超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:歌詞

【藤井風"まつり"】Flying Flamingo(フライング・フラミンゴ)の意味は?ロケ地は群馬県の楽山園と臨江閣!歌詞・英語スラング訳は?I don't give a flying flamingo♪「何も知ったこっちゃない」/GHOST TOWN CLUBのゴーストタウンとメロディーが似ているという意見も!

 

 藤井風の新曲「まつり」(Matsuri)のMVがYouTubeにアップされました。今回も字幕設定をすると、ポップな英語字幕を見ることができ、英語の勉強にもなりそうです。ところが曲の終わりのシーン

♪何も知ったこっちゃない
好きにしてください
何も知ったこっちゃない
何にせよめでたい

この部分が、英語字幕で

I really couldn't care less
Let me do whatever you want me to do
I don't give a flying flamingo
Anyway it's all worth celebrating

flyingflamingo

と書かれています。

I don't give a flying flamingo.
がどうして
「何も知ったこっちゃない」

となるのでしょう??

LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD

googleで検索すると

flying

I don't give a Flying Flamingo: Lined Journal for Her, Him, Coworker

という本や

エセックス大学総長、ベッドフォードシャー大学総長を務めた政治家のジョン・バーコウ氏が放った"I don't give a flying flamingo."というYouTube動画を見ることができます。また、

結論から言うと、I don't give a flying flamingo.とは・・・

【I don't give a f*ck.】スラング英語の意味 : スラング英語.com (slangeigo.com)

"I don't give a f*ck."「知ったこっちゃねぇぜ!」

というスラングの婉曲形と言えます。また、

"I don't give a flying f・・・."

という形で、fにはfoxやfart、flipなどf*ckに代わる単語を入れることもよくあります。

よって、フラミンゴ自体には何の意味もないですね!でも、なぜこの曲の英語字幕にマイナーな"I don't give a flying flamingo."を付けたかは疑問ですね・・・。"I don't give a shit.!"も結構有名ですが、、、、。これもやはり"shit"を使うのでやめた方がいいですしね!ちなみに、「まつり」の歌詞や英語字幕は、YouTubeのMVに全て掲載されています!MVをチェック

LOVE ALL SERVE ALL 初回限定版CD


【まつりを聴いたネット民の感想】













ゴーストタウンに似ているという声も?!

>先ほど公開された藤井風のMV「まつり」ですが、この曲にすごくよく似ていませんか?ゴーストタウン
GHOST TOWN CLUB / ゴーストタウン(Official MV)/ゴーストタウンクラブ

う~む、、、メロディが似ていると言えばそうですが・・・・。あまり似ていないような・・・・・・・・・・。

【藤井風「まつり」のロケ地は?】






【仰げば尊し】「今こそ別れめ」の意味は「今が別れ目(分かれ目)」でなく「さぁ別れよう」の理由はなぜ?あおげばとうとしの現代語訳は?#林修のことば検定#グッドモーニング 

 以前は卒業式の定番と言ったら「仰げば尊し」ですしたよね。卒業式の数週間前から意味も分からずこの仰げば尊しを覚えさせられたり、無駄に起立・礼の練習を何十回もやらされた思い出のある方もいると思います。しかし、今では「仰げば尊し」はもちろん「旅立ちの日に」さえも歌わない学校が増えているのだとか・・・。少し寂しいですね。しかもコロナ禍においては歌うことも許されず、録音された校歌を聴くだけとか・・・。とほほですね^^;;


