スラング英語.com

このサイトでは英語の最新スラングや英会話&英語学習のお役立ち情報を、誰にでも楽しく・分かりやすくをコンセプトにご紹介していきます!

タグ:意味

【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味

冬季オリンピック(北京オリンピック)も近づいてきました。そんな中、金曜ロードショーで冬季五輪史上初の南国ジャマイカのボブスレー選手団の笑いと感動のストーリーを描く「クールランニング」が放送されます。さて、このクールランニング(cool running)とはどういう意味なのでしょうか?

映画「クールランニング」のワンシーンでこんな会話があります。

Cool runnings means "Peace be the journey". (Please be da journey)
「クールランニングは、『旅に幸あれ!』って意味なんだぜ』

peacebe

ジャマイカでは、『旅に幸あれ!』(良い旅を!)という意味のスラングが、この

"Cool runnings"(クールランニング)

ということですね!"Peace be the (da) journey"は英語では

"Have a good trip!"

フランス語では

"Bon Voyage" (ボン・ボヤージュ)

と言ったところですね!

彼らの橇(ソリ)の名前"Cool runnings"と、初オリンピックに向けたはなむけの言葉としての"Cool runnings!"二つが掛かっているというわけです!

クール・ランニング [DVD]
【ストーリー】
1988年、カルガリーのオリンピックで世界中に注目されたチームがあった。それは、冬季五輪史上初の南国ジャマイカのボブスレー選手団。彼らの予想外の大健闘という実話を基に、とびきり愉快で心暖まるこの映画が作られた。ジャマイカ選手の陽気で勇気ある挑戦に、心から声援を送りたくなる!ジャマイカの陸上競技100mの有力選手デリース(リオン)は、最初で最後の挑戦となるオリンピック出場を目指して練習に励んでいた。しかし、運悪く最終予選で転倒、夢を絶たれてしまう。が、どうしてもあきらめきれない彼は、とんでもないことを考えつく。それは、常夏の南国ジャマイカ始まって以来の“冬”のオリンピック出場だ!?
【クールランニングのレビュー】

☆ 知り合いからめっちゃ面白いって言われて買いました。ジャケットもコメディ風なのでそっち方面の映画だと思ってましたが、ラストシーンに泣かされました。裏切られました。面白かったです。

☆ 雪も見たときがない、ジャマイカの国の元陸上部の選手が、オリンピックの陸上選手選抜で、痛恨のミスで、出場権を失います。それでも、「オリンピックに選手として出たい。」と無謀な挑戦するコメディ映画です。この映画は、とても、笑えるのですが、見終わったら、何故か?気持ちが、前向きになる良い映画です。家族でも、勿論、お薦めです。

☆ 中学生の頃に、担任の先生が紹介してくれた心に残る映画です。冬季オリンピックの度に思い出しまして、購入しました。映像は古いけれど…、この映画和みます。

☆ 感動しました!やる気が出る破竹の名作映画です!

クール・ランニング [DVD]

☆ クール感満載の傑作。全編から溢れ出る、ご機嫌な音楽とポップな色彩。これだけでジャマイカが好きになるには充分だし、彼ら一人一人を愛しく思えるまでに時間もかからない。夢を追い求めやり遂げようとする者は、本当にクールで誇り高い。さあ、私も今日から頑張ろう!

【関連記事】
【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』 

【映画・クールランニング】挿入曲の英語歌詞や日本語翻訳は?『できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

【映画・クールランニング】掛け声は?英語では?『リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!』

映画クールランニングで、ジャマイカのボブスレーチームがボブスレーをスタートさせるときにシャウトする掛け声は、

☆ Feel the rhythm!  Feel the rhyme! Get on up! It's bobsled time! Cool Runnings!
「リズムを 感じろ 一発ぶちかませ クール・ランニング!」

です!
Get on up!とは、
立ち上がれ!とか起き上がれ!とかハデに踊りまくれ!という意味です。YouTubeで実際のシーンをチェックしてみましょう!!




