【紅の豚】本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は？

2022年の金曜ロードショーは、いきなり千と千尋の神隠しと紅の豚という、スタジオ・ジブリ作品のエース級アニメ映画が２本続けて登場しますね！ところで、この紅の豚。

英語版の「紅の豚」はタイトルがポルコ・ロッソなので、あの豚のことを
「ポルコ・ロッソ」
と思っている方も多いと思います。



しかし、主人公の名前は、マルコ・パゴットです。

紅の豚DVDをゲット！

では、何故マルコがポルコ・ロッソと呼ばれるのかというと・・・

イタリア語で、

Porco（ポルコ）・・・豚

Rosso（ロッソ）・・・紅（くれない）、赤の

Porco Rosso ＝紅の豚（赤い飛行機に乗る豚）

というワケです！つまり、
ポルコロッソは人名でなく、文字通り

「くれないのぶた」

というわけなのですね！！

ただし、イタリア語で"Porco"とか、"Porco Rosso!"といったら、

「（この）豚野郎！」（＝Son of a bitch!)

という意味にもなるので、使うときには十分注意が必要です。また、Porco Rosso「赤い豚」は屈辱を意味する言葉としても知られています。ポルコは「飛ばない豚はタダの豚だぜ」と言うシーンもありましたね。

ちなみに、マルコ・パゴットという名前は、宮崎駿監督のアニメ「名探偵ホームズ」でイタリアのプロデューサーの名前がこの「マルコ・パゴット」さんということに着想を得たそうです。。。！

紅の豚レアアイテムをチェック！



【関連】
★【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】の意味は？英語で言うと？誰の台詞？　

★【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？ 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？ 

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？翻訳・英語で言うと？

【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？ハイヨーシルヴァー二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！

　アニメ映画「紅の豚」で、ポルコ・ロッソとカーチスが空中戦をしている最中に、機銃が使えなくなるシーンがあります。その際、カーチスがピストルに弾丸をつめながら放ったセリフ、それが

「ハイ・ヨー・シルバー！」(ハイ・ホー・シルバー、ハイヨーシルヴァー）

です。これはどういう意味でしょうか？何かのスラングでしょうか？？

「ハイヨーシルバー」は、1930年代にラジオドラマとして人気を博し、その後テレビシリーズや映画も製作され、2013年にはジョニーデップ主演のディズニー映画にもなった、西部劇ヒーローモノの

「ローン・レンジャー」



の中で、主人公ローン・レンジャーが愛馬"シルバー"(Silver)を発進させる時の掛け声である

"Hi-yo, Silver!"（Hi ho Silver)
「行くぞ、シルバー！」



と言うかけ声が元ネタになっています。アメリカではこのフレーズは、誰もが知っているクリーシェ的な存在になっています。また、googleなどで検索すると、

「ハイヨーシルバー　二度とやるな！」「Hi yo silver 二度とやるな！」

と出てきますが、これはジョニーデップ版のローン・レンジャーの一コマです。このシーンもメチャクチャ有名です！【映画ローン・レンジャーBlue Rayをチェック！】



Don't ever do that again!
「二度とやるな！」

と言ってます＾＾；

また、アニメ・クレヨンしんちゃんでも、しんちゃんがこのフレーズを口にするシーンがあるようです！

「映画ローン・レンジャーをチェック！」

【関連】
★【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】の意味は？英語で言うと？誰の台詞？ 

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？ 

★【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？ 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？ 

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？翻訳・英語で言うと？

【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】飛べない豚？の意味は？英語で言うと？When pigs fly!との関係は？

