【質問】「イヤならいいよ!」を英語で言うと?

【回答】
Take it or leave it. [テイキット・オア・リーヴィット]

選択肢がなく、どっちか一方にするように促すフレーズです。あまりプラスイメージという感じはしませんね^^;


因みに

「勝手にしろ!」は

Suit yourself! [スート・ユァセルフ!]

「ハッ?別に~/だから?」は

Whatever!で、Whatevs!(ワッテヴス)はその流行スラング形です。Whatevsは、時としてWhatevzとなりますが、意味は同じです。