【木もれ日（木漏れ日）】（Komorebi）意味や英語で説明すると？木洩れ日との違いは？
⇒Komorebi: The sunlight that filters through the leaves of the trees.
木もれ日は、英語になく外国人が大好きな日本語の一つとしてよく取り上げられる言葉です。

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words
という本には次のように紹介されています！



 The sunlight that filters through the leaves of the trees.
「木の葉の間から差し込む太陽の光」

It may be temporarily blinding, but it's most definitely beautiful. There is something wonderfully evocative and uniquely magical about sunlight filtered through green foliage.

「木もれ日は、一時的には眩しいかもしれませんが、間違いなく美しいものです。緑の葉に照らされた太陽の光は、何かを呼び覚ますような、独特の魅力があります。」



Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words　
この本には日本語で翻訳された素敵な本もあります！ぜひチェックしてみてください！

翻訳できない世界のことば 

「世界のことば」というタイトルだけあって、世界中の翻訳できない言葉が掲載されていますが、我が日本からは
が掲載されていますよ＾＾

【オーストラリアにある会社、その名もKomorebi】

It's Not a Word, It's a Feeling!KOMOREBI  { 木漏れ日 } is the Japanese word for sunlight, which is filtered through the leaves of the trees. In particular, it means the visible light rays.

“Komorebi” is composed of several parts of the word: “Ko” means tree or trees. “More” means: something that comes through, something that shines through or seeps through. “Bi” means: sun or sunlight.The word “Komorebi” reflects the romantic and emotional love of the Japanese for nature.

KOMOREBI® is that feeling, walking through the forest in the morning when the day wakes up or the afternoon when the sun goes down and the sun shines through the trees. When the sunlight kisses the ground. This light wind, this smell, this unique moment that makes every morning a special morning.

【冬至を英語で言うと？】
⇒ Winter solsticeです。solsticeとは、『至』・『〔夏至・冬至の〕至点』という意味です。summer solsticeならば、夏至というわけですね！ちなみに、イギリスとアメリカでは発音が異なり、

[US] sɑ́lstəs（サルスティス）
[UK] sɔ́lstəs（ソルスティス）

と発音します！

【冬至を英語で説明しよう！】

 Toji means winter solstice and it usually falls around December 22nd. Contrary to the summer solstice, the winter solstice has the longest night and the shortest daylight hours in the year. 
 Both in ancient China and in the ancient Imperial Court in Japan, the Emperor held a ritual on this day. They believed, according to the lunar calendar used in both countries, that the New Year began on this day.
 It is also customary to eat pumpkin or rice and azuki bean porridge on the day as an old tradition has it that eating pumpkin fends off colds and paralysis, while eating rice and azuki bean porridge keeps evil spirits away because of its reddish-brown color.







It is customary for people to take a hot citron bath on the day of the winter solstice. It is said that if you take a hot bath with small citrus fruits floating in the bathtub, you can avoid catching cold. This is an ancient tradition to get over the harsh cold winter and keep in good shape.

【冬至の日には、柚子湯（ゆずゆ）に入る習慣があります。湯船に小さな柚を浮かべて熱いお風呂に入ると、風邪をひかないといわれています。厳しい寒さの冬を乗り越え、体調を整えるために古くから行われている風習です。】

We could be looking at one of the warmest December's on record. Feeling more like April versus December the next 3 days. #WinterSolstice next Tuesday with temps colder near 50 degrees. @FHFurr #7News pic.twitter.com/dmSi37tGYm

— Veronica Johnson (@VJohnson7News) December 16, 2021

【Z世代/ジェネレーションZ】ゼット世代の意味や由来は？英語で説明すると？<2021年流行語大賞ノミネート>

Z世代とは、1996年～2010年ごろに生まれた人々のことを指した言葉で、2021年現在11歳～25歳の人々が該当します。Z世代のグループは、異なる意見や価値観を受け入れ、新しいテクノロジーを使いこなすことで注目されています。

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース） 




The term "Generation Z" refers to people born between around 1996 and 2010, and as of 2021, people between the ages of 11 and 25 fall into this category. They are noted for their acceptance of different opinions and values and their mastery of new technologies.

【推し活】（おしかつ）
⇒"Support activities"

 "推し活 "とは、ファンがアイドルに感謝の気持ちを込めて行う活動のことです。1月に芥川賞を受賞した小説『推し、燃ゆ』（宇佐見りん著）のタイトルには、この言葉の前半部分が使われています。





推し、燃ゆ


【～推し】【～担】を英語で言うと？

slangeigoの以前の記事に詳しく載っているのでチェックしてください！

【stan】【I stan～】英語・スラング・略語の意味。「～担」「超推せる」を英語で言うと？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

【スギムライジング】の意味や由来は？英語で説明すると？<2021年流行語大賞ノミネート>

スギムライジングとは、ボッチャ選手の杉村英孝氏が得意とするトスを表す"Sugimura"と"Rising"を組み合わせた造語です！ボッチャについては、以下のNHKのYouTubeがわかりやすいです！

2分でわかる！杉村 英孝選手 ボッチャ個人で日本初の金メダル | ボッチャ | 東京パラリンピック




【スギムライジングを英語で説明すると？】

"Sugimurising" was coined by combining the words "Sugimura" and "rising" to describe boccia player Hidetaka Sugimura's signature tossing technique. In the BC2 class of the 2020 Paralympics boccia individual competition, Sugimura dominated the competition with his trademark "rising shot" and other well-aimed tosses to win Japan's first gold medal. He won Japan's first gold medal.



