超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

カテゴリ:英語学習 > 英語で日本文化を説明

【建国記念の日を英語で言うと?】由来や定義を説明しよう!「建国記念日」との違いは?どちらが正しいの?

【建国記念日は英語で言うと?カタカナ読みは?日本は2022年で何歳の誕生日?】

"National Foundation Day"

と言います。カタカナ読みは
「ナショナル・ファウンデイション・デイ」です。また、日本は紀元前660年にできたということは、今年で

2682歳

の誕生日を迎えるわけですね!おめでとう、日本!!

【建国記念の日の由来や定義&英語で説明すると?】

2月11日は建国記念の日です。歴史伝説によると、紀元前660年のこの日に、初代天皇の神武天皇が今の奈良県に当たる大和地方に都を定めたと言われています。この日は『日本国の建国』を記念して祝福されます。またこの日には、国を愛する心を促進します。現在の天皇(令和天皇)は、神武天皇から数えて直系で126代目にあたると言われています。

Februally 11th is the National Foundation Day. According to the Japanese historical legend, on this day in the year 660 BC, Emperor Jinmu, the first Emperor of Japan, built his capital in the Yamato district, Nara Prefecture now.This day is celebrated in commemoration of the foundation of the nation. Patriotism is also promoted on this day. The present Emperor is said to be the 126th from Jinmu Emperor in the direct line.

jin01-1

【本当に2月11日なの?2月11日はどうやって制定されたの?】

2月11日の日付は、日本書紀で神武天皇が即位したとされる紀元前660年(神武天皇元年)の旧暦1月1日を、明治に入り新暦に換算したものと言われています。そして、1966年(昭和41年)に2月11日は「建国記念の日」として国民の祝日となり、翌年から適用されたということです。
⇒ https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%80%E5%85%83%E7%AF%80

IMG_1144

【建国記念の日と建国記念日の違いは?】

簡単に言うと、

☆建国記念日
⇒他国から独立した記念日等史実に基づく、その国ができた記念日のこと。

☆建国記念の日
⇒その国の建国をお祝いする日。

<日本の場合は「建国記念の日」が正解!>

神武天皇自体も日本書紀で書かれている伝説上の人物であり、紀元前660年の1月1日(新暦2月11日)というのも、憶測に過ぎない不確かな日に過ぎません。このように、史実に基づくものでなく、あくまで「建国を記念する日」として昭和41年に制定されたのです。

【成人の日】2022年成人式の対象は何歳?18歳?20歳?英語で説明すると?

【2022年1月10日(月・祝日)実施の成人式の対象は18歳?20歳?】

★ 民法の定める成人年齢が18歳に引き下げられるのは、2022年(令和4年)4月1日金曜日からです。よって、現行の民法では、成人年齢を20歳としているので、2022年1月10日(月)実施の成人式の対象年齢は『20歳』ということになります!

【2023年以降の成人式の対象年齢は18歳?20歳?】

★ 2023年の成人の日は2023年1月9日月曜日です!

★ 基本的に地方自治体の判断によりますが、20歳を前提とした「成人式」であるがため、18歳が「成人式」に参加すると、根本的な定義が崩れてしまうことになります。よって、多くの地方自治体では、2023年以降も20歳を迎えた(る)若者を祝う式として成人式を行うようです。

★ 三重県伊賀市のように、2023(令和5)年のみ3年齢の成人式を行う所もあり、混乱が予想されます!https://www.city.iga.lg.jp/0000008654.html

「成年年齢」はいつから変わるの?
明治時代から今日まで約140年間、日本での成年年齢は20歳と民法で定められていました。この民法が改正され、2022年4月1日から、成年年齢が20歳から18歳に変わります。これによって、2022年4月1日に18歳、19歳の方は2022年4月1日に新成人となります。現在、未成年の方は、生年月日によって新成人となる日が、次のようになります。

①【生年月日】②新成人となる日】③成年年齢】

①【2002年4月1日以前生まれ】②20歳の誕生日】③20歳】
①【2002年4月2日から2003年4月1日生まれ】②2022年4月1日】③19歳】
①【2003年4月2日から2004年4月1日生まれ】②【2022年4月1日】③18歳】
①【2004年4月2日以降生まれ】②【18歳の誕生日】③【18歳】
https://www.gov-online.go.jp/useful/article/201808/2.html

