『仕事始め』『仕事初め』: The first business day of the new year

　日本の多くの会社が1月4日から仕事初めですよね。仕事始めは一般に
The first bussiness day of the year
といいますが、たとえば

今年はアマゾンの初売りで福をゲット！

「今日は2023年の仕事始めです」
という場合は、
Today is the first business day of 2023!
と表すことができます。

【関連】「こけら落とし」を英語で言うと？こけら落としってどういう意味？

仕事始めに関するツイートをチェックしてみましょう！

★ The first business day of the New Year. Have a good one, guys.
「今日は仕事始め。みんながんばりましょう！」

★The first business day of the year 💀💀
「仕事始め・・・orz」



★ Finally the first business day of the new year!  But most people still have today off.
「ついに仕事始めの日。だけどほとんどの人は今日も有給を取っているという・・・」

★ January 4th is the first business day of the new year in Japan. A lot of people start back at work.
「日本では1月4日は仕事始めの日です。多くの人が仕事に戻ります」

今年はアマゾンの初売りで福をゲット！

★ Today's the first business day of the new year.  Let's rock it!
「今日は仕事始め。さぁ、やってやろうぜ！」

★  I'm back to work from tomorrow 😂😂
「あしたから仕事だ（涙）」

★ I'm going to work from tomorrow.
「明日から仕事です」




【参考】
仕事納めを英語で言うと？アメリカでは1/2から仕事初め？　

【年賀状配達】2023年1月4日(水）は年賀状の配達や集荷はある？4日に出せば何日で相手に届くの？寒中見舞いはいつ出せばOK？松の内（1/7まで）に出してはNG？郵便局の営業は4日から？　

【海外動画と反応】UFOキャッチャーで100%狙った獲物をゲットする方法！UFOキャッチャーの由来や英語でUFO CATCHERは何というの？


【UFO CATCHER（ユーフォーキャッチャー）を英語で言うと？】

Claw Machine

です。「クレーンゲーム」のことですね！


【UFOキャッチャーの名前の由来は？】

開発当初は、景品を鷲づかみにするゲーム、ということで「イーグル・キャッチャー」という名称が検討されていた。しかし、クレーン部分を鳥の形にしようとすると、ハード的な問題で不恰好なものになってしまうことから、内部に収まる機構に合わせる形に変更された。この結果、完成したマシンはクレーン部分が「空飛ぶ円盤」のようだったことから、UFOキャッチャーと命名された。UFOキャッチャー - Wikipedia　

【海外動画と反応】UFOキャッチャーで狙った獲物を100%ゲットする方法・・・！　
★UFO CATCHERは英語でClaw Machine（クレーンゲーム pic.twitter.com/VFVsbnjoFT

— 超絶"厳選"ニュースまとめch (@jikokeihatsukun) August 27, 2022

【海外ネット民の反応は？】

★Put your quarter in and pick him up by the head.
「コインを入れて、この子の頭をクレーンでつかみ上げて！」



★Did you enjoy that?  Yes, I did.
「坊や楽しんだかい？」　「うん！」


★Looks like it wasn't on purpose they seem pretty intent on getting him out and are worried (I think).
「状況を見るとわざと中に入れたみたいじゃないみたい。お母さんたち子供を外に出そうとメチャクチャ必死だし、心配してるし・・・（と思うけど）」


★Yeah,,, Sometimes it only takes a few seconds for something like this to happen.
「時にほんの数秒でこんな状態になってしまうのです」





 

【甲子園高校野球】足をつる選手が続出の理由はなぜ？熱中症？コロナワクチン３回目接種のせい？足がつったのは練習不足？「足がつる」を英語で言うと？


★「足がつる」を英語で言うと？

"I got a cramp in my foot."

crampは「痙攣（けいれん）」という意味です。

酷暑で足つる選手が続出　ＳＮＳで第１０４回全国高校野球選手権大会・第３日第１試合（海星１１－０日本文理、１回戦、８日、甲子園）酷暑の甲子園では第１試合から足をつる選手が続出した。日本文理の玉木が六回に打球を処理し送球した後に座り込み、担架で運ばれた。玉木が治療後に再びグラウンドに戻るとスタンドからは拍手が沸き起こった。海星の丸本も六回の守備後に味方選手に抱えられるようにしてベンチへ。七回の攻撃では丸本に代打が送られた。は球児を心配する声も／甲子園　酷暑で足つる選手が続出　ＳＮＳでは球児を心配する声も／甲子園（サンケイスポーツ） - Yahoo!ニュース

　今年の夏の甲子園大会。明らかに多くなったのが
「足がつる選手」
足がつっては、アキレスけんを伸ばすような仕草を何度もしたり、グランド内で大量の水を飲む球児たちが映し出されています。さて、なぜ今年の甲子園大会に限って、こんなに足がつる選手が増えているのでしょうか？理由として考えられるのが、

