ヴィッセル神戸のアンドレス・イニエスタのツイッター投稿が話題を集めています。

イニエスタはEstoy aprendiendo cómo empezar con las criptomonedas con Binance.
「Binanceで仮想通貨の始め方を学んでいます」と投稿。

イニエスタのツイートにあるように、スペイン語で「仮想通貨」は

criptomonedas
(クリプトモネーダス)

と言います。語尾に”S”をつけた複数形で使われるケースが多いようです。


1bf299fe-e9f3-4374-bc3c-f0de71242888

もっとも、この投稿は仮想通貨取引所「Binance(バイナンス)」のステマ疑惑というオチがあります。確かに、バイナンスのサイトを見ながら、スマホを片手にするイニエスタの写真はどことなく不自然です(苦笑)。

そして、この影響力のある人間の投稿にCNMV(スペイン証券取引委員会)は注意喚起の返信を送っています。

Hola, @andresiniesta8, los criptoactivos, al ser productos no regulados, tienen algunos riesgos relevantes.
「こんにちは、イニエスタさん。仮想通貨は、規制されていない商品なので、大きなリスクもあります」

ここでは、criptoactivos(クリプトアクティーボス)というワードで言い換えられています。こちらも複数形で使われるのが一般的なようですね。


イニエスタのツイート



CNMVの返信