"I want to eat an America dog." 「アメリカンドッグが食べたい」
こんな意味に！
「アメリカの犬が食べたい」
こう言おう！
"I want to eat a corn dog."
「アメリカンドッグ」はアメリカでは通じません。フランクフルトに衣（日本では小麦粉を用いますが、アメリカではトウモロコシを用います）をつけて揚げたものをcorn dog（コーン・ドッグ）と言います。
【ホット・ドッグの由来にまつわるエピソード】
1906年のある寒い4月のポロ・グランド野球場（ニューヨーク・ジャイアンツの本拠地）でのこと。アイスクリームとソーダを売っていたハリー・スティーブンス(Harry Stevens)は、寒さのために全く商売になりませんでした。そこで、売り子に指示をして、ある限りのダックスフント・ソーセージとロールパンを買い集めさせました。そして、ソーセージにパンを挟んで温め、
They are red-hot! Get your dachshund sausages while they're red-hot!
「アツアツだよ！アツアツのうちにダックスフント・ソーセージをどうぞ！」
と叫んで売らせてみたところ、瞬く間に完売してしまったというのです。
その様子を見ていたスポーツ漫画家のタッド・ドーガン(Tad Dorgan)が、新聞の4コマ漫画に描こうと思い、パンに挟まれたダックスフント・ソーセージが吠えている漫画を描きましたが、dachshundというスペルが思い出せず、hot dogとしてしまったのです。
この漫画は大評判になり、またhot dogという名前も有名になったということです。
続きを読む
こんな意味に！
「アメリカの犬が食べたい」
こう言おう！
"I want to eat a corn dog."
「アメリカンドッグ」はアメリカでは通じません。フランクフルトに衣（日本では小麦粉を用いますが、アメリカではトウモロコシを用います）をつけて揚げたものをcorn dog（コーン・ドッグ）と言います。【ホット・ドッグの由来にまつわるエピソード】
1906年のある寒い4月のポロ・グランド野球場（ニューヨーク・ジャイアンツの本拠地）でのこと。アイスクリームとソーダを売っていたハリー・スティーブンス(Harry Stevens)は、寒さのために全く商売になりませんでした。そこで、売り子に指示をして、ある限りのダックスフント・ソーセージとロールパンを買い集めさせました。そして、ソーセージにパンを挟んで温め、
They are red-hot! Get your dachshund sausages while they're red-hot!
「アツアツだよ！アツアツのうちにダックスフント・ソーセージをどうぞ！」
と叫んで売らせてみたところ、瞬く間に完売してしまったというのです。
その様子を見ていたスポーツ漫画家のタッド・ドーガン(Tad Dorgan)が、新聞の4コマ漫画に描こうと思い、パンに挟まれたダックスフント・ソーセージが吠えている漫画を描きましたが、dachshundというスペルが思い出せず、hot dogとしてしまったのです。
この漫画は大評判になり、またhot dogという名前も有名になったということです。
続きを読む
屋台やフードコートなどで売られていると、ついつい買ってしまうアメリカンドッグ。私も大好きです！フランクフルトに衣をつけて揚げたもので、あの少し甘くお菓子っぽいところが何とも言えないわけなのです！！という話はさておき、アメリカンドッグって日本人が作った和製英語だということを知っていましたか？