【仰げば尊しの歌詞】

仰げば とうとし、わが師の恩。
教(おしえ)の庭にも、はや 幾年(いくとせ)。
思えば いと疾(と)し、この年月(としつき)。
今こそ 別れめ、いざさらば。

互(たがい)にむつみし、日ごろの恩。
別るる後(のち)にも、やよ 忘るな。
身を立て 名をあげ、やよ はげめよ。
今こそ 別れめ、いざさらば。

朝夕 馴(なれ)にし、まなびの窓。
螢の ともし火、積む白雪(しらゆき)。
忘るる 間(ま)ぞなき、ゆく年月。
今こそ 別れめ、いざさらば。

【仰げば尊し現代語訳】
   
思えば貴重な先生の教え

思ってみれば、先生から学んだ貴重なことごと
学園に在籍して、すでに数年になり
振り返ると、あっという間に過ぎ去った年月
今日、学園を卒業し いま別れを告げる

級友たちとの毎日から得た貴重な教えよ
卒業の後も、この友情を忘れることなく
社会人となり、独立し、人生に励もう
今日、学園を卒業し いま別れを告げる

朝にも夕べにも、慣れ親しんだ校舎の窓に
夏日が照り、冬の雪が舞う日々
ただ夢中に、学習に励んで来た歳月
今日、学園を卒業し いま別れを告げる
 
(oshietegooより)
知恵袋にも優れた現代語訳が掲載されています

【今こそ別れめの意味は?分かれ目(別れ目)ではない!?】

「今こそ別れめ」
★「め」は推量・意志の助動詞「む(ん)」の已然形「め」
★「こそ」の係り結び
=意志「今まさに別れよう」「さぁ別れよう」の意味

売れ筋順「古文文法」本



【WセンターVer.乃木坂46新曲Actually(アクチュアリー)】齋藤飛鳥・山下美月センターバージョン!意味や発音は?乃木坂46時間TV歌や歌詞を聴いた感想は?

中西アルノがセンターとして歌った乃木坂46の新曲Actually... 乃木坂46(アクチュアリー)。ところが、中西アルノに文春砲が襲いかかり、活動自粛に・・・。

【乃木坂46新曲Actually(アクチュアリー)の意味や発音は?】乃木坂46時間TV中西アルノセンター!フォーメーションは?歌や歌詞を聴いた感想は? 

そして、今回齋藤飛鳥と山下美月のWセンターバージョンのActually... アクチュアリーPVができあがりました!

【齋藤飛鳥と山下美月のWセンターバージョンのアクチュアリーPVを観たネット民の感想】

過程がどうであれ楽曲はめちゃくちゃ良いんだよなぁ そしてメンバーの表現をたっぷり見られるこのMVも良い

2回目の撮影だからそんなにコストはかけられていないんだろうけど、お洒落だしシンプルでカッコいいから個人的にはスゴい好き

本当に大変なスケジュールの中、こんな素晴らしいMVを撮ってくれて感謝しかないです。 みんな身体に気をつけて頑張って下さい!

前列だけでなく全体的にメンバーが映っていて嬉しい。 初披露のカメラワークが本当に残念だったので こうしてMVはみんなしっかり映ってて最高です!ありがとうございます!🥰

ダブルセンターの飛鳥ちゃん、美月ちゃんは振りが当初から変わってもパフォーマンスの質が凄すぎる。他のメンバーも同じことですが、息がピッタリ、そして歌詞がカッコよく、踊りも最高‼️ スタッフ関係者の皆さま、ありがとうございました。










★Actually(アクチュアリー)英語の意味や発音、乃木坂46曲の歌詞はこちらの記事を参照!
【乃木坂46新曲Actually(アクチュアリー)の意味や発音は?】乃木坂46時間TV中西アルノセンター!フォーメーションは?歌や歌詞を聴いた感想は? 


【初回仕様特典】
■ 全国イベント参加券orスペシャルプレゼント応募券1枚封入
■乃木坂46メンバー生写真1点(メンバー44名・各4種=全176種のうち1種ランダム)
乃木坂46 29thシングルが決定! !
昨年2021年には、デビュー10周年を記念した初のベストアルバムをリリースした乃木坂46。早くも29thシングルが2022年3月23日(水)に決定した。
【TYPE-A】
・CD+Blu-ray
《収録内容》
●CD
M1:「Actually…」(29thシングル選抜メンバー)
M2:「深読み」(29thシングル選抜メンバー)
M3:「価値あるもの」(久保史緒里・阪口珠美・中村麗乃・遠藤さくら・賀喜遥香・金川紗耶・北川悠理・佐藤璃果)
M4:「Actually…」~off vocal ver.~
M5:「深読み」~off vocal ver.~
M6:「価値あるもの」~off vocal ver.~
●Blu-ray
1「Actually…」「価値あるもの」Music Video
2 5期生ドキュメンタリー
五百城 茉央 / 一ノ瀬 美空 / もう1名収録
メディア掲載レビューほか
2021年には、デビュー10周年を記念した初のベストアルバムをリリースした乃木坂46。早くも29thシングルがリリース決定! (C)RS