【千葉県浦安市の令和3年度成人式はディズニーランド?ディズニーシー?】

千葉県浦安市の成人式は、毎年ディズニーで行うことが恒例になっています。今年は1月11日の成人の日に、舞浜の東京ディズニーシー内の劇場「ブロードウェイ・ミュージックシアター」で開催されます。昨年度はコロナウイルスの感染拡大のため、2カ月遅れの3月7日に同会場で開催されました!
今回は、密集を避けるため地域別に対象となる新成人1900人を分け、約20分間の短い式典を4回開く予定です。成人式をディズニーでなんて、うらやましいですね!!

seijinshiki_omedetou


【成人の日・成人式を英語で説明しよう!】

★ The second Monday in January is Coming-of-Age Day or Adult's Day, one of the national holidays, when Japanese people celebrate the coming of age of all the youths who have reached the age of twenty in course of the year preceding it.
「1月の第2月曜日は成人の日で、国民の祝日の1つです。この日、その前の一年間に20歳に達したすべての若者の成人を祝います。」

★ Ceremonies are held in every city, town and village.
「各市町村で式典が催されます。」

★ Many women who have reached twenty years old attend in gorgeous Kimono called furisode specially prepared for this occasion.
「成人になった多くの女性たちは特にこの行事のために準備した振袖と呼ばれる豪華な和服姿で式典に参列します。」

【人は見かけに・・・。イイ奴レインボーマンの成人式・・・】



【恵方巻き2022】方角やいつ?・意味・由来・英語で説明すると?くら寿司「BT21キャンペーン」予約日は?

今年の恵方巻きの方角は?2022年の恵方巻き。今年の恵方はズバリ、

北北西

です!コンパスで場所を確認してみましょう!iPhoneには"コンパス"アプリがあるし、androidにもデジタルコンパスがあるから、位置を確認するのは簡単ですよね!

hoku

では、いつ?食べるのかというと・・・


節分の日の2022年2月3日木曜日の夜です!


【恵方巻きとは?】

恵方巻(えほうまき)とは、2月3日節分の日(夜)に食べる太巻きのことです。恵方巻きを食べる意味は『無病息災』『商売繁盛』『厄除け』『食べると幸運が必ず訪れる』などなど、、、いいことずくめですね。

setsubun_ehomaki3


【恵方巻きを食べる時のルール(作法)とは?】

★ 節分日の夜にその年の恵方を見て食べる。(2022年の恵方は北北西)
★ 食べ終わるまで黙って食べる。
★ 一本を一気に食べる。

また、黙って食べている間は、

★ 目を閉じ、願い事を頭に思い浮かべながら(お祈りしながら)まるかぶりする。

ことが作法とされています。



【恵方(恵方巻きを食べる方角)の決め方は?】

恵方とは『方位神の一つ歳徳神(としとくじん)が在る方位』という意味です。歳徳神は、1年の福や徳を司る吉神とされています。そして、歳徳神の在する方位(恵方)は、「干支」の「十干」によって決まります。

2022年~2031年までの恵方をチェック!

2022年:壬(みずのえ…水の兄)⇒ 亥子の間〔11時と12時の間〕≒ 北北西
2023年:癸(みずのと…水の弟)⇒ 巳午の間〔5時と6時の間〕≒ 南南東
2024年:甲(きのえ……木の兄)⇒ 寅卯の間〔2時と3時の間〕≒ 東北東
2025年:乙(きのと……木の弟)⇒ 申酉の間〔8時と9時の間〕≒ 西南西
2026年:丙(ひのえ……火の兄)⇒ 巳午の間〔5時と6時の間〕≒ 南南東
2027年:丁(ひのと……火の弟)⇒ 亥子の間〔11時と12時の間〕≒ 北北西
2028年:戊(つちのえ…土の兄)⇒ 巳午の間〔5時と6時の間〕≒ 南南東
2029年:己(つちのと…土の弟)⇒ 寅卯の間〔2時と3時の間〕≒ 東北東
2030年:庚(かのえ……金の兄)⇒ 申酉の間〔8時と9時の間〕≒ 西南西
2031年:辛(かのと……金の弟)⇒ 巳午の間〔5時と6時の間〕≒ 南南東

