【計画運休】や【積雪10cm】を英語で言うと?「東京都心23区では、10センチの雪が積もると予想されています」を英語で言うと?
【電車の計画運休を英語で言うと?】
"planned cancellation of trains"(プランド・キャンセレーション・オブ・トレインズ)
または
"planned suspension of trains"(プランド・サスペンション・オブ・トレインズ)
といいます。
planned suspension of trains
☆ JR East may implement planned suspension of trains in the Tokyo metropolitan region on February 10th. 「JR東日本は2月10日に、首都圏在来線の計画運休を実施するかもしれない」
☆ JR East has announced planned suspension of operations.
「JR東日本は計画運休を発表した」
【運転見合わせを英語で言うと?】
"the train service is suspended"
"snow accumulation"(スノー・アキュミュレーション)
"accumulation of snow"(アキュミュレーション・オブ・スノー)
積雪○○cmは、
"○○centimeters of snow accumulation"
☆ Tokyo's central 23 wards are forecast to see 10 centimeters of snow accumulation.
「東京都心23区では、10センチの雪が積もると予想されています」
☆ We won't see much snow accumulation through the next few days.
「向こう数日間はそれほど雪は積もらないでしょう」
【関連記事】
【大雪注意報・大雪警報を英語で言うと?】advisoryとwarningの違いは?
【ビール会社の"ハイテク"積雪測定器とは?】
【電車の計画運休を英語で言うと?】
"planned cancellation of trains"(プランド・キャンセレーション・オブ・トレインズ)
または
"planned suspension of trains"(プランド・サスペンション・オブ・トレインズ)
といいます。
planned suspension of trains
☆ JR East may implement planned suspension of trains in the Tokyo metropolitan region on February 10th. 「JR東日本は2月10日に、首都圏在来線の計画運休を実施するかもしれない」
☆ JR East has announced planned suspension of operations.
「JR東日本は計画運休を発表した」
【運転見合わせを英語で言うと?】
"the train service is suspended"
"All train services in the Tokyo area will be suspended tomorrow."
「明日、首都圏では全線で鉄道の運転を見合わせます」
【積雪を英語で言うと?】
【影響予測】明日10日は東京でも大雪、計画運休や通行止めの可能性もhttps://t.co/k5Gl96wDIT
— ライブドアニュース (@livedoornews) February 9, 2022
積雪も10cm前後予想されており、電車では運転見合わせ、高速道路では通行止めの可能性についての情報が発表されており、場合によっては多くの鉄道路線で計画運休が実施されるおそれがあるという。 pic.twitter.com/TNzp5mlxtQ
【積雪を英語で言うと?】
"snow accumulation"(スノー・アキュミュレーション)
"accumulation of snow"(アキュミュレーション・オブ・スノー)
積雪○○cmは、
"○○centimeters of snow accumulation"
☆ Tokyo's central 23 wards are forecast to see 10 centimeters of snow accumulation.
「東京都心23区では、10センチの雪が積もると予想されています」
☆ We won't see much snow accumulation through the next few days.
「向こう数日間はそれほど雪は積もらないでしょう」
【関連記事】
【大雪注意報・大雪警報を英語で言うと?】advisoryとwarningの違いは?
【ビール会社の"ハイテク"積雪測定器とは?】
According to our high-tech snow-accumulation measurement system...there's a lot of snow out there. pic.twitter.com/ATaOVICP3H
— KC Bier Co. 🍻🥨 (@KCBierCo) February 2, 2022