【塔の上のラプンツェル歌】輝く未来「かがやくみらい」(I See the Light)日本語・英語の歌詞は?ディズニーアニメ映画#金曜ロードショー

塔の上のラプンツェルグッズ売れ筋順
【"輝く未来"日本語歌詞】

【塔の上のラプンツェル「輝く未来」歌詞つきYouTube】

【日本語歌詞】
いつも憧れてた 一人 塔の中で
外の世界は どんなに素敵か
今夜は星空の下 霧が晴れたように
やっと見つけた 私のいる場所
輝いている 未来照らす光
夢を叶えた 特別な夜
世界がまるで昨日とは違う
ようやく めぐりあえた 大事な人
いつも気の向くまま 一人 生きてきた
ほんとに大切なことに 背を向け
今夜は僕のそばで 君がほほ笑んでる
やっと見つけた 僕のいる場所
輝いている 未来照らす光
夢を叶えた 特別な夜
世界がまるで昨日とは違う
ようやく めぐりあえた 大事な人
大事な人

【I See the Light (From "Tangled"/Sing-Along)Mandy Moore, Zachary Levi - 】


【"I see the light" lyric(歌詞)つきYouTube】

【I see the light英語歌詞】
【Rapunzel】
All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I've been
Now I'm here, blinking in the starlight
Now I'm here, suddenly I see
Standing here, it's all so clear
I'm where I'm meant to be
And at last I see the light
And it's like the fog has lifted
And at last I see the light
And it's like the sky is new
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once everything looks different
Now that I see you
【Eugene (Flynn)】
All those days chasing down a daydream
All those years living in a blur
All that time never truly seeing
Things, the way they were
Now she's here shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know
If she's here it's crystal clear
I'm where I'm meant to go
Rapunzel & Eugene (Flynn)
And at last I see the light
Eugene (Flynn)
And it's like the fog is lifted
Rapunzel & Eugene (Flynn)
And at last I see the light
【Rapunzel】
And it's like the sky is new
Rapunzel & Eugene (Flynn)
And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you, now that I see you

【U-NEXT「塔の上のラプンツェル」を無料で視聴!】


【ディズニーアニメ映画「塔の上のラプンツェル」関連記事】

【塔の上のラプンツェル歌】"輝く未来"(I See the Light)日本語・英語の歌詞カラオケは?ディズニーアニメ映画#金曜ロードショー

塔の上のラプンツェルグッズ売れ筋順

【塔の上のラプンツェル】ラプンツェルの声優は2人いるの?中川翔子(しょこたん)が声役なのに劇中歌は全て小此木麻里(おこのぎまり)の理由はなぜ?#金曜ロードショー 

【塔の上のラプンツェル歌】エンディング曲のアーティスト・タイトル・日本語・英語の歌詞は?ディズニーアニメ映画#金曜ロードショー  

【塔の上のラプンツェル】映画終盤でユージーンがラプンツェルの髪を切ったのは理由は何故?#金曜ロードショー 

【塔の上のラプンツェル】誘拐・18年間監禁とかトラウマ級!DV虐待経験者はNG?毒親ゴーテルが異様にリアルで怖い作品!毒親育ちは過ぎて見てはダメと話題に! 

【塔の上のラプンツェル】髪の長さは何メートルで重さは何キロ?三つ編みすると身長程の短さになる?ヘアアレンジの方法は? 

【塔の上のラプンツェル】「ゴーテルかわいそう」の感想になる心理は?本当は悪い毒母親ではない?!誘拐犯なのに同情の声が上がる理由はなぜ?  