細かい説明は
http://www.ffortune.net/calen/calen/eho.htm
でご確認ください。

【恵方巻きの由来は?】

 江戸時代末期から明治時代初期にかけて、大阪の船場商人にが商売繁盛を祈る祈願事として始まったというのが有力な説です。他にも、豊臣秀吉の家臣である堀尾吉晴が、立春(節分)の前日に巻き寿司を食べて出陣し、戦に勝利を収めたことに由来するというものや、大阪船場の色街で、遊女が階段の中段で丸かぶりして願い事をしたら叶ったことに由来するなどなど、、、他にも下ネタ的なことなどもあり、どれが本当か、デマか曖昧になっているのが現状です。ただ、「大阪が恵方巻き発祥の地」ということは確実のようですね。

【恵方巻きを英語で説明すると?】

Ehomaki is a seasonal sushi roll that is believed to bring good luck when eaten on Setsubun day, facing the lucky direction set for that year.

「恵方巻きは、節分の日にその年に定められた縁起の良い方位を向いて食べると、幸運が訪れるとされる季節の巻き寿司です」


【くら寿司恵方巻き「BT21キャンペーン」予約日は?】

ショッピングデパートのイオンでは、銀座の鮨よしたけが監修した恵方巻きを1/28まで予約受付していますし、またスーパー・Belcでは恵方巻きに使用している海苔を「佐野厄除大師」で厄除け祈祷を行っていたり、くら寿司ではBT21(BTSのキャラ)とコラボして、「BT21恵方巻3種セット」の予約受付を開始したり、、、と様々なコラボや工夫がなされています!

bt21a


くら寿司では、テイクアウト(持ち帰り)限定「BT21恵方巻3種セット」の予約受付を開始する。「BT21恵方巻3種セット」の予約開始日は2022年1月4日。2月3日の節分当日まで、全国の店舗で予約を受け予定。商品の受け渡しは2月3日。海苔の代わりに野菜シートを使用した「えびたま巻」「サラダ巻」「お肉巻」の3種セット。約10cmのハーフサイズ3本で990円(以下、税込価格)。くら寿司オリジナルデザインのシール付き。商品に巻くフィルムもBT21仕様。事前公開された画像によると、シールには「BT21」の7キャラクター「TATA」「COOKY」「RJ」「MANG」「KOYA」「SHOOKY」「CHIMMY」が登場している。

日本では、今日1月7日に七草粥(ななくさがゆ)を食べる風習があります。この七草粥。英語では

seven herb rice porridge

といいます。七草粥の由来については、ウィキペディアを見ると、

【春の七草や餅などを具材とする塩味の粥で、その一年の無病息災を願って食べられる。祝膳や祝酒で弱った胃を休める為とも言われる。この行事は、平安時代には行われていたが、室町時代の汁物が原型ともされている。】


と説明されています。お正月料理で疲れた胃を休めるという意味もあるのですね!


では、英語で説明するとどうなるでしょう??まずは、春の七草から英語でご紹介!

【春の七草】=Seven herbs of spring

nanakusa

セリ・・・water dropwort
ナズナ・・・shepherd's purse
ゴギョウ・・・cudweed
ハコベラ・・・chickweed
ホトケノザ・・・henbit
スズナ・・・turnip
スズシロ・・・daikon radish








【春の七草の覚え方&暗記法】

 春の七草(ちゃっかり秋の七草もついています)の暗記法なるYouTube動画もあります@_@エリーゼのためにに乗ってノリノリに唄っちゃいましょう!!ただし、私的には、春の七草の頭文字を取って

セナゴハホスス

と覚えた方が手っ取り早いのですが!