★熱中症に近い状態になり、水分が極端に足りなくなっている。
→足がつるというのは、水分不足が大きな原因の一つともいわれています。とはいえ、これは夏の甲子園なら毎年のように熱中症と隣り合わせにあるはずで、足がつる選手がこんなにも多いのはおかしいですね・・・。

さっき、高校野球の解説の方達が、淡々と「足がつる選手が多いですね～。テレビに映っている緊張感もあるのかも」というようなことを言ってた。いや、初期の熱中症では？

— ナッツ21 (@ariadone_w) August 12, 2022

気温が３４度でスポーツをするのは危険。
今まで高校野球で死者が出ていないのは、
幸運なのか。

夏の甲子園で足がつる選手相次ぐ　1回戦で熱中症が多発する理由https://t.co/7m1NENsUKX

— チンチョウ (@tabi33333) August 10, 2022

今高校野球をやってる最中ですが、足をつる球児が続出だそうですね。熱中症によるものらしいんですけど、いくら若くて体を鍛えていても、これだけの猛暑だと昔の根性論は通用しないってことですよ。すっかり時代が変わってるんだし、9月にやるとか思考をアップデートしてほしいもんだと思いました。

— ほろにが3丁目☕苦いも甘いも楽しむ (@horoniga3cho) August 9, 2022

★コロナ禍による練習不足
→今までと違い、コロナ禍においては、練習不足がかなり深刻な状態であったといえます。そんな中大舞台に立ち、足が痙攣してしまったと考えられます。

★コロナワクチン３回接種のため
→まさかとは思いましたが、コロナワクチンを接種してから頻繁に足がつるというツイートがかなりあるので、原因の一つかもしれません・・・。

この説を唱えるSNSがいくつかあったので紹介しましょう。

>夏の甲子園で足がつる選手が相次ぐ

今年にあって去年の夏まではなかったもの、
それはワクチンだよ。
明らかに高校球児が熱中症にかかりやすくなっている。#ワクチン後遺症

— Sow-Ta (@SowTa10) August 8, 2022

知っている人は知っている。明らかにコロナワクチン3回目接種の副反応だよ。信じないだろうがな。

【甲子園】第１試合から足をつる選手続出　日本文理・玉木が足をつり担架で運ばれる : スポーツ報知 https://t.co/EA7upVg6Rm

— trtr203040 (@trtr203040) August 8, 2022

★コロナワクチンを打ってから足がつることが多くなったというツイート

新型コロナのワクチン打ってから、異様に足がつるようになった。ちょっと力を入れるだけですぐつるので、直すのも慣れた。身体に何か起こってるのは確かなんだろう。こわ。

— にぃこ二一四郎 (@yoruneko25) June 4, 2022

原因はわからないけど

ワクチン接種後から
よく足がつる
それも今までにあまり経験のない
太モモ？
なんで？
本当に痛いのだけれど？？？
今までに経験のない
つりかたに
不安しかない！
ワクチンでの体の影響は
どうなんだろう？？？

— まさひろ(^^)/★ (@qpPo88QF3GepjXp) April 25, 2022

足がつるんだよなあ。車運転してる時、足がつって危なかった。寝てる時もつったし、この1週間足がよくつる。

これ、ワクチンの副反応なの？

— shin@不眠症　断薬後32ヶ月目　やっと毎日3時間睡眠 w/o 絶不眠 (@sleeplessagogo) April 2, 2022

ワクチン3回目うってから、めちゃくちゃ足がつるようになった。これは副作用？🤔

— tomyur (@tomyur) March 19, 2022

ワクチン三回目済みのおばちゃんが言ってた。足がつりやすくなったって。
車の運転中も足がつるから事故るかと思ったって。だから事故増えてるの？
てか、運転するな。出社するな。外出するな。迷惑。

— M'sN (@myzly1205710) March 14, 2022

ワクチン後から頭痛と胃痛が治らないし今までつったこともない足がめちゃくちゃつるようになってつらい…_(:3」∠)_

— 梵 砂梛 (@sana_soyogi0816) February 11, 2022

寝ていて足つった。
これがワクチンの副反応なのね、つらい😢 pic.twitter.com/1Lz70K1h4U

— ジャガー総帥 (@jaguardan) September 29, 2021

足がつりまくり😬😬😬
どんな体操しても、どんな柔軟運動してもつるときはつる…😬
ワクチン接種のせいやろか(笑)

