ピーナッツ : 超絶"厳選"ニュースまとめch

【Peanuts（スヌーピー）の使ってみたい英語名言3】

1.「あなたの存在に感謝します。」

Thank you for being you.

2.「あなたのそばに立っているだけで幸せなの。」

I'm happy just standing here next to you.

3.「自分以外の人間になりたいと願いながら人生を送るのは耐えがたいよ。」

It's terrible to go through life wishing you were something else.

【Peanuts（スヌーピー）の使ってみたい英語名言3】1.「あなたの存在に感謝します。」2.「あなたのそばに立っているだけで幸せなの。」3.「自分以外の人間になりたいと願いながら人生を送るのは耐えがたいよ。」 pic.twitter.com/CjkkaNzTpD
— 原田高志の英会話・英語スラング・略語講座 (@slangjiten) 2015, 8月 30

"You play with the cards you're dealt, whatever that means."
「配られたカードで勝負するっきゃないのさ…それがどういう意味であれ」

　なんとこの言葉は、生命保険会社が2014年働く未婚女性を対象にした調査で、

「あなたの人生観を踏まえて、ピーナッツの名言で最も共感するものをお選びください」

と質問したところ、一番共感された言葉だそうです^^;;

　なお、この訳は詩人でもあり、スヌーピーのキャラクターで親しまれるピーナッツの翻訳者でもある谷川俊太郎氏のものです！なかなかうまい訳ですね！

【スヌーピーの英語名言】"You play with the cards you're dealt, whatever that means."「配られたカードで勝負するっきゃないのさ…それがどういう意味であれ」 pic.twitter.com/6ij01xvJD2
— 原田高志の英会話・英語スラング・略語講座 (@slangjiten) 2015, 3月 1