 In Japan, people eat the seven herb rice porridge "nanakusagayu" on the morning of January 7th.
→日本では、1月7日の朝に七草粥を食べます。

This came from the belief that by eating rice porridge with the young herbs in which the vitality of spring dwells would drive off evil and protect one from various illnesses.
→これは、春の生命力の宿った若菜をおかゆに入れて食べることで、邪気を払い、万病を予防できると信じられてきたことに由来します。

【七草粥を英語で詳しく説明】

 Nanakusa gayu is a rice porridge with seven kinds of wild herbs in early spring, which is eaten on the morning of January 7th. It is said that by eating this porridge, people can not only fend off evil spirits but also avoid various kinds of diseases for the year.
 Medically speaking, eating wild herbs in the early spring when green vegetables are scarce means taking in vitamins to take care of one's health after eating and drinking too much during the festival season.

「七草がゆ」とは早春の7種類の野草が入ったおかゆで、1月7日の朝に食べるものです。このおかゆを食べれば、1年の邪気をはらうだけでなく、万病を除くと言われています。
 医学的に言えば、青菜の少ない早春にこれらの野草を食べるのは、お正月に食べ過ぎたり飲み過ぎたりした後の養生のために、ビタミンを摂取するという意味合いもあります。

続きを読む

【寅年を英語で言うと?】"Year of the Tiger"
⇒Year of the tiger(the year of the tiger)です!

★「私は寅年生まれです」
⇒I was born in the year of the tiger.
★「今年は寅年です!」
⇒This is the year of the tiger.
★「あなたの干支は何ですか?」を英語で言うと・・・
⇒What sign of the Chinese zodiac are you?
★「寅です!」
⇒I'm a tiger.




47ebdb45-e3b4-4c8c-bbb8-1f23ebf08a25


【寅と虎の違いは?どっち?】

皆さんご存じの"虎"(Tiger)は動物のトラを表し、"寅"は十二支上の寅を表します。この"寅"は動物のトラには使わず、年月日や方角や時刻を十二支で表す場合に使います!もともとの読み方は「イン」と読みます!

十二支に出てくる漢字は元来動物とは直接的に関わりがなく、12ヶ月を農作物の成長を表す漢字に設定されたものなのです。そして、後に一般の人々が順序を簡単に記憶できるよう、動物と結びつけてしまったというワケなのです!

このことは、
日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界 (幻冬舎新書) 新書にも詳しく書かれています!

【干支を英語で言うと?】

一般に干支のことを英語で、Chinese zodiac、十二支のことを twelve zodiac signs または Chinese astrology(中国の占星術)と言います。参考までに干支を英語で載せておきましょう。

子 – – rat / mouse
丑 – – ox
寅 – – tiger
卯 – – hare / rabbit
辰 – – dragon
巳 – – serpent / snake
午 – – horse
未 – – sheep
申 – – monkey
酉 – – rooster / Cock
戌 – – dog
亥 – – boar

Amazon Music Unlimited 3か月無料で音楽聴き放題

十二支が上の順番になったのには、ワケがあります!?ぜひ下の英語版のやさしいストーリーをチェックしてみましょう!ネズミが一番になった理由が秀逸です!




【年賀状を英語で説明しよう!】

We exchange New Year's cards called nengajo on New Year's Days. People send New Year's postcards to their friends, relatives and colleagues to express their New Year's resolutions as well as to give updates on their lives. Usually special New Year's lottery postal cards are issued for this purpose!!


年賀状イラスト&年賀状はこちら!


【年賀状につかえる英語例文集】

 年賀状にただ英語で"HAPPY NEW YEAR"と書くだけじゃ、なんだか味気ないですよね^^;;年賀状につかえる英文を特集してみました!

★Happy New Year!
「あけましておめでとう!」
★Wishing you a happy new year!
「あけましておめでとう!」
★I wish you a Happy New Year./ With best New Year's wishes.
「あけましておめでとうございます。」
★Happy New Year! May this year will be happy and fruitful.
「新年おめでとう。今年も幸せで実りの多い一年になりますように。」
★May the Year 2022 be excellent and totally awesome!
「2022年が最高でイケてる年でありますように!」
★I hope you are enjoying nice holidays with your family.
「ご家族ともども休日を楽しんでいますように。」
★This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.
「今年もあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい一年だったこと、そして来年は更によい年になるようお祈りしています。」
★Happy New Year. I hope you have a good year.「新年おめでとう!今年も良い年になりますように。」
★Best wishes for a successful and rewarding year.「成功に満ち、報われた年になりますように。」
★My New Year's resolution this year is to study English very hard. How about you?
「私の今年の新年の抱負は英語を一生懸命勉強することです。あなたはどうですか。」
★I hope you have a happy new year.
「楽しいお正月をお過ごしになりますように。」
★Much peace, love and joy to you all in 2022.
「2022年、さらなる安らぎと愛と喜びが皆様のもとにありますように。」
★Thank you very much for your New Year's card.
「年賀状どうもありがとうございました。」
★I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
「昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。」
★I look forward to your continued good will in the coming year.
「本年もどうぞよろしくお願いします。」

