大谷翔平選手が全米野球記者協会（BBWAA）のニューヨーク支部が主催する夕食会に出席し、全編英語でのスピーチを披露しました。
このスピーチは約2分間で、日本語は一切使われませんでした。大谷選手は、世界中のファン、特にMLBを応援してくれる人々に感謝の意を表しました。また、自身が今のようなプレーをする努力ができているのは、彼を支えてくれている陣営、特に代理人のネズ・バレロ氏とその妻、そしてCAAのサポートに感謝していると述べました。
さらに、彼は昨季まで所属していたエンゼルスに対する感謝の言葉を述べ、フロント陣から全スタッフまで、この6年間のサポートと野球をする機会を与えてくれたことに感謝した。そして、新たに所属するドジャースに対しては、「私を信じてくれてありがとう。私はキャリアの次のステージを楽しみにしています」と述べました。
このスピーチは、出席者やファンから大いに称賛され、会場からは「アメージング」という声が上がりました。約600人の出席者からは拍手喝采が送られました。以上のように、大谷選手の全編英語でのスピーチは、彼の感謝の気持ちを伝えるとともに、彼の英語力とプロフェッショナリズムを示すものでした。これにより、彼はさらに多くの人々からの賞賛と尊敬を勝ち取りました。
【英語スクリプト】
Thank you, Dasty. I appreciate the introduction and the kind words. BBWA, thank you for hosting such a great event and always making us feel welcome. To all the writers who voted for me, thank you. This MPP award is very prestigious and winning this award means a lot to me.So our deep appreciation goes out to all of you that voted for me to win this year's MVP award. To my fellow recipients, congratulations to all of you that and the years you had. And for some of you up here that get as you had.To the interest organization, ownership, front office and the entire staff, thank you for the past six years. I always appreciated your support and allowing me the opportunity to play this game I'm so passionate about.To my teammates and coaching staff for helping and encouraging me throughout the year, I've had your support every day. To the largest organization for believing in me, I'm looking forward to this next place in my career.To the fans around the world that support not only me but majoring in baseball, we thank you and appreciate you. To the country of Japan, you are endless, passionate support you give me every day helps drive me to play the game the way I do.To my support group, starting with my agent, Nesbaleo and his wife Leis attending tonight. To CAA for all of their support and of course, if I miss MizuHara for always being there for me. you Lastly, to my family and friends, thank you, I appreciate you all.
【日本語訳】ダスティ、紹介と優しい言葉をありがとう。BBWAの皆さん、素晴らしいイベントを主催してくださり、いつも温かく迎えてくれてありがとうございます。私に投票してくれた全てのライターの方々、ありがとうございます。このMPP賞は非常に権威ある賞で、この賞を受賞することは私にとって大変意味があります。ですので、今年のMVP賞を受賞するために投票してくれた皆さんに深く感謝します。同じ受賞者の皆さん、素晴らしい一年を過ごされた皆さん、おめでとうございます。そして、ここにいる中で、あなたが持っていたように得ることができた皆さんにも。関心を持ってくれた組織、オーナー、フロントオフィス、そして全スタッフの皆さん、過去6年間ありがとうございました。いつもサポートを感謝し、私が情熱を持ってプレイするこのゲームの機会を与えてくれたことに感謝しています。チームメイトやコーチングスタッフの皆さん、一年中助けてくれて励ましてくれてありがとうございます。毎日あなた方のサポートを受けていました。私を信じてくれた最大の組織に、私のキャリアの次の場所を楽しみにしています。世界中のファンの皆さん、私だけでなく野球を専攻している皆さんをサポートしてくれてありがとうございます。私たちは感謝し、皆さんを大切に思っています。日本の国民の皆さん、毎日私に無限の情熱的なサポートを送ってくれてありがとうございます。そのサポートが私を駆り立て、私がするようにゲームをプレイする助けになっています。私のサポートグループに、今夜出席している私の代理人、ネスバレオと彼の妻レイスから始めて。CAAの全てのサポートに感謝し、もちろん、いつも私のそばにいてくれるミズハラさんにも感謝します。最後に、家族や友人の皆さん、ありがとう、皆さんを大切に思っています。
Shohei Ohtani 大谷翔平 🏆AL MVP acceptance speech at the BBWAA Awards
— 大谷翔平 ¹⁷ Ohtani Shohei ¹⁷ 😎 (@shoheisaveus) January 28, 2024
Full English speech ❤️ pic.twitter.com/AvG2zi7fwV
大谷選手の流ちょうな全英語スピーチに会場は拍手喝采だったようです。音声を聞きましたが奇麗な発音に驚きました！以下、速報記事です⇩https://t.co/nLAxJTbteR
— 柳原直之 スポニチMLB担当 Naoyuki Yanagihara SPORTS NIPPON (@sponichi_yanagi) January 28, 2024
Shohei Ohtani’s MVP speech, in all English pic.twitter.com/uXs2pVlcXI
— Laura Albanese (@AlbaneseLaura) January 28, 2024
大谷翔平 × アクーニャJr.📸
— 大谷翔平 速報⚾️ShoTime News (@ShoTime_News) January 28, 2024
ア・リーグMVPとナ・リーグMVP👑
(via:ronaldacunajr13 / IG) pic.twitter.com/SsaYZP9hj0
