超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:女子中高生

このコーナーでは、今若者や女子中高生(JCJK)の間で流行っている言葉を英語にしてみます!

 このランキングは、「Ameba」ユーザーの現役女子中高生486名を対象に実施した2013年の流行に関する調査のなかの、「今年、自分の周りで流行っていた『言葉』を教えてください」という質問への回答結果をもとに作成されているもの。ランキングの内容は、以下のようになっている。(プレスリリースより)

1位:「倍返しだ」(115票)
2位:「今でしょ」(76票)
3位:「あーね」(56票)、「激おこぷんぷん丸」(56票)
5位:「それな」(47票)
6位:「じぇじぇじぇ」(46票)
7位:「梨汁ブシャー」(32票)
8位:「おつ」(26票)

ということで、さっそく女子中高生の間で流行っている言葉を英語にしてみましょう!

【8位】乙!

【7位】梨汁ブシャー

【6位】じぇじぇじぇ

【5位】それな!

【3位】あーね

【3位】激おこぷんぷん丸

【2位】今でしょ!

【1位】倍返しだ!

【乙!】・・・Sucks to suck!

 2013年JCJK女子中高生流行語の第8位になった「乙!」は、もともと「お疲れさん!」の略として使われています。ただ、ネットやリアル会話を聞いていると、あまりいい意味ではなく、少し馬鹿にしたり、自分には関係ないというニュアンスを含んでいる場合が多いようです。実は英語にもぴったりの言葉があります!それは

nat6_04

 Sucks to suck! 

 

「サックス・トゥ・サック!」と発音します。ちなみに、スラング英語.comから生まれた最新スラングや略語が満載の本ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! にも

A: I have a terrible hangover. 「ひどい二日酔いだぜ」
B:Sucks to suck, bro. 「そりゃ気の毒なこった!」

という形で載っています。詳しい解説もついているのでぜひチェックして下さい 

ちなみに、知ったかぶりや、すでに知っていることを報告してくる報告厨に対して、「乙!」と言いたいときには

Thank you, Mr. Obvious!

という表現があります!詳しくはこちらを!

最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieや最新流行語のtwerkだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!  

【激おこぷんぷん丸】・・・I'm pissed off!

 2013年JCJK女子中高生流行語の第3位になった「激おこぷんぷん丸」は、2013年にツイッターで
流行ったギャル語「おこ」(=怒っている状態)6段活用形の一部で、

【弱め】おこ
【普通】まじおこ
【強め】激おこぷんぷん丸
【最上級】ムカ着火ファイヤー
【爆発】カム着火インフェルノォォォオオオウ
【神】激おこスティックファイナリアリティぷんぷんドリーム

3段目にあたる怒りを表す表現です。実は英語にもぴったりの言葉があります!それは

nat6_04

 I'm pissed off! 

 

「アイム・ピスト・オフ!」と発音します。pissとはおしっこという意味なので使い方には注意が必要です!ちなみに、スラング英語.comから生まれた最新スラングや略語が満載の本ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! にも

I'm now so pissed off with my hubby.
「ダンナに超ムカついてるのよ。」

という形で載っています。詳しい解説もついているのでぜひチェックして下さい 

最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieや最新流行語のtwerkだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!  

【あーね!】・・・Oh, I see!  (略してOIC) /  That makes sense.

 2013年JCJK女子中高生流行語の第3位になった「あーね!」は、
「なるほどね」
と同じで、相手が言ったことに理解を示す表現です。もともとは「あーそうなのね」という表現が詰まった形のようです。実は英語にもぴったりの言葉があります!それは

nat6_04

 Oh, I see! 

 

「オウ・アイ・スィー!」と発音します。ツイッターではよくOICという略語で頻出します。ほかにも、That makes sense!(略してMake sense!)やI got it!などの表現もあります。ちなみに、スラング英語.comから生まれた最新スラングや略語が満載の本ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする! にも

OIC. It sounds really creepy.
「なるほど。それはめちゃくちゃ気味悪そうだなぁ。」

という形で載っています。詳しい解説もついているのでぜひチェックして下さい 

最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieや最新流行語のtwerkだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!  

【今でしょ!】・・・Do it now!

 2013年JCJK女子中高生流行語の第2位になった「今でしょ!」は、東進ハイスクール予備校で国語講師をされている林修先生の決めぜりふ
「いつやるか?今でしょ!」から大ブレークした表現です。実は英語にもぴったりの言葉があります!それは

nat6_04

 Do it now! 

 

「ドゥー・イット・ナウ!」と発音します。「いつやるか。今でしょ!」を直訳すると、

When are you gonna do it? NOW!!

となりますね!ちなみに、レーガン大統領が演説で言った決めぜりふ
「今でなければいつやるの?」
は、

If not now, when?

と言います!


最新英語スラングやツイッター&フェイスブックで使われる英語、映画・ドラマで使われる英語が満載!2013年英語流行語大賞のselfieや最新流行語のtwerkだって載っている!ネイティブがよく使う順 英会話スピード表現520をアマゾンでチェックする!  

↑このページのトップヘ