【2022年賀状英語】「良い年になりますように!」「良いお年を迎え下さい」を英語で言うと? : スラング英語.com (slangeigo.com)

【年賀状に使える英語文例集】あけましておめでとう!ハッピーニューイヤーを英語で言うと?2022年バージョン2 : スラング英語.com (slangeigo.com) 

寒中見舞いを英語で言うと?寒中見舞いを出す時期は?クリスマスカード&英語例文集 : スラング英語.com (slangeigo.com)  

【良いお年を】を丁寧に言うと?敬語は?会社の上司や先生、目上の人になんと答える?「良いお年をお迎えください」を英語で言うと? : スラング英語.com (slangeigo.com)

【冬至を英語で言うと?】
⇒ Winter solsticeです。solsticeとは、『至』・『〔夏至・冬至の〕至点』という意味です。summer solsticeならば、夏至というわけですね!ちなみに、イギリスとアメリカでは発音が異なり、

[US] sɑ́lstəs(サルスティス)
[UK] sɔ́lstəs(ソルスティス)

と発音します!

【冬至を英語で説明しよう!】


 Toji means winter solstice and it usually falls around December 22nd. Contrary to the summer solstice, the winter solstice has the longest night and the shortest daylight hours in the year. 
 Both in ancient China and in the ancient Imperial Court in Japan, the Emperor held a ritual on this day. They believed, according to the lunar calendar used in both countries, that the New Year began on this day.
 It is also customary to eat pumpkin or rice and azuki bean porridge on the day as an old tradition has it that eating pumpkin fends off colds and paralysis, while eating rice and azuki bean porridge keeps evil spirits away because of its reddish-brown color.

win1

【Tojiは冬の至点である冬至を意味し、例年12月22日頃です。冬至は、夏至とは逆に、一年で最も夜が長く、昼の時間が短い日でです。 古代中国でも、日本の朝廷でも、この日に天皇の祭祀が行われました。両国で使われていた旧暦では、この日から新年が始まると信じられていました。
 また、かぼちゃを食べると風邪や中風にならないとか、米と小豆の粥を食べると赤茶色(小豆色)が邪気を払うという言い伝えがあるため、この日にかぼちゃや米と小豆の粥を食べる習慣があります。】

win3


It is customary for people to take a hot citron bath on the day of the winter solstice. It is said that if you take a hot bath with small citrus fruits floating in the bathtub, you can avoid catching cold. This is an ancient tradition to get over the harsh cold winter and keep in good shape.

【冬至の日には、柚子湯(ゆずゆ)に入る習慣があります。湯船に小さな柚を浮かべて熱いお風呂に入ると、風邪をひかないといわれています。厳しい寒さの冬を乗り越え、体調を整えるために古くから行われている風習です。】


touji





【勤労感謝の日の由来や英語で説明すると?】
⇒Labor Thanksgiving Day

 11月23日は1948年に制定された祝日「勤労感謝の日」です。この日は、労働の重要性を認識し、働いている人々に感謝の意を表すために定められました。
 農家ではこの日に米の収穫を祝います。かつては皇室で行われていた収穫祭の日で、天皇がその年に収穫した新米を神前に供え、豊作に感謝していました。



November 23rd is "Labor Thanksgiving Day", which was established in 1948. This day was set aside to recognize the importance of labor and to express gratitude to those who work.
Farmers celebrate the harvest of rice on this day. It used to be a day of harvest festivals held by the imperial family, where the emperor would offer the new rice harvested that year to the gods, thanking them for the bountiful harvest.

アメリカのThanksgiving Day特集(2021年は11月25日!)

