12月28日の仕事納めや年末のあいさつで、会社の上司や学校の先生や目上の方に「よいお年を！」といわれた場合、そのままストレートに
「よいお年を！」
と言うべきか、それとももっと丁寧な表現を使うべきか迷うところですよね・・・。

結論から言うと、

★「良いお年をお迎えください」
★「◎◎も良いお年をお迎え下さい」（◎◎には例えば高橋部長など）
★「どうぞよいお年をお迎え下さい」

※「良いお年を！」と先に言われた場合

「ありがとうございます。来年もどうぞ宜しくお願い致します！◎◎も良いお年をお迎え下さい。」

いずれかで対応すればＯＫです！もっとも、




「よいお年を」

でも構わないという見方もあります。この表現は元々「良いお年をお迎えください」という言葉を略した表現ですからね！

年末のお客様への挨拶メールはもう済みましたか？細かな所で差が付きます。まだの方は明日までには送りましょう。めんどくさがりの方のために定型文をまとめておきました。敬語の正しい使い方は固定ツイに。どうぞよいお年をお迎えください。 pic.twitter.com/G459qOYhoF

— けんたろ | クイズ (@kenlife202010) December 26, 2021

今日教授から電話が来て最後によいお年をと言われたが、敬語力がなさすぎてよいお年をを咄嗟に敬語にすることができず「よいお年をです〜！」とタラちゃんみたいな発言をしてしまってめちゃくちゃ後悔した。バカが丸出しすぎる。

— 地獄 (@narok___) December 30, 2020

最近困るんだけどさ
お客さんとかに
よいお年をって言われんだけど
それってなんて返すの？？

よいお年をって返してんだけどあってんの？
あと、これは敬語？？

— ななみ (@wimps_0603) December 30, 2019

目上の人によいお年をって伝えたい時に「よいお年を。です。」みたいな変な敬語になってまう

— 🍎🍃👿 (@Junna_Nanako_46) December 28, 2020

「よいお年を」って敬語で言ったら「よいお年をお過ごしください」なのか「よいお年をお迎えください」なのかどっちなんだろう😶

— emilio (@yummyemily2020) December 31, 2018

【新年になってからも「よいお年を」は使えるの？】

使えませんね・・・。新年でもし「良いお年を」を言うのなら、

【良いお年を】【素敵な年をお迎えください】【良いお年をお迎えください】を英語で言うと？


★ Have a good New Year!

が最もポピュラーなフレーズです。ほかにも

★ Have a Happy New Year!
「よいお年を！」

★ Wish you and your family the best for 2023!
「2023年があなたとご家族にとって素晴らしい年になりますように。」





今年の年賀状は、英語で「良いお年を！」を書いてみてはいかがですか？

【関連記事】
【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ＆ビジネス向け新年あいさつ例文特集！そのまま使えるNew Year's Card テンプレート！