「飛ばねぇ豚はただの豚だ」は紅の豚の主人公マルコ・パゴット（ポルコ・ロッソ）のセリフですね。この言葉の意味としては・・・



「飛ばねぇ豚はただの豚だ」というセリフは、ジーナが軍の情報を教え、すぐに逃げるよう忠告をする場面でポルコが放った言葉です。これは

「オレは紅色の飛行機に乗る豚だ。この飛行機に乗らないのなら、タダの豚になっちまう！だから飛行機乗りをやめる気はさらさらないぜ！」

というポルコ・ロッソの固い決意です。

紅の豚レアアイテムをチェック！

※一部では、「飛べねぇ豚はただの豚だ」と書いてあるものもありますが、ただしくは「飛ばねぇ豚はただの豚だ」です。


「飛ばねぇ豚はただの豚だ」を英語で言うと？

"A pig who doesn't fly is just an ordinary pig."
「飛ばない豚はただの豚だ」

紅の豚DVDをゲット！

おそらく、このフレーズの基になった英語の慣用句が



"When pigs fly."
「ありえへん！」

という表現でしょう。これは、
「豚が空を飛ぶなんてあり得ない！！」
ということから派生した表現で、絶対に無理なことや、ありっこないことに対して使う表現です。

紅の豚レアアイテムをチェック！　

【関連】

★【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？ 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？ 

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？翻訳・英語で言うと？

【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？Gitanes Caporal「ジタン・カポラル」意味は？

　ポルコ・ロッソが吸っているタバコは、フランスの「ジタン・カポラル」という煙草です。あのルパン三世のルパンも吸っている煙草です。もっとも、イタリア人のポルコが何故フランスの煙草を吸っているのか？と突っ込みたくなりますが、、、。ちなみに、現在日本で売っているジタンの煙草は『ジタン・フィルトル』（Gitanes Filtre）で、価格は550円です。



ウィキペディアによると、ジタンは、時短ではなく、「スペインのジプシー女」という意味だそうですね。たしかにパッケージにジプシー女性のシルエットが描かれています！また、カポラルとは、フランス語で、伍長の意味で、上等品を強調したネーミングということですね！

ジタンとは「スペインのジプシー女」を意味する。パッケージには扇を持ったジプシー女性のシルエットが描かれる。 1947年にマックス・ポンティによってパッケージがデザインされ、踊り子が青い背景の中で紫煙を纏って踊る秀逸な絵柄は「ジタンブルー」として世界的に有名であり、煙草パッケージのデザインでは度々代表作として例に挙がるほどである。以前は、ジタン・カポラル（Caporal・一般には黒煙草（英語版）フランス語で「伍長」の意味であり、上等品を強調している）であったが、近年Gitanes Filtreに代わり、ジタン愛好家の人々は買いだめしておいたカポラルを時折眺め、吸うことでノスタルジーに浸るという。

【ジタン・カポラルの味は？】

ポルコが吸っているタバコは「ジタン・カポラル」というフランスの煙草です。

煙草の葉を発酵させた黒煙草と呼ばれるタイプで、かなりクセの強い香りがします。

大きめのタバコ屋さんに売ってると思うので、ハードボイルドな雰囲気を感じたい方は是非吸ってみてください。

#紅の豚 が放送中ですが、ポルコが吸っているタバコは「ジタン・カポラル」というフランスの煙草です。
煙草の葉を発酵させた黒煙草と呼ばれるタイプで、かなりクセの強い香りがします。
大きめのタバコ屋さんに売ってると思うので、ハードボイルドな雰囲気を感じたい方は是非吸ってみてください。 pic.twitter.com/gWbPF5IFlZ

— 早稲田大学煙草研究会 (@waseda_cigaret) November 2, 2018

【関連】
★【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】の意味は？英語で言うと？誰の台詞？　

★【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？ 

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？

【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？英語で言うと？

【仏陀(ブッダ）に教えを説くの意味は？】

全ての事を知り尽くしている人やその道のプロに対して、知識のない人や、浅はかな知識しかもっていない素人が物を教えようとする愚かさのたとえ。似た表現に、「釈迦に説法」がありますね。ちなみに、英語で同じようなフレーズは、

"preaching to the choir"

です。これは「聖歌隊に説教」という意味です！



【「ブッダに教えを説く」を英語で言うと？翻訳すると？】

ピ：「出どころは聞くな。１９２７年のシュナイダー・カップでこいつをつけたイタリア艇はカーチスに負けたんだ。だがこいつのせいじゃないメカニックがヘボだったからだ。フフフ…血が騒ぐなぁ。」

ポル：「あんまりデリケートにチューンするなよ。レースじゃねえんだからな。」

ピ：「そういうのをなアジアじゃ"ブッダに教えを説く"っていうんだよ。」

英語字幕では、
"Tell me about it! You're preaching to the converted."