【もう少し深く学ぶ】

The origins of Labor Thanksgiving Day can be traced back to the 7th century, when the emperor conducted the first Niinamesai ceremony. The Niinamesai is one of the most important of all Shinto ceremonies held in the Imperial Palace, where the Emperor offers the year's harvested crops to the gods, and the Emperor and the gods eat them together. This is a ceremony to thank the gods for the year's harvest and to pray for a good harvest the following year.
Before World War II, when Shinto was the national religion, the Niinamesai was a national holiday, and it was not until after the war that it became Labor Thanksgiving Day. Today, the ceremony is still held by the Emperor himself in his palace.

b9dc3efc-4b7c-41da-83d0-0da6a4a715ad


勤労感謝の日の起源は、天皇が初めて新嘗祭(にいなめさい)の儀式を行った7世紀まで遡ります。新嘗祭は宮中で行われるあらゆる神道儀式のなかで最も重要なもののひとつで、天皇が宮中でその年に収穫された作物を神々に捧げ、天皇と神々がともにそれを食する儀式です。これは、その年の収穫を神に感謝し、翌年の豊作を祈願する儀式なのです。
神道が国教であった第二次世界大戦前には、新嘗祭は国民の祝日で、それが勤労感謝の日になったのは戦後のことです。今日でも新嘗祭の儀式は天皇ご自身によって宮中で行われています。

【七五三の意味は?】753を英語で説明すると?由来や歴史は?

753を英語で言うと?
⇒ Seven-Five-Three Festival

『11月15日は7歳の女の子、5歳の男の子、3歳の子どもにとってとっても楽しい日です。このお祝いの日は「七五三」と呼ばれます。これらの年齢の子どもたちは、晴れ着に身を飾り、両親に連れられて氏神様にお参りに行きます。神社では、神官が子どもたちの名前を神に報告し、短い清めの式(お祓い)をしてくれます。この儀式は、子どもたちが無事にこれらの年齢に達することができたことを神に感謝し、この後も絶えず成長し続け、健康にも恵まれるよう神様に祈るために行われます。子どもたちはプレゼントや飴も与えられ、とても大喜びです。』

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース) 

November 15th is a day of great excitment for girls of seven, boys of five, and boys and girls of three. This festival is called "Shichi-go-san" (7-5-3). Little children in these age groups are dressed up in their best clothes and taken to the tutelary shrines by their parents. At the shrine, the priests report the names of the children to the god, and hold brief ceremony of purification. This rite is performed to thank the god for permitting the children to reach these ages safely and to pray for their continued growth and good health. The children are given nice presents and candies, and are of course very happy. 

c75c4be4-12df-4d86-8043-8aeb3b93fc68

英語で日本文化を説明する売れ筋本

【千歳飴を英語で説明すると?】

Chitose-ame are auspicious sticks of long, sweet candy sold as a bringer of good luck on occasions such as shichigosan.
The word chitose means "one thousand years, or longevity" and ame, candy, so chitose-ame literally means, "one thousand year candy."
 The long, sweet candy sticks come in pink and white in a fancy paper bag with pictures of cranes, turtles or pine trees, bamboo and Japanese apricot, which are all considered to be very auspicious in Japan.

chi


『千歳飴は七五三のようなお祝いの際に、幸福を呼び込む物として売られる棒状の縁起物の飴です。千歳という言葉は、千年または長寿を意味し、飴はキャンディーを意味します。よって、千歳飴は千年飴という意味です。この棒状の飴は紅白で、鶴亀や松竹梅の絵を描いた綺麗な紙袋に入っていますが、これらは日本では非常に縁起の良い物とされています。』


【YouTubeで753の由来をチェック!(英語字幕つき!)】




七五三の由来、歴史の説明(SKYWARD)



英語で日本文化を説明する売れ筋本

Q:2022年1月2日(日)は年賀状配達・集荷されるのですか?また、2022年1月3日(月)は年賀状は配達されますか?【年賀状いつ来るの?】【いつまでに出せば1月1日に届くの?】

A:2022年1月1日(土)は、本来は土曜なので郵便物は配達されませんが、年賀状も一般郵便物も配達されます。ただし1月2日(日)は年賀状も郵便物も配達されません。年賀状が元旦の次に家に届くのは、2022年1月3日(月)となります。(ゆうメールやゆうパックも配達されます!)



