【木もれ日(木漏れ日)】(Komorebi)意味や英語で説明すると?木洩れ日との違いは?
⇒Komorebi: The sunlight that filters through the leaves of the trees.
「木の葉の間から差し込む太陽の光」を意味します。

★ 木漏れ日と木洩れ日の違いは・・・
「木漏れ日」も「木洩れ日」も同じ意味です。ただ「洩」は「常用漢字表」外の漢字ということですね・・・!

木もれ日は、英語になく外国人が大好きな日本語の一つとしてよく取り上げられる言葉です。

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words
という本には次のように紹介されています!

ea727f04-a825-4a94-9201-6bb0fb6828af

 The sunlight that filters through the leaves of the trees.
「木の葉の間から差し込む太陽の光」

It may be temporarily blinding, but it's most definitely beautiful. There is something wonderfully evocative and uniquely magical about sunlight filtered through green foliage.

「木もれ日は、一時的には眩しいかもしれませんが、間違いなく美しいものです。緑の葉に照らされた太陽の光は、何かを呼び覚ますような、独特の魅力があります。」

IMG_0029

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words 
この本には日本語で翻訳された素敵な本もあります!ぜひチェックしてみてください!

翻訳できない世界のことば 

「世界のことば」というタイトルだけあって、世界中の翻訳できない言葉が掲載されていますが、我が日本からは
「ボケっと」
「積ん読」
「木漏れ日」
「わびさび」
が掲載されていますよ^^

【オーストラリアにある会社、その名もKomorebi】
It's Not a Word, It's a Feeling!KOMOREBI  { 木漏れ日 } is the Japanese word for sunlight, which is filtered through the leaves of the trees. In particular, it means the visible light rays.
“Komorebi” is composed of several parts of the word: “Ko” means tree or trees. “More” means: something that comes through, something that shines through or seeps through. “Bi” means: sun or sunlight.The word “Komorebi” reflects the romantic and emotional love of the Japanese for nature.
KOMOREBI® is that feeling, walking through the forest in the morning when the day wakes up or the afternoon when the sun goes down and the sun shines through the trees. When the sunlight kisses the ground. This light wind, this smell, this unique moment that makes every morning a special morning.
⇒「こもれび」とは木の葉の間から差し込む太陽の光のことです。特に、可視光線を意味しています。
"Komorebi "はいくつかの部分から構成されています。"Ko "は木を意味します。"More "は通り抜けるもの、光り輝くもの、染み込むものを意味します。「こもれび」という言葉には、日本人の自然に対するロマンチックで情緒的な愛が込められています。KOMOREBI®は、日が昇る朝や、日が落ちて木漏れ日が差し込む午後に、森の中を歩いているときの感覚です。太陽の光が地面に触れるとき。この軽やかな風、この匂い、毎朝を特別な朝にするこのユニークな瞬間・・・。

https://thekomorebicollection.com/