【塔の上のラプンツェル】映画の英語タイトル"Tangled"の意味は？読み方や発音は？「髪の毛が長くよじれている」という意味ではない？？#金曜ロードショー

ディズニーアニメ映画「塔の上のラプンツェル」。英語版のタイトルは"Rapunzel"（ラプンツェル）、ではなく"Tangled"です。Tangled・・・。見慣れない単語ですが、Tangledの意味や発音、読み方をチェックしてみましょう！

【tangledの意味や発音は？】

☆ tangleの発音は「タンゴォ」のように発音します。よってtangledは「タンゴォド」となります。
☆ tangleの意味は、goo dictionaryによると

1 他〈髪・糸などを〉もつれさせる；〈場所を〉（…で）からめる（up）≪with≫

1a 自〈髪・糸などが〉もつれる，からまる

2 他〈人・事を〉からませる，もつれさせる，紛糾させる，〈人などを〉（…に）巻き込む≪in≫；〔受身形で〕（…と）複雑にからませる（up）≪with≫

よって、edをつけた形容詞の形で
「もつれた」とか「絡まった」
という意味になります。塔の上のラプンツェルのDVDジャケットに写る主人公ラプンツェルの髪を見てください！
塔の上のラプンツェル MovieNEX [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

ラプンツェルの長く絡みそうな髪の毛からこのtangledというタイトルになったと考えられそうです・・・・。

しかし！

実際には、これは一要因でしかなく、

「おなじみの物語をひねった」という意味と
「主人公2人の関係がもつれる」

ということに人々が反応した結果であるといわれています！ちなみに、映画のタイトルを

「ラプンツェル」
ではなく
「tangled」
にしたことに関しては、かなり議論があったようです。ロサンゼルスタイムズ紙に掲載された元ディズニー・ピクサーのアニメーターであるフロイド・ノーマン（Floyd Norman）氏の記事にはこう書かれてありました。

The idea of changing the title of a classic like Rapunzel to Tangled is beyond stupid, I'm still hoping that Disney will eventually regain their sanity and return the title of their movie to what it should be. I'm convinced they'll gain nothing from this except the public seeing Disney as desperately trying to find an audience.
ラプンツェルのような古典的作品のタイトルを「Tangled」に変えるという発想は愚かにもほどがあります。私は、ディズニーがいずれ正気を取り戻し、映画のタイトルをあるべき姿に戻してくれることを今でも願っています。ディズニーが必死に観客を集めようとしていると世間から見られる以外、彼らには何も得るものがないと確信しています。

☆【塔の上のラプンツェル】「ゴーテルかわいそう」の感想になる心理は？本当は悪い毒母親ではない？！誘拐犯なのに同情の声が上がる理由はなぜ？