超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

タグ:二刀流

LAエンゼルスの大谷翔平の勢いが止まりません。4月9日現在で投手として2勝、打者としては3試合連続ホームラン中と全米を驚かせています!そんな海を渡った"二刀流"ですが、現地のスペイン語系メディアは"二刀流"を何と呼んでいるのでしょう?

dos vias(ドス・ビアス)
doble vía(ドブレ・ビア)


現時点ではこの2つを多く目にしています。
dos vias は英語でいう two way
doble vía  は英語で doble way
というところですね。

ただ、このまま大谷の活躍が続けば、"ニトーリュー"という日本語もそのまま海を渡るかもしれませんね!

高橋先生のスペイン語&スペイン語スラング講座はこちら



==============
高橋先生執筆コラム
ベースボールチャンネル
フットボールチャンネル
==============

 【二刀流】を英語で説明してみると?
Dual wield / two sword style.

 今年プロ野球北海道日本ハムでプレーしたルーキー大谷翔平投手(19)は、投手と野手でプレーし「二刀流」と呼ばれました。この二刀流。本来の意味は

 二刀流(にとうりゅう)とは、両手(右手と左手)にそれぞれ刀もしくは剣を持って、攻守をおこなう技術の総称。二刀剣法とも呼ばれる。また、左右両方の手それぞれが武器を扱うことから、二つの異なる手段をもって事にあたること、あるいは同時に二つのことを行うことを意味するようにもなった。(wikiペディア)

ということで

two sword style

これが一番でしょう^^


【関連】
2021流行語大賞!

【リアル二刀流】【ショータイム】を英語で言うと?意味は?<2021年流行語大賞ノミネート> : スラング英語.com (slangeigo.com)






↑このページのトップヘ