【関連記事】
☆ 【映画・クールランニング】意味や名前の由来は?映画タイトル・題名"cool runnings"の意味 

【映画・クールランニング】挿入曲の英語歌詞や日本語翻訳は?『できた、できたよ、できましたジャマイカ初のボブスレーチーム♪』『みんな 驚くかもね ジャマイカ生まれのボブスレーチーム♪』

【インスタグラム(Instagram)ろうそく1本のカップケーキ「後で」】の意味は?不具合?何があとで?
⇒ インスタ登録時(2019年12月より以前のユーザー)に、生年月日(誕生日)を入力していないユーザーに対して、ログイン時に入力を促す通知。ただし、あまりにも不自然なので不具合の可能性もあり。。。または「なんだこのカップケーキの"後で"通知は?」と思わせ話題にし、その結果ユーザーに生年月日入力の周知徹底をするという戦略!

atode


インスタを開いたら、突然カップケーキのマーク出てきて「後で」と書いてある通知に、
「何があとで?」
「このマークは何?」
「カップケーキにろうそく一本って・・・」
と疑問に思っている方も多いと思います。これは


生年月日を入力していないユーザーがInstagram(インスタグラム)にログインする際、数回にわたって入力を促す画面

のようです。「後で」というのは、

「後で生年月日を入力する」

という意味だから、このボタンをクリックしても生年月日を入力していなければ、また"ウザい"ろくそく1本のカップケーキが出てくる可能性があります!

よって、ろうそく1本のカップケーキの意味は、

「まだお前さんは生まれていない(生年月日を入力していないから)んじゃ!早く生年月日を入力して、1歳(あなたのインスタ誕生日)の誕生日をお祝いさせてくれよ!」

というメッセージなわけです!それを皆さんは

「はいはい、後で!」

とあしらっている(クリックしている)というワケですね^^;;;

Instagram公式サイト(英語)にも、生年月日の入力を促す画面

https://about.instagram.com/blog/announcements/asking-people-for-their-birthdays


米Facebookは2021年8月30日、傘下のInstagramへのログインで、誕生日の入力を必須にすると発表した。同サービスが注力している若いユーザー保護の取り組みを強化する目的としている。 Instagramは2019年12月から、新規登録するユーザーには生年月日の入力を必須にしているが、既存ユーザーは入力しなくても利用できている。現在誕生日を入力していないユーザーに対し、ログインの際に入力を促す通知をロールアウトしていく。


addu


話題の1本ろうそくカップケーキの画像と共に

Add your Birthday(誕生日入力して)

の文字が!!

まだ誕生日を入力していないインスタユーザーの方はお早めに!

インスタグラムの売れ筋本をオススメ順にチェック!


【みさらせや】の意味は?【見さらせやー】【み晒せやー】【あたいの足技みさらせや】【あたいの可愛さみさらせや〜!】曲名や歌詞は?【ざまーみさらせ】意味や英語で言うと?

みさらせや、みさらせやー、は漢字で書くと「見さらせや」「見さらせやー」となり、簡単に言えば
「見ろ」「よく見やがれ!」「とくとご覧あれ!」
という意味の方言です。特に静岡県の遠江(とおとうみ)地方で使用されているといわれていますが、全国区の言葉になっています。一時期「ざまーみさらせ」(ざまーみろ)という言葉がはやりましたが、今ではすっかり死語扱いされていますね^^;

よって、本来
★「あたいの足技みさらせや」
=私の足技を見てちょうだい!
★「あたいの可愛さみさらせや〜!」
=キュートな私をご覧あれ!

という意味と考えられます!英語で言えば、

★ Check it out!「チェケラ!」
★ Have a look at it! 「ハヴァルックアッイッ」

と言えるでしょう。

ただし

TikTokで検索すると、検索予想に

「足技み晒せや ダンス」

のように、
「晒す」(さらす)
つまり「人目に触れるようにする」

という意味で使っているので、ちょっとニュアンスが変わってきますね!

「私のダンスの足技晒しちゃえ!」

LEDリングライト高安定性 三脚スタンド+照明撮影用ライトセット スマホ 8インチ/3色モード/10輝度調光 180°角度調整可能 撮影スタンド 女優ライト補助光 自撮り写真/美容化粧/Youtube/tiktok/ビデオカメラ撮影用

といったところでしょうか?もちろん「見て頂戴」という意味も含んでいると考えられます!その証拠にTikTokの「私の○○みさらせやー」トップページには次のように記されています!
『私の〇〇みさらせやー!』あなたがみんなに見てほしい動画を投稿しよう!自慢の特技や見せたい写真を投稿したり、イラストやバーチャルキャラクターで投稿したり、たくさんのご投稿お待ちしております!
@pu_rasu あたいの足技みさらせやーっ!!!♡♡ ♬ オリジナル楽曲 - +ru


@monuuu_13 ばずらせて~🥺🥺🥺#あたいの足技みさらせやー #fjk ♬ スカーレット警察のゲットーパトロール24時 - O_kai0701


ちなみに、TikTokの

「あたいの足技みさらせや」



は元ネタが



【東方MV】スカーレット警察のゲットーパトロール24時【IOSYS】

これです!この曲の20秒~をチェックしてみましょう!



