【年賀状英語】「今年もよろしくお願いします」「ことよろ」「本年もよろしくお願いします」を英語で言うと？

　日本人は、年賀状を書くとき、

「新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」

と書きますよね。これは英語で書くと、、、

"Happy New Year! I wish you all the best for this year."
「新年おめでとう！万事うまくいきますように！」

となります。

　では、日本人が使う

「よろしくお願いします」

は英語でどう表現すればいいでしょうか？？

fdcf5504英語圏には、そもそも「よろしくお願いします」という表現や概念がありません！よって、英語では書かないのです！仮に書くとしたら、


何をよろしくなのか？？

新年あいさつ・正月メッセージに使える英語表現１０連発【2022年版】はこちら！

をはっきりと書けばよいわけです。

例えば、会社が出す手紙で、顧客の方に変わらぬご愛顧をお願いするのならば、

"We thank you for being our customer."

と書けばいいし、友達に出す手紙で今年も遊ぼう！ということをお願いするならば、

"I hope we'll have fun together!"

と書けばよいのです！ 

同じように、年末のあいさつで

「来年も宜しくお願いします」

と言いたいときは、来年何をよろしくなのか、しっかりと示せば良いのです！

　ちなみに、

「旧年中はなにかとお世話になりありがとうございました。」

は英語で表すと

I'm very grateful to you for the kindness you showed me last year.

です。

【2022年賀状英語】「良い年になりますように！」「良いお年を迎え下さい」を英語で言うと？ : スラング英語.com (slangeigo.com)

【年賀状に使える英語文例集】あけましておめでとう！ハッピーニューイヤーを英語で言うと？2022年バージョン2 : スラング英語.com (slangeigo.com)　

寒中見舞いを英語で言うと？寒中見舞いを出す時期は？クリスマスカード＆英語例文集 : スラング英語.com (slangeigo.com)