ボッチャ選手の杉村英孝が得意とするトスを表す「Sugimura」と「Rising」を組み合わせた造語で、2020年パラリンピックのボッチャ個人戦BC2クラスでは、杉村がトレードマークの「ライジングショット」をはじめとする狙い澄ましたトスで競技を支配し、日本初の金メダルを獲得しました。日本初の金メダルを獲得しました。

成人の日：Coming-of-Age Day


 1月の第２月曜日は成人の日ですね。18歳から参政権を得ることになり、成人＝20歳という定義があいまいになりつつありますが、【成人の日】は今年もやってきました！さて、それでは成人の日を英語で紹介してみましょう！

【関連】
【2022年成人の日】成人式の対象は何歳？18歳？20歳？ディズニーは？英語で説明すると？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

★ The second Monday in January is Coming-of-Age Day or Adult's Day, one of the national holidays, when Japanese people celebrate the coming of age of all the youths who have reached the age of twenty in course of the year preceding it.
「1月の第２月曜日は成人の日で、国民の祝日の1つです。この日、その前の一年間に20歳に達したすべての若者の成人を祝います。」


★ Ceremonies are held in every city, town and village.
「各市町村で式典が催されます。」

★ Many women who have reached twenty years old attend in gorgeous Kimono called furisode specially prepared for this occasion.
「成人になった多くの女性たちは特にこの行事のために準備した振袖と呼ばれる豪華な和服姿で式典に参列します。」

【成人の日を英語で説明してみる（YouTube)】

大晦日（Omisoka)を英語で言うと？
⇒ New Year's Eve

【大晦日（おおみそか）の意味や由来を英語で紹介しよう！】

「晦日」（みそか）とは各月の最後の日を表します。よって、「大晦日」とは12月の最後の日、12月31日を意味します。昔は、大晦日には年神様を家でお迎えするために、徹夜をする慣習がありました。大晦日に眠ってしまう人は白髪になるとか、しわが増えてしまうという言い伝えがありました。現在でも、大晦日には多くの人が徹夜をして、寺院や神社を詣でる初詣（はつもうで）をしたら、行く年を告げる鐘の音（除夜の鐘）を聞きます。そして、この日は多くのバスや電車が終夜運転します。

 Misoka is the last day of each month and oumisoka means the last day of the twelfth month of the year, December 31st. 
 In old times it was customary for people to sit up all night on New Year's Eve to greet Toshigami-sama, the god of the year, at home. Tradition has it that those who fall asleep during New Year's Eve would have gray hair and wrinkled faces.
 Even today, on New Year's Eve, a great numbe of people sit up all night to pay a visit to temples and shrines or to listen to the sound of the bells ringing out the old year. And on this day, almost all bus and train services are available all through the night.

日本文化を英語で説明するといったらこの本！
改訂版 英語で日本紹介ハンドブック

★December 31st is called Ohmisoka. At the end of the year, we are very busy cleaning up the house and getting ready for the New Year.

「12月31日は大晦日と呼ばれる日です。年末は、家の大掃除をしたり、お正月の準備をしなければいけないので、とても忙しいです。」

★We have a custom to eat toshikoshi-soba on New Year's Eve.
「大晦日には年越しそばを食べる習慣があります。」　

年越しそばを英語で説明しよう！

★We listen to one hundred and eight strokes of the temple bells at midnight.
「真夜中に108回の除夜の鐘を聴きます。」
★These peals are said to drive away 108 kinds of our worldly concers.
「これらの鐘は108種類の煩悩を取り除いてくれるといわれています。」



通訳案内士試験のバイブル「日本的事象300選」には除夜の鐘は次のように説明されています！

Joya-no-Kane are the 108 chimes of the temple bell which are sounded at midnight on New Year's Eve. The sound of the bell rings out the old year and rings in the new year. It is also supposed to release people from the 108 worldly sons.

「除夜の鐘は、大晦日の夜12時につかれる108つの寺の鐘である。除夜の鐘とともに旧年は去り、新年が迎えられる。除夜の鐘は、また108つの煩悩から人を解き放つとされている。」

【2022年賀状英語】「良い年になりますように！」「良いお年を迎え下さい」を英語で言うと？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

【年賀状に使える英語文例集】あけましておめでとう！ハッピーニューイヤーを英語で言うと？2022年バージョン2 : スラング英語.com (slangeigo.com)　

寒中見舞いを英語で言うと？寒中見舞いを出す時期は？クリスマスカード＆英語例文集 : スラング英語.com (slangeigo.com) 　

御節料理（おせちりょうり）は、節会や節句に作られる料理。節日のうち最も重要なのが正月であることから、正月料理（しょうがつりょうり）を指すようになった。wikipedia