【ブルームーン(blue moon)英語の意味は?】ジャニーズWESTニューアルバム"Mixed Juice"「ブルームーン」聴いた感想・評価は?

3月9日に販売されるジャニーズWESTのニューアルバム"Mixed Juice"の中にあるナンバー「ブルームーン」オリジナルレコーディングがYouTubeで公開されました!今回は、公開された曲の感想や、ブルームーンの意味、歌詞の意味をチェックしていきましょう!
2022年3月9日 発売 ジャニーズWEST 8th ALBUM「Mixed Juice」 から、eill氏提供の「ブルームーン」をYouTube Original 歌唱!ジャニーズWEST - ブルームーン [YouTube Original Recording] #ブルームーン #ジャニーズWEST #MixedJuice


【blue moon(ブルームーン)の意味は?】

「カレンダー上でのひと月の間に現れる、2度目の満月」のことを"ブルームーン"といいます。これは、19年で約7回しか起こらない現象と言われています。そこから、
"once in a blue moon"「滅多にない事」
というイディオムができたわけです。また"once in a blue moon"とググると、電卓がブルームーンを1年間に見られる回数を表示します!
bluemoon

 







ブルームーン(満月)の周期
様々な単位換算機能を持つGoogleであるが、満月の周期を「once in a blue moon」で得ることができる。結果は次の通り。
1.16699016 × 10-8 ヘルツ
ブルームーン(満月)は19年に約7回の周期であるが、ヘルツは秒単位の次元なので、日単位まで掛け算をしてあげると、それなりの値であることが分かる。
例えば「once in a blue moon*19*365.2422*86400」を検索すると次の通り。
once in a blue moon * 19 * 365.2422 * 86 400 =6.99241832 ヘルツ
19年で約7回の頻度ということが分かる。
ちなみに、青天の霹靂は"a bolt out of the blue"と言います!

【ブルームーンの歌詞は?】


【関連記事】


ジャニーズWEST【MIXED JUICE】読み方は『ミックスジュース』じゃ間違い?正しい発音や意味は?ニュー・アルバム予約特典つき
 
【ブルームーンを聴いた感想は?】

今回のアルバムもう全部良すぎて全ジャス民倒れちゃうんじゃ…?
私はもう失神寸前です😊

オシャレすぎる曲💫なんでこんな振り幅広いんだー🤦‍♂️

まじでWESTって歌うますぎん!?((語彙力皆無個人的に、重岡くんの裏声レアだからうれしい😍

メンバーひとりひとり歌が上手くなっていっててすごい✨WESTはほんとハモリが上手👏👏

ブルームーンめっちゃ好き☺️💗7人が横並びで歌うの本当に最高🥇✨





【関連記事】


ジャニーズWEST【MIXED JUICE】読み方は『ミックスジュース』じゃ間違い?正しい発音や意味は?ニュー・アルバム予約特典つき 


【イーアルサンスーの意味は?】スノーマン・中国語で数字を言ってみよう!俺の感性×スター性の未知なる算数#スノブラザー #SnowMan #テレ東音楽祭#映画おそ松さん#スノ松さん#SnowMan#スノブラザー#絆をビートに刻め「ブラザービートの歌詞」つき

 SnowMan深澤辰哉クンのブラザービート
「イーアルサンスー俺の感性×スター性の未知なる算数」
という歌詞が頭から離れられない方も多いと思います。この「イーアルサンスー」は中国語の数字で、1,2,3,4を表します!#スノブラザー #SnowMan #イーアルサンスー担


【メーカー特典あり】 ブラザービート(CD DVD)(初回盤A)(外付け特典:内容未定)

【メーカー特典あり】 ブラザービート(CD DVD)(初回盤B)(外付け特典:内容未定)

中国語で数字はなんていうの?

1・・・イー
2・・・アル
3・・・サン
4・・・スー
5・・・ウー
6・・・リュー
7・・・チー
8・・・パー
9・・・ジュウ
10・・・シー

あとは、例えば10の位では

10が「シー」なので

12・・・「シーアル」
18・・・「シーパー」

となります!