LEDリングライト高安定性 三脚スタンド+照明撮影用ライトセット スマホ 8インチ/3色モード/10輝度調光 180°角度調整可能 撮影スタンド 女優ライト補助光 自撮り写真/美容化粧/Youtube/tiktok/ビデオカメラ撮影用


【ハッピー・バレンタイン】英語ではどう書くの?アルファベットのつづりや書き方は?Valentine's Dayのsの意味は何?

ヴァレンタイン(バレンタイン)は

Valentine

と書きます。ただし、バレンタインデーという場合は、正確には

St. Valentine's Day
(聖ヴァレンタインデー)

となります。では、ハッピーヴァレンタインはどう書くかというと・・・

Happy Valentine's day!!

となります!

9cee04f4-0b7b-4233-85c1-8cc36ba90bf8

Valentine's Dayの'sの意味は?is?のこと?

所有を表す's(~の)という意味です。聖バレンタイン「の」日ということです!

「Valentine(バレンタイン)」という言葉は、ローマ帝国の司教であった聖バレンタインに由来しています。昔、ローマ帝国時代には、兵士が結婚することは法律で禁止されていました。ところが、バレンタイン司教は、この禁止令に逆らい、愛し合う二人のために隠れて結婚式を執り行ってたのでした。結局そのことがばれてしまい、処刑されてしまうのです。その日が2月14日だったのです。

092f064c-7d52-4e82-93d6-1c7ebc24496c

 2月14日は愛する二人(恋人)のための日なのです。 次第にこの日に恋人たちが贈り物やカードを交換するようになっていきました。ちなみに、女性が男性にチョコレートを贈るのは、日本独自の習慣で、欧米では、バレンタインデーには恋人、友達や家族などにグリーティングカードや、お花等を贈りあいます。

【関連】
☆ 【バレンタイン英語フレーズ&メッセージ22+】2022年カードに使える短い&おしゃれな英語例文 

☆ 【Will you be my Valentine?】【Be my Valentine!】意味や返事の仕方は?脈あり?恋人限定?交際中や友達や家族には使えるの? 

【Especially for you】意味や和訳や使い方は?フランス語で言うと?誕生日や友達・恋人にシールを送る!

☆Especially for you.
⇒「特にあなたのために」「あなたのために特別に」「あなただけのために」

 プレゼントのカードやラッピング用のシールによく書いてあるフレーズですね。恋人はもちろんのこと、顧客やお世話になっている人に贈り物を送る際にも使える便利な表現です。時々「特別なあなたへ」という意味で"Especially for you."を使う人がいますが、若干ニュアンスが異なります。あなたが特別なのではなく、"especially"「特に」"for you"「あなたのために」だからです!ちなみに、youの場所を人に変えて

Especially for Ken. 「特にケン(あなた)のために」

等のようにしてもOKです!

Especially for youシールを検索する

noeru

Especially For You
Nous vous delivrons une profusion de coeur.

hyuy
☆Nous vous délivrons une profusion de coeur.
「あふれる心お届けします」
☆Mon coeur véritable que j'aimerais transmettre seul à toi.
「あなただけに伝えたい私の本当の真心」
☆Un cadeau portant le message de votre sincérité.
「真心伝わる贈り物、それは真心込めて贈ること。」

フランス語で
Especially for you.に対応する言葉は、

☆Nous vous délivrons une profusion de coeur.
「あふれる心お届けします」

のようですね!

【Will you be my Valentine?】【Be my Valentine!】【From your Valentine】意味や答え方は?脈あり?恋人限定?交際中や友達や家族には使えるの?