— 🌴OWL店支配人🦉 (@owlnosasayaki) May 29, 2022

なぜコロナワクチンを打つと足がつるのか？理由や原因は分かりません。。。そもそもワクチンのせいとも分かりません・・・。

ただただ、高校球児が安全に試合に臨んでくれることを祈るのみです！

【ハム大学とは何の略語？】大阪公立大学だけがハム大学と呼ばれる理由はなぜ？

2022年4月、大阪市立大学と大阪府立大学を母体に新たな公立大学が誕生します。新大学は、幅広い学問領域を擁する、学生数約1万6千人の全国最大規模の公立総合大学になります。https://www.upc-osaka.ac.jp/new-univ/

　いよいよ2022年4月、大阪公立大学がオープンします。英語名は当初"University of Osaka"でしたが、大阪大学と混同される恐れがあるとして、"Osaka Metropolitan University"となりました。さて、大阪メトロポリタン大学とカッコイイ名前をもつ大阪公立大学ですが、ネット民の大学ニックネームは一律
「ハム大」
です。これは、公立の【公】という漢字が縦読みでカタカナの【ハム】と読めることからついた名前ですが、公立大学という大学は他にもあるのに、なぜ大阪公立大学だけがハム大学なのでしょう？この質問に対する的確な答えが知恵袋に書いてありました！

全国の公立大学の大半は、●●県立大学、●●私立大学など。「公立」と大学名に付くのはわずか。

釧路公立大学・公立千歳科学技術大学・公立はこだて未来大学・青森公立大学・秋田公立美術大学・公立小松大学・公立諏訪東京理科大学・福知山公立大学・大阪公立大学・公立鳥取環境大学・新見公立大学・宮崎公立大学。はっきり言って、知名度があるのは大阪公立だけなので。

言われてみるとそうですね＾＾；他の大学はあまり知名度が高くないですね。。。ところが、思わぬ刺客が？！

毎年擦る話題だけど、名称決まる2年も前に大阪公立大学になるんじゃない？って俺が言ったら「略称ハム大でいいだろ」って渾身の一撃を放ったのは府大も市大も全然関係ない立命の友達です　彼が発案者です

— 備考 (@__XranoM) March 3, 2022

【ネット民の認識は、当然"ハム大＝大阪公立大"】

今年のハム大 pic.twitter.com/H5zesSrPF0

— 💪MAKURI (@vhuijgfftj) March 5, 2022

在学生のツイート見たかったら「ハム大」で検索かけるのがいいと思います。

— さやか (@saya_1271) March 3, 2022

ハム大仮面本当に勘弁してください
本当にお願いします
僕は第1志望がハム大なんです pic.twitter.com/eN8srQ6M8N

— フォロー非推奨 (@ryo_ga12bass) March 4, 2022

ハム大中期の出題形式知らんねんけどどこの過去問やればいいの？

— はなみや (@hanamiya_KU) March 2, 2022

想定解かは知らないですが、こう解きました
ハム大、重いですね https://t.co/JY9facrRhX pic.twitter.com/w0nJajrW6f

— とと (@totomityann) February 26, 2022

ハム大って何かと思ったら統合でFラン味が増してしまった母校じゃった

— 堀江健太朗@torima.in (@horiinu) March 2, 2022

ハム大のTwitterアカウント

【ハム大のレベル・偏差値は？】

大阪公立大学の偏差値は52.5～67.5です。工学部は偏差値52.5～62.5、現代システム科学域は偏差値55.0～60.0、経済学部は偏差値57.5、生活科学部は偏差値57.5などとなっています。パスナビ

https://shingakunet.com/gakko/SC006802/nanido/

【ひなたぼっこ】「ぼっこ」の意味は？日光浴との違いは？「日向ぼっこ」を英語で言うと？

【ひなたぼっこの意味＆日光浴との違いは？】

　「ひなたぼっこ」（日向ぼっこ）と日光浴は若干違うニュアンスですよね。ウィキペディアには次のように説明されています。

ひなたぼっことは、じっと陽の当たる場所、日向（ひなた）でとどまって太陽光を受けて身体を温めることであり、陽だまりの温かさを楽しむことである。日差しの強い夏場などの陽にあたる事はひなたぼっことはあまり言わず、その場合近い意味を持つ日光浴を使う。

ちなみに、日向ぼっこの"ぼっこ"の意味には諸説があり、最も有名なのが

「日向惚け在り」（ひなたほうけあり・日光を浴びてほうけていること）。「ほうけあり」の「けあ」の部分が「こ」という語（の母音）に融合されて、「ひなたぼこり」となり、さらに「ひなたぼっこ」に転音したもの。

というものです。つまり

ぼっこ＝惚（ふ）けている

という意味というわけです！

【ひなたぼっこを英語で言うと？】

日向ぼっこ：basking in the sun, sunbathing

bask:日光浴をする

I'm spending the holidays basking in the sun and reading a book 🙂
「日向ぼっこしながら本を読んで休日を過ごしているわ。」