となっています。そして、北米版の吹き替え設定では

「コイツのせいじゃあない…メカニックがヘボだったからだ！くっくっく、ウデが鳴るぜ」

「あんまりデリケートにチューンするなヨ、レースじゃないんだから」

「ソレをナ、アジアじゃブッダに教えを説くってゆーんだヨ」

名シーンと名台詞！#ジブリ #紅の豚 #金曜ロードショー pic.twitter.com/yM0pWzhEy8

— 086X (@HiMehachirock) August 24, 2018

【関連】
★【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】の意味は？英語で言うと？誰の台詞？ 

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★ 【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★ 【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？　

★ 【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？　

★ 【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？

【紅の豚】ジーナの賭けとは？賭けの意味や結果と紅の豚の行方や結末は？ジーナとポルコはその後結婚した？考察編

【ジーナの賭けとは？】

ジーナが映画の中で

私がこの庭にいる時、その人が訪ねて来たら今度こそ愛そうって賭けしてるの。でもそのバカ夜のお店にしか来ないわ。日差しの中へはちっとも出て来ない。

バカ…。降りないで行ってしまったわまた賭けに負けちゃった。

ピッコロ社を継いだ後も夏の休暇をホテル・アドリアーノで過ごすのは私の大切な決まり

ジーナさんはますますきれいになって行くし古いなじみも通って来る

ジーナさんの賭けがどうなったかは私達だけの秘密…

とフィオは言いますが、もう結果は分かりますよね！

【ジーナとポルコはその後結婚をした？】

宮崎駿監督自身が、ジーナとポルコが最終的に結婚をしたと認めているようです。

ベルリーニの乗る飛行艇の機体ナンバーは「1」で、マルコは「4」。宮崎監督いわく、これはジーナの何番目かの夫を意味するとか。ということはポルコ（マルコ）は・・・。

ベルリーニの乗る飛行艇の機体ナンバーは「1」で、マルコは「4」。宮崎監督いわく、これはジーナの何番目かの夫を意味するとか。ということはポルコ（マルコ）は・・・。#紅の豚 #金曜ロードショー pic.twitter.com/ph8nlm2cMm

— キャッスル (@castle_gtm) November 11, 2016

回想でポルコが乗っている飛行艇には4の文字が書かれてますが
「これはね、ポルコがジーナの4番目の夫になるってこと。ウシシッ」って宮崎駿が言ったらしい
ジーナの最初の夫のベルリーニの飛行艇にもちゃんと1と書かれてる pic.twitter.com/xzyaxT3gBI

— カーチスの野郎 (@marvel55562) November 11, 2016

【関連】
★【紅の豚：飛ばない豚はただの豚だ】の意味は？英語で言うと？誰の台詞？ 

★【紅の豚】ポルコロッソの意味は?本名マルコ・パゴットがポルコロッソと呼ばれる理由は何故？　

★【紅の豚】ポルコ・ロッソが吸っているタバコの銘柄は？「ジタン・カポラル」意味や味は？　

★ 【紅の豚】ハイヨーシルバーの意味は？二度とやるな！元ネタはローン・レンジャーの馬！　

★ 【紅の豚：フォルゴーレの意味は？】「こりゃフォルゴーレじゃねえか！！」エンジンの名前？　

★ 【紅の豚】「雲を引く」とはどういう意味？赤い飛行機の名前は？マンマユート団ボスが「すげえ！豚が雲を引いた！」と言った理由は？  

★ 【紅の豚】「ブッダに教えを説く」仏陀の意味は？翻訳・英語で言うと？

ポル：「懐かしいな」

P社「どうだい」

ポル：「こりゃ、フォルゴーレじゃねえか」

P社：「出所は聞くな！1927年のシュナイダー・カップでこいつを付けたイタリア艇はカーチスに負けたんだ。だがこいつのせいじゃない。メカニックがヘボだったからだ。ふっふっふっふ、血が騒ぐなあ」

ポル：「あんまりデリケートにチューンするなよ。レースじゃねんだからな」

P社：「そういうのをな、アジアじゃブッダに教えを説くって言うんだよ」