☆Will you be my Valentine?
「わたしのバレンタインになってくれませんか?」
☆Would you be my Valentine?
「私のバレンタインになってくれませんか?」(丁寧)
☆Be my Valentine!
「私のバレンタインになって!」
☆From your Valentine.
「君のバレンタインより」

直訳すると、
「私のバレンタインになってください!」
ですが、これは通常

「私の特別な人(恋人)になってください!」

という告白の言葉と考えてOKです。通常友達や家族などには使わないのが一般的です。また、これはヴァレンタインデーの日ではないときにも、【特別な人】【恋人】という意味合いで使うこともあります。

例:You are my Valentine!
「あなたは私にとって特別な存在なの☆」

よって、交際中の恋人同士が使ってもOKです!

d3bb7bc5-cefd-4057-80bc-86937c1deea0


ただし!人によってはこの

"Will you be my Valentine?"



を、ただ

「バレンタインデーに一緒にいてくれませんか?」
「バレンタインはボクに付き合ってね」(友達になってくれませんか?)

くらいの意味合いしかないとする人もいます。あまりにも

"Will you be my Valentine?"

がバレンタインデーに使われるので、恐らく決まり文句の陳腐なフレーズとして、ヴァレンタインデー限定で使われるようになっているに過ぎないということでしょう!

だから、もしあなたが気になる人から

"Be my Valentine!"
とか
"Will you be my Valentine?”

と言われたら、
「恋人になって欲しいということなのか?それともただの社交辞令なのか?」
しっかりと相手の気持ちを聞くことが大切だと思います!こちらでは付き合う気満々だったのに、相手は軽い気持ちで、、、なんてことだったら凹んでもへこみ切れませんよね^^;;

32184a70-5660-4105-b513-d15e06ee5b73


Will you be my Valentine?/ Be my Valentine?と言われた時の返事の仕方は?

☆ Sure! I will be your Valentine!
「もちろん!あなたのバレンタインになるわ」

☆ I'm sorry, but I can't. I hope we can continue to be good friends.
「ごめんなさい、でもあなたのバレンタインにはなれないわ。これからも仲の良い友達のままでいたいわ」

【関連】
【バレンタイン英語フレーズ&メッセージ22+】2022年カードに使える短い&おしゃれな英語例文 
☆【バレンタイン】英語ではどう書くの?つづりや書き方は?Valentine's Dayのsの意味は何?

【IT'S A BOP】【This is a bop.】【Playboy】【Be with you】英語の意味や【OCTPATH】の名前の由来は?

「PRODUCE 101 JAPAN SEASON2」に出演した元練習生8名により結成されたボーイズグループのデビューシングル! OCTPATH 1st single「IT'S A BOP」、リリース!【Amazon.co.jp限定】IT'S A BOP (初回限定盤)(DVD付)(特典:メガジャケ付)

【It's a bop(イッツアバップ)】
⇒「超ナイスな曲だね!」「メッチャいい曲だぜ!!」

"bop"(バップ/ボップ)は、ステキな曲や、思わず踊りたくなるようなノリノリビートの曲を表すスラングです。もともと1930年代に生まれた"Bebap"(ビーバップ)というjazz音楽のジャンルが由来とされています。(当時「バップ」は「踊り専用のビート」という意味)

【Playboy(プレイボーイ)】
⇒「多くの女性を次々に誘惑してもてあそぶ男。また、粋に遊びまわる男。」というのが日本人の認識ですが、英語での本来のニュアンスは「時間とお金を高価なものに費やし、快楽に満ちた生活を送るお金持ち」であったり、「多彩で趣味の多い魅力的な男性」という意味があります。

【Be with you(ビーウィズユー)】

⇒"I will be with you.""I (want to) be with you."という意味で、「ずっと君と一緒」とか「君と一緒にいたい」という意味です。

【OCTPATHの名前の由来は?】
⇒Octopusはタコですが、このOCTPATHの名前の由来は、
8人(OCT)ならではの道(PATH)をファンと共に歩み、変幻自在な活動をし、常に上の音程や音域(OCTAVE)への道(PATH)を追求していくというネーミング!
カッコイイ!!

