と聞かれたとき、どうこたえればよいのでしょうか?よろしくお願いします。

adt46*What religion are you? 「あなたの宗教は何ですか?」と言われたときの答えとして、もっとも一般的な「無信仰です」という回答は、

★I have no religion. 「無信仰(無信教)です」

ですね。だけど、時に信仰を持っていないというだけで、馬鹿にされたり過小評価される場合もあります。。。宗教話はタブーなんて言われることもあるので、こちらの方から進んで宗教の話題に話を持って行くのは、避けたほうがいいかもしれませんね。

★We have two major religions, Buddhism and Shintoism, in Japan. 「日本では、仏教と神道が2大宗教です。」
★Most Japanese are both Shintoists and Buddhists. 「日本人はたいてい、神道と仏教の両方に属しています。」
★Shintoism is an indigenous religion of Japan. 「神道は日本固有の宗教です。」
★A shrine is visited on happy occasions such as marriages or births, while Buddhist temples are associated with death, and are the places for funerals and services for ancestors. 「結婚や赤ちゃんの誕生といったおめでたい時には、神社にお参りに行き、葬式や法事の際にはお寺に行くのです。」
★Shinto is a native Japanese religion. Shinto combines nature worship, ancestor worship and purification. It is said that there are eight million Shinto gods. Many Shinto shrines are found in Japan. Its symbol is torii gate. The purely Japanese style shrine is very simple in architecture. But after Buddhism was brought into Japan, gorgeous shrines emerged.「神道は日本固有の宗教です。神道は自然信仰や祖先崇拝、そして浄化が組み合わさったものです。800万もの神様がいると言われています。日本では神道神社が多く見られます。シンボルは鳥居です。日本固有の神社建築方式はとてもシンプルです。しかし、仏教が日本にもたらされてから、華麗な神社が出現しました。」