※1月1日(土)でも1月2日(日)でも、ポストに入れた年賀状や郵便物はしっかりと集荷されます。近所のポストに貼ってある正月限定の黄色の特別集荷予定時刻表をチェックしましょう。

いよいよ1/3から!アマゾン初売り大バーゲン!

早く出せば出すほど、相手に届く日も早くなるわけですから、1月1日に来た年賀状の中に、自分が送っていない相手のものがあれば、1月2日中に書いてその日のうちに出してしまいましょう!

【自分が出した年賀状はいつ届くの?】

12月15日(水)~12月25日(土)の間に年賀状を出せば、正月の1月1日(土)に届きます。また12月26日(日)~12月28日(火)に出せば3が日(元日から3日間※1/2は除く)、12月29日(水)~1月5日(水)に出せば松の内(元日から7日)に届きます。まさに、The sooner, the better!「早ければ早いほどよい」ですね!


【郵便局の受付窓口は1月3日(月)から営業していますか?】


大きな郵便局では1/1から営業しているところもありますが、郵便局によって違います。

https://www.post.japanpost.jp/notification/productinformation/2021/1220_01.html#

で最寄りの郵便局の窓口営業時間をご確認ください!

【1月2日の年賀状配達の歴史】

 元々2004年まで1月2日は郵便配達が休みでした。しかし、2005年以降(郵政公社・郵政グループ変更後)は、1月2日でも通常通り年賀状が配達されるようになりました!



しかし、、、

2017年からは、1月2日は配達されないということになってしまいました!

2日の配達は民営化を前にした2005年にサービス向上のために始めたが、コスト削減を優先する。配達は正社員が中心で、休日出勤させるための人件費など約10億円を削減できる見通しという。3日に配達を再開する。

ただし、速達や書留、小包のゆうパックなどは2日も休まず配達するということです!2022年1月1日は土曜日ですが、年賀状は配達されます!1月1日(土)のあとは、1月3日(月)に配達されるというわけです!1月3日(月)のあとは、1月4日(火)から通常通りに配達されるというわけです!

【年末年始期間中(2021年12月25日(土)から2022年1月3日(月)まで)における郵便物等の配達について(郵便局サイト)】
https://www.post.japanpost.jp/notification/productinformation/2021/1220_01.html


【年賀状(nengajo)を英語で説明してみよう!】

 Nengajo are postcards sent as a New Year's greeting, and are delivered all at once on New Year's Day.

「年賀状は、新年の挨拶として送られるはがきのことで、1月1日に一斉に配達されます。」

Nengajo are sent with illustrations of that year's Chinese Zodiac (This year's eto is "Tiger") and words of congratulations.

『仕事始め』『仕事初め』: The first business day of the new year

 日本の多くの会社が1月4日から仕事初めですよね。仕事始めは一般に
The first bussiness day of the year
といいますが、たとえば

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

「今日は2022年の仕事始めです」
という場合は、
Today is the first business day of 2022!
と表すことができます。

【関連】「こけら落とし」を英語で言うと?こけら落としってどういう意味?

sigotohajime


仕事始めに関するツイートをチェックしてみましょう!

★ The first business day of the New Year. Have a good one, guys.
「今日は仕事始め。みんながんばりましょう!」

★The first business day of the year 💀💀
「仕事始め・・・orz」



★ Finally the first business day of the new year!  But most people still have today off.
「ついに仕事始めの日。だけどほとんどの人は今日も有給を取っているという・・・」

★ January 4th is the first business day of the new year in Japan. A lot of people start back at work.
「日本では1月4日は仕事始めの日です。多くの人が仕事に戻ります」

今年はアマゾンの初売りで福をゲット!

★ Today's the first business day of the new year.  Let's rock it!
「今日は仕事始め。さぁ、やってやろうぜ!」

★  I'm back to work from tomorrow 😂😂
「あしたから仕事だ(涙)」

★ I'm going to work from tomorrow.
「明日から仕事です」

【参考】
仕事納めを英語で言うと?アメリカでは1/2から仕事初め?

↑このページのトップヘ