「PRODUCE 101 JAPAN SEASON2」に出演した元練習生8名により結成されたボーイズグループのデビューシングル! OCTPATH 1st single「IT'S A BOP」、リリース!
【Amazon.co.jp限定】IT'S A BOP (初回限定盤)(DVD付)(特典:メガジャケ付)


新ドラマ「ケイ×ヤク」(読売テレビ・日本テレビ系/毎週木曜よる 11 時 59 分から放送)主題歌
「IT’S A BOP」

OCTPATH キャッチコピー
0.8秒であなたも壺推し 美貌市場グループ

「OCTPATH 1st FANMEETING Be wiTH me」
2022年2月11日(金・祝)東京都 Zepp DiverCity (TOKYO)
[第1部]OPEN 14:00 / START 15:00 [第2部]OPEN 18:00 / START 19:00

Be with me!の意味は?
⇒「ボクと一緒にいて!」

It's a bop全バージョンCDをチェック!

【蔓延(まん延)防止】【まん延防止等重点措置】【新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置】英語で言うと?

★ COVID-19 quasi-emergency measure
★ a quasi-state of emergency
★ Semi-emergency coronavirus measures
★ pre-emergency measures
★ Stronger measures to prevent the spread of the coronavirus

まん延防止とは?
基本的対処方針に基づく対応|内閣官房新型コロナウイルス等感染症対策推進室 (corona.go.jp)

<quasiとは?>

「類似の、準~」という意味で、クワザイ(クワジ)と読みます。

used to show that something is almost, but not completely, the thing described

National park (国立公園)
Quasi-national park(国定公園)

国立公園⇒国が管理する公園
国定公園⇒都道府県が管理する公園

a0e0f399-5cbe-4d8d-afda-4ea8cc7bd9b5

【英字新聞記事より例文】

☆ The quasi-emergency measures will be effective until Jan. 31 in Okinawa and parts of Yamaguchi and Hiroshima.
「まん延防止等重点措置が、沖縄と山口、広島の一部で1月31日まで適用されます」

☆ Japan imposes COVID-19 quasi-emergency measures in Okinawa and parts of Yamaguchi and Hiroshima prefectures
「沖縄県および山口県、広島県の一部で新型コロナウイルス感染症まん延防止等重点措置を適用します」

【関連】
【濃厚接触者】【市中感染】の意味や英語で言うと?空気感染との違いは? 

【オミクロン株】英語では?名前の由来と英語表記"B.1.1.529"の意味や発音は? 

「早くコロナが収束(終息)しますように」「日常に戻りますように」「コロナが早く終息してほしい」「コロナが収束したら、~しましょう!」を英語で言うと? 

【自粛要請】【自粛】を英語で言うと? 

『緊急事態宣言(非常事態宣言)の発出を要請』を英語で言うと? 

【STAY PUFT】意味は?映画ゴーストバスターズでマシュマロマンの帽子に書いてある文字の意味

映画『ゴーストバスターズ 1』(Ghostbusters)の最後にラスボス的な存在として登場するキャラ『マシュマロマン』(Marshmallow Man)。愛くるしい風貌と顔にも関わらず、凶暴で?怒り顔も怖い?のですが、、、。彼の帽子に書いてある"STAY PUFT"という文字の意味が気になるところですね!
puft

【STAY PUFT】
⇒完全なる造語で、意味は「いつもふわふわ」「ふわふわのまま」(PUFTは"PUFF"から派生した言葉)。また、Stay~という命令文ととると、「いつもふわふわでいろよな!」という意味にもなる!

ちなみに、このマシュマロマンの本名こそ

"Stay Puft Marshmallow Man"

なのです!



☆when I was young, I thought he was the michelin tire mascot😂
「若い頃コイツのことミシュランのマスコットだと思ってた(笑)」

☆This is one of the most iconic movie villains from the 80s 😂
「80年代を代表する映画の悪役といえばコイツ😂」

☆He's so cute! I love how his face gets all angry when they hurt him lmao
「超キュート!痛めつけられた時の怒った顔が大好き(大爆笑)」

売れ筋順:ゴーストバスターズグッズ!



ちなみに、2022年2月4日(金)に公開されるゴーストバスターズ最新作「アフターライフ」では、ミニマシュマロが沢山登場するそうで、マシュマロマン好きな人には垂涎モノでしょう^^



【関連】
☆ 【ゴーストバスターズの幽霊(おばけ)キャラクターロゴの名前は?】ミシュランタイヤ?キャスパー?   

☆ 【ゴーストバスターズの歌詞と和訳】bustersバスターズの英語意味は? 

↑このページのトップヘ