「色をなす」「色をなして」：激昂して、怒って顔色を変えること

turnred

　漢字では「色を作す」と書きます。血色を変えて怒る様を表します。

色をなして抗議する
色をなして怒る

のように使います。では、「色をなす」を英語で表すとどうなるでしょうか？

答えは

turn red

です！ただし、この表現は、恥ずかしくて顔や耳が赤くなったりする時にも使われるので、

turn red with anger

などのように、怒りの表現を加えた方がよいですね。ちなみに、turn purpleというと、redを通り越して怒るということで、もう手の付けようがないほど怒っている様を表すわけですね！

★I enjoyed watching him turn red with anger.
「彼が怒って顔を真っ赤にするのを見て楽しかったわ」