【キュウソネコカミ】バンド名前の由来【窮鼠猫を噛む】の意味と英語で言うと?

【キュウソネコカミのバンド名前の由来は?】

人気バンド『キュウソネコカミ』は、2009年に就職活動に敗れた大学の軽音楽部の仲間たちで結成されたロックバンドです。バンド名は、人気ゲーム「ファイナルファンタジー」Ⅹ-2に出てくる装備品「キュウソネコカミ」の名前と、「窮鼠猫を噛む」ということわざに由来しています。メンバーは、ヤマサキセイヤ (ボーカル・ギター)、オカザワカズマ (ギター)、カワクボタクロウ (ベース)、ヨコタシンノスケ (キーボード・ボーカル)、ソゴウタイスケ (ドラムス)の5人で構成されています。

【Amazon.co.jp限定】ハリネズミズム [CD + 2DVD] [完全生産限定盤] (メーカー特典 : 「ハリネズミズム」 ラバーバンド および Amazon.co.jp限定特典 : デカジャケ 付)


【窮鼠猫を噛む(きゅうそねこをかむ)の意味は?】

絶体絶命の大ピンチに追い詰められれば、弱い者でも強い者に逆襲することがあるというたとえ。窮地に追い詰められたネズミがネコに反撃をするということですね!!

【窮鼠猫を噛むを英語で言うと?】

☆ A cornered rat will bite [attack] the cat.

☆ Despair turns cowards courageous.
「絶望が臆病者を勇敢にする」

☆ A cornered rat is dangerous.
「追い詰められたネズミは危険だ」
⇒fight like a cornered ratという表現もある。
He may be mildmannered, but don't push him too far. A cornered rat can be dangerous.
「あの男はいかにもおとなしそうだが、あまり追い詰めるなよ。窮鼠猫をかむということもあるからな。最新日米口語辞典 [決定版]





つい先日、ポルノ超特急2021で大熱唱したキュウソ。来年の夜の本気ダンス presents"O-BAN-DOSS"ライブ出演も決まり、ますますアツくなりそうですね!!