英語では日向ぼっこも日光浴も同じように使われます！

【みなし陽性】意味や「見なし陽性」を英語で言うと？"deemed positive diagnosis"?新型コロナ用語

「見なし陽性」とは？
⇒もし感染者の濃厚接触者となる同居家族に発熱などの症状が出た場合、検査をすることなしに医師の判断によって感染者とみなすこと。

「見なし陽性」(診断)
⇒"deemed positive diagnosis"
（ディィムドゥ・パァズィティブゥ・ダァィアグノォゥシィス）

☆Twenty prefectures are giving “deemed positive” diagnosis to potential COVID-19 patients without actually conducting tests to confirm if they are infected.

「20の都道府県では、COVID-19に感染している可能性のある患者に対して、実際に感染しているかどうかの検査を行わずに、『みなし陽性』の診断を下しています。」


【「見なし陽性」の英語訳をネイティブが教えてくれた！by tweet】

"self-diagnostic positive"

ごもっともですね＾＾

「見なし陽性」って英語で何て言えばよいのか分からず、DeepLにうかがうと「deemed positive」と出た。賢いと思うと同時にこれをいきなり言って通じるか疑問に。ある英国人に説明したところ「自己診断陽性 self-diagnostic positive」ということですか？と言われた。そうそれです！

— Norichika Horie (@NorichikaHorie) February 11, 2022

 

【報われない努力】の意味は？羽生結弦名言集が早くも流行語大賞候補に？「報われない努力」を英語で言うと？一方で、過去には【努力は嘘をつく、でも無駄にはならない】とも！

北京五輪のフィギュアスケート男子フリーが８日、首都体育館で行われ、３連覇を狙った羽生結弦は冒頭で世界初の４回転半ジャンプに挑戦。回転不足で失敗となったが、国際スケート連盟公認大会でジャンプの種類として初めて認定された。羽生は試合後、４回転半の失敗について「あれが僕のすべてかな」「２つのミスがあってこそ『天と地と』という物語」「報われない努力だったかもしれないですけど」とファンの心にしみる名言を連発。中でも「報われない努力」というワードは多くのＳＮＳユーザーが引用し、拡散されていった。

【報われない努力を英語で言うと？】
⇒"unrewarded effort"（アンリウォーデッド・エフォート）

☆ My effort didn't pay off.

"I gave it my utmost effort. I worked so hard I don’t think I could’ve gone above that. It might be unrewarded efforts, but there were many things that haven’t gone well since the short. If anything, things only went badly this time, but I gave it my utmost effort." (end)

— yuuki (@yukirinx) February 10, 2022

試合後インタビュー途中からですが💦
「〜明らかに全日本より....」
報われない努力なんかじゃないよ。本当に勇気をもらいました。羽生くんに出会えて人生が変わった。本当にありがとう。
#羽生結弦
#YuzuruHanyu pic.twitter.com/XdGHpPZ7PQ

— -ゆある- (@Yuzuru_1207_11) February 10, 2022

【羽生結弦の名言集リンク】

☆【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【1】（英語つき）＋α : スラング英語.com (slangeigo.com)
⇒ここには、羽生結弦が努力に対して

こう言っている名言が掲載されています！

羽生くん「報われない努力かもしれないけど全部出し切れたと思います」

報われてねえはずねえだろ何言ってんだ本当、いいか羽生結弦、過去の羽生結弦は「努力は嘘をつく、でも無駄にはならない」って言ってるんだよ。なぁ、両肩掴んで言い聞かせるために泳いで北京向かったって良いんだぞ。

— Vanessa (@hsm_0715) February 10, 2022

☆【英語名言】羽生結弦の厳選名言集【2】Yuzuru Hanyu Quotes!　

このページで一番響くのはやはりコレ！

2月11日の日付は、日本書紀で神武天皇が即位したとされる紀元前660年（神武天皇元年）の旧暦1月1日を、明治に入り新暦に換算したものと言われています。そして、1966年（昭和41年）に2月11日は「建国記念の日」として国民の祝日となり、翌年から適用されたということです。
⇒ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E5%85%83%E7%AF%80


【建国記念の日と建国記念日の違いは？】

簡単に言うと、

☆建国記念日
⇒他国から独立した記念日等史実に基づく、その国ができた記念日のこと。

☆建国記念の日
⇒その国の建国をお祝いする日。

＜日本の場合は「建国記念の日」が正解！＞

神武天皇自体も日本書紀で書かれている伝説上の人物であり、紀元前660年の1月１日（新暦2月11日）というのも、憶測に過ぎない不確かな日に過ぎません。このように、史実に基づくものでなく、あくまで「建国を記念する日」として昭和41年に制定されたのです。