では、20,30,40は?

20・・・「アルシー」
30・・・「サンシー」
50・・・「ウーシー」

21は?

21・・・「アルシーイー」

のようになります!ちなみに、百は英語で「バイ」といいます。

100・・・イーバイ
200・・・アルバイ

119・・・イーバイシージュウ

【参考】
google booksの「GO GO 中国語」





【メーカー特典あり】 ブラザービート(CD DVD)(初回盤A)(外付け特典:内容未定)

【メーカー特典あり】 ブラザービート(CD DVD)(初回盤B)(外付け特典:内容未定)



3/25(金)公開!
Snow Man主演で、まさかの実写映画化!笑い盛り過ぎちゃって、スイマシェ~~~~ン!!
社会現象となったTVアニメ「おそ松さん」が、見切り発車の新たなるステージへ!
奇跡の出会い!?混ぜたら危険!?奇想天外のドリーム企画始動!
出演:Snow Man、髙橋ひかる、前川泰之、桜田ひより ほか
監督:英勉 脚本:土屋亮一 音楽:橋本由香利
主題歌:Snow Man「ブラザービート」(MENT RECORDING)
原作:赤塚不二夫「おそ松くん」
【ブラザービートの歌詞はこちら!】


【Fiji Blue(フィジー・ブルー):"It takes two"】曲や歌詞の日本語翻訳和訳は?BTSのグクがインスタ・ストーリーに上げた曲#JungKook

 インスタで、btsのジョン・グク(JungKok)がストーリーにFiji Blueの"It takes two"(2人じゃなきゃダメなんだ)を上げました。今回はFiji Blueの"It takes two"の英語歌詞を日本語に翻訳・和訳してみましょう。ちなみに、"It takes two"は、テテがよくやるPS5のゲームで、「かぶせてきてるな!!」と話題にもなっています!


Fiji blue (フィジー・ブルー) / It Takes Two 

[Verse 1]
もし幸せな気分で目覚めたら?
もし悲しい気分で目覚めたら?
もし言ってたならごめんね
君を怒らせるようなことを
君に電話できればいいんだけど
ごめんね、電波が悪いんだ
ごめんね

[Pre-Chorus]
目が覚めて君が隣にいないと
君のエネルギーが恋しいのかもね
僕の望みはそれだけさ
約束するよ、僕は君の敵じゃないって
ただ思い出が必要なだけなんだ
僕の望みはそれだけさ

[Chorus]
だって僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ
だって僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ
僕の望みはそれだけさ

[Verse 2]
教えて
日陰に咲く花は嫉妬するのかな?
それって消えるのかな?
今すぐ答えて欲しいんだ
今すぐ僕と踊って
今すぐ僕と踊って

[Pre-Chorus]
目が覚めて君が隣にいないと
君のエネルギーが恋しいのかもね
僕の望みはそれだけさ
約束するよ、僕は君の敵じゃないって
ただ思い出が必要なだけなんだ
僕の望みはそれだけさ

[Chorus]
だって僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ
だって僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ
僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ
だって僕が欲しいのは君、君だけだから
二人じゃなきゃだめなんだ (翻訳slangeigo.com)


Fiji blue (フィジー・ブルー) / It Takes Two 

[Verse 1]
What if I wake up happy?
And what if I wake up sad?
Sorry if I said something
Something that made you mad
Wishing that I could call ya
Sorry my service bad
My bad

[Pre-Chorus]
When I wake up you're not next to me
Guess I'm missing all your energy
That's all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That's all I want

[Chorus]
'Cause all I want is you, is you
It takes two
'Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is

[Verse 2]
Tell me
Does a flower in the shade ever feel a little jealousy?
Does it ever go away?
All I want is you to answer me right now
Just dance with me right now
Just dance with me right now


[Pre-Chorus]
When I wake up you're not next to me
Guess I'm missing all your energy
That's all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That's all I want

