「痛いの痛いの飛んでいけ～」「痛いの痛いの飛んでけ～」
子どもの頃、怪我をしたり、足をすりむいたりしたときに、

「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ～」と親が言ってくれたおまじない。さて、これは英語で何と言うのでしょう？

itai


★ Pain, pain go away, come again another day!
→Rain, rain, go away Come again another day!の替え歌バージョン

★Let me kiss it and make it go away!　
→「そこにキスして痛いの飛ばしちゃうわ」

★Kiss it better. Let mommy kiss it and make it go away! 
→"kiss it better"で「怪我をした部分にキスをして治す」という意味になります！

などなど、いくつかのパターンがあるようですね！ツイートを見ていても、

Throat pain, throat pain go away - don't come again another day.

※throat pain：のどの痛み

ただのpain painでなく、back pain（腰痛）など具体的な痛みを書くパターンも結構あります！

＜＜NIPRO（ニプロのサイト）より＞＞
→世界各国のおまじないCM編

「誰かを元気にする魔法のことば。世界中にあるそうです」CMでは、さまざまな国の看護師さんがその言葉を使っています。

●アルゼンチン（スペイン語）
「Sana, sana colita de rana, sino sana hoy, sanará mañana. （治れ治れカエルのおしり。もし今日治らないなら明日治れ）」
●フィリピン（タガログ語）
「Aray aray umalis ka.（痛いの痛いのどこかいけ）」
●アメリカ（英語）
「Pain, pain go away, come again another day.
（痛いの痛いのどこかいけ。別の日に戻ってこい）」
●日本「痛いの痛いの飛んでいけ」

https://www.nipro.co.jp/public/cm/

「ちちんぷいぷい」を英語で言うと？ちちんぷいぷいの由来は？