【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は?ハイヨーシルヴァー二度とやるな!元ネタはローン・レンジャーの馬!

 アニメ映画「紅の豚」で、ポルコ・ロッソとカーチスが空中戦をしている最中に、機銃が使えなくなるシーンがあります。その際、カーチスがピストルに弾丸をつめながら放ったセリフ、それが

「ハイ・ヨー・シルバー!」(ハイ・ホー・シルバー、ハイヨーシルヴァー)

です。これはどういう意味でしょうか?何かのスラングでしょうか??

「ハイヨーシルバー」は、1930年代にラジオドラマとして人気を博し、その後テレビシリーズや映画も製作され、2013年にはジョニーデップ主演のディズニー映画にもなった、西部劇ヒーローモノの

ローン・レンジャー



の中で、主人公ローン・レンジャーが愛馬"シルバー"(Silver)を発進させる時の掛け声である

"Hi-yo, Silver!"(Hi ho Silver)
「行くぞ、シルバー!」



と言うかけ声が元ネタになっています。アメリカではこのフレーズは、誰もが知っているクリーシェ的な存在になっています。また、googleなどで検索すると、

「ハイヨーシルバー 二度とやるな!」「Hi yo silver 二度とやるな!」

と出てきますが、これはジョニーデップ版のローン・レンジャーの一コマです。このシーンもメチャクチャ有名です!【映画ローン・レンジャーBlue Rayをチェック!



Don't ever do that again!
「二度とやるな!」

と言ってます^^;

また、アニメ・クレヨンしんちゃんでも、しんちゃんがこのフレーズを口にするシーンがあるようです!

映画ローン・レンジャーをチェック!」

【関連】
【紅の豚:飛ばない豚はただの豚だ】の意味は?英語で言うと?誰の台詞? 

【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故? 

【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は?「ジタン・カポラル」意味や味は? 

【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味?赤い飛行機の名前は?マンマユート団ボスが「すげえ!豚が雲を引いた!」と言った理由は? 

【紅の豚:フォルゴーレの意味は?】「こりゃフォルゴーレじゃねえか!!」エンジンの名前? 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは?賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は?ジーナとポルコはその後結婚した? 

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は?翻訳・英語で言うと?