[Chorus]
'Cause all I want is you, is you
It takes two
'Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is you, is you
It takes two
'Cause all I want is you, is you
It takes two
(Is you, is you, oh)








【映画・クールランニング主題歌】レゲエテーマ曲のタイトルや歌詞&日本語訳は?Jimmy Cliff (Johnny Nash) I Can See Clearly Now 

名作映画クールランニングの曲は

Jimmy Cliff(ジミー・クリフ)の

I Can See Clearly Now (アイ・キャン・シー・クリアリー・ナウ)

です。ボブ・マーレーが書き、1972年にJohnny Nash(ジョニー・ナッシュ)がヒットさせ、更にJimmy Cliff(ジミー・クリフ)が1993年にクール・ランニング の主題歌として大ヒットさせた曲です!いやなことや辛いことがあったときは、カリブ海の穏やかなさざ波を想像して、レゲエのリズムに乗ってI can see clearly now.を聴いて見ましょう!気持ちがパッと開けます。

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤)



Johnny Nash(ジョニーナッシュ)版はこちら

【英語歌詞】


I can see clearly now

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's going to be a bright, bright sun shiny day
It's going to be a bright, bright sun shiny day

I can make it now the pain is gone
All of the bad feelings have disappeared
Here is that rainbow I've been praying for
It's going to to be a bright, bright sun shiny day

Look all around, there's nothing but blue skies
Look straight ahead, nothing but blue skies

I can see clearly now the rain is gone
I can see all obstacles in my way
Gone are the dark clouds that had me blind
It's going to be a bright, bright sun shiny day


【和訳・翻訳・日本語訳・日本語歌詞】

はっきりわかったんだ

はっきり分かったんだ、雨が止んで
行く手を阻むすべての障害が見えるんだ
目の前を覆う暗雲は消え去り
明るい日の光が降り注ぐ
晴れた日になっていくってね

はっきり分かったんだ、辛いことが消え
嫌な気持ちもすっかり消えてしまったんだ
ずっと待ち焦がれていた虹も出てきて
明るい日の光が降り注ぐ
晴れた日になっていくってね

周りを見渡せば 青い空が広がっている
目の前に広がるのは青い空しかない

はっきり分かったんだ、雨が止んで
行く手を阻むすべての障害が見えるんだ
目の前を覆う暗雲は消え去り
明るい日の光が降り注ぐ
晴れた日になっていくってね

【映画・クールランニング】挿入曲歌の英語歌詞は?『できたできたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』サントラ 『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

映画「クールランニング」で、この映画の中で度々登場する誰もが聴いたことのあるだろう、伝説の挿入歌が存在します。しかし、吹き替え版を観ていると、テレビで放送される翻訳と、配信・DVDソフト版では、翻訳の仕方が違っています・・・!

【テレビ版】

☆ できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪

※ただし、2022年2月11日(金)の金曜ロードショーで放映されるのは、下のDVDソフト版という情報があります!

【DVDソフト(配信・オンデマンド・アマゾンプライム含む)版】

☆(み・ん・な 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪)
☆ 信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪

クール・ランニング [DVD]

さて、ではこの曲の英語歌詞とタイトルをチェックしてみましょう!

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤)

Jamaican Bobsledding Chant
ウェイリング・ソウルズ

nuff people say they know they cant believe,
jamaica we have a bobsled team
(repeat once)
we have the one derice,
and the one jr.,
yule brenner,
and the man sanka

the fastest of the fastest of jamaican sprinters,
go to olymipcs, fight for jamaica
(repeat everything except for that last part)
the fastest of the fastest of jamaican sprinters,
respect to the man irv blitser

【日本語訳】
み・ん・な 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪
信じられないかもねジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪
まずデリス
セカンドマン・ジュニア
ユールブレナー
サンカ

誰よりも速いジャマイカン・スプリンター
行けオリンピック!ファイトジャマイカ!
名コーチだ、アーヴ・ブリスター!

※テレビで歌っているものは編曲バージョンです。サントラに入っているオリジナル曲は
Cool Runnings- 06. The Wailing Souls -
Jamaican Bobsledding Chant
です。クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤) 

または、YouTubeでもチェックできます!
https://www.youtube.com/watch?v=-7dayQtCCmg

【映画クールランニング主題歌】曲のタイトルや英語歌詞&日本語和訳歌詞・サントラは?Jimmy Cliff (Johnny Nash) I Can See Clearly Now






映画の中で何度かこの曲が登場しますが、シーン毎に若干曲の歌詞が変わっています!

クール・ランニング オリジナル・サウンドトラック(期間生産限定盤)  




【関連記事】
【映画クールランニング主題歌】レゲエ曲のタイトルや英語歌詞&日本語和訳歌詞・サントラは?Jimmy Cliff (Johnny Nash) I Can See Clearly Now

☆ 
【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味 

☆ 【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』 

【名作クールランニング】金曜ロードショー映画は実話?相違点は?名言『サンカ、死んだか?』ジャマイカボブスレーチーム北京オリンピックで24年ぶりに冬季大会出場!

【ゴーストバスターズの歌詞と和訳】バスター、bustersバスターズの英語意味は?

バスターズ(Busters)の意味は?

英語でbuster(s)は「破壊するもの」「退治する人」という意味があります。Ghostbustersとは「幽霊を退治する者」と言うことですね!ちなみに、サウスパークなどでよく使われる

"You bastard!"(ユーバスタード)「この人でなし!」

売れ筋順:ゴーストバスターズグッズ!

とはつづりが違いますよね!

bastard (不愉快な奴・人でなし)[バァ'スタァド]
 *You bastard! 「この人でなし!」
アメリカのアニメサウスパークでケニーガ殺されるとき、スタンとカイルの会話で必ず出てくるフレーズ。
"Oh my god! They (You) killed Kenny!"
"You bastard!"

Ray Parker Jr.(レイ・パーカー・ジュニア)のGhostbasters歌詞と和訳

恐らく皆さんは、このパートだけはすぐ口に出てくると思います!

Who you gonna call?
Ghostbusters!


「フーユーゴンコー?」
「ゴーストバスターズ!!」

これは
「誰に電話するかい?」
「ゴーストバスターズにお任せあれ!」

という意味です!さて、では全てのパートも聴いてみましょう!




GHOSTBUSTERS
Ray Parker, Jr.

Ghostbusters!

If there's something strange in your neighborhood
Who you gonna call?
Ghostbusters!
If there's something weird and it don't look good
Who you gonna call?
Ghostbusters!

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost



If you're seeing things running through your head
Who can you call?
Ghostbusters!
An invisible man sleeping in your bed
Oh, who you gonna call?
Ghostbusters!

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

Who you gonna call?
Ghostbusters!
If you're all alone, pick up the phone 
And call
Ghostbusters!

I ain't afraid of no ghost
I hear it likes the girls
I ain't afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah

Who you gonna call?
Ghostbusters!
If you've had a dose of a freaky ghost
You'd better call
Ghostbusters!

Let me tell you something
Bustin' makes me feel good

I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

Don't get caught alone, oh no
Ghostbusters!
When it comes through your door
Unless you just want some more
I think you better call
Ghostbusters!
Ow!

Who you gonna call
Ghostbusters!
{Repeat to fade}
歌詞の和訳はこちらを参照
http://neverendingmusic.blog.jp/archives/19383407.html

売れ筋順:ゴーストバスターズグッズ!

【関連記事】
☆ 【ゴーストバスターズの幽霊(おばけ)キャラクターロゴの名前は?】ミシュランタイヤ?キャスパー? 

【STAY PUFT】の意味は?ゴーストバスターズでマシュマロマンの帽子に書いてある文字の意味 : スラング英語.com (slangeigo.com) 

【アフターライフ】の意味は?ゴーストバスターズ・アフターライフの本当の意味は?"Ghostbusters Afterlife" 

☆ 【マシュマロマンが登場した理由は何故?】映画ゴーストバスターズのラストシーンマシュマロマンが出てきた理由

↑このページのトップヘ