1. ROGUE RUSSIA

A humiliated Russia will turn from global player into the world's most dangerous rogue state, posing a serious security threat to Europe, the United States, and beyond.

1. ならず者国家ロシア

屈辱を受けたロシアは、グローバルプレーヤーから世界で最も危険なならず者国家になり、ヨーロッパ、米国、そして世界全体に深刻な安全保障上の脅威をもたらすだろう。

ならず者（ならずもの）とは、社会の一員としての義務や役割を果たさない厄介者のこと。成らず者とも。同義語として、ヤクザ者、手に負えない者、素行の悪い者、やんちゃ者、ごろつき、無頼漢（ぶらいかん）、荒くれ者（あらくれもの）、与太者（よたもの）、チンピラなど。ならず者 - Wikipedia

<rogue>
【名詞】

・いたずらっ子、わんぱく小僧、悪漢、ごろつき、悪党、不良、ならず者、詐欺師、放浪者、路上生活者、ホームレス、宿なし

【動詞】

〔人を〕だます、〔人を〕ペテンにかける

〔作物の不良品種を〕抜き取る、除去する

【形容詞】

〔動物が凶暴で〕群れから離れた　　

rogueの意味・使い方・読み方｜英辞郎 on the WEB (alc.co.jp)

アメリカの調査会社「ユーラシア・グループ」が3日に発表した「ことしの10大リスク」は、以下のとおりです。

1.「ならず者国家ロシア」

ロシアは世界で最も危険な「ならず者国家」になり、世界全体に深刻な安全保障上の脅威をもたらす。

2.「権力が最大化された習近平国家主席」

去年、開催された共産党大会で習主席は建国の父とされる毛沢東以来の権力を掌握。

3.「テクノロジーの進歩による社会混乱」

AI＝人工知能の技術的進歩は社会の信頼を損ない、ビジネスや市場を混乱させる。ポピュリストなどは政治的利益のためAIを武器化し、陰謀論や「フェイクニュース」を広める。

4.「インフレの衝撃波」

世界的な景気後退の主な要因となり、社会的不満と世界各地での政治的不安定にもつながる。

5.「追い込まれたイラン」

政権に抗議するデモが相次いでいる。政権崩壊の可能性は低いが、過去40年間のどの時点よりも高くなっている。

6.「エネルギー危機」

エネルギー価格の上昇は消費者と政府に負担をかける。

7.「阻害される世界の発展」

新型コロナウイルスの流行、ウクライナ侵攻、世界的なインフレなどが続き経済的、安全保障的、政治的な利益がさらに失われる。

8.「アメリカの分断」

アメリカは世界の先進国の中で最も政治的に偏向し、機能不全に陥っている国の1つで政治的暴力のリスクが続いている。

9.「デジタルネイティブ世代の台頭」

1990年代半ばから2010年代初めに生まれた若者を指す「Z世代」がアメリカやヨーロッパなどで新しい政治勢力になる。

10.「水不足」

水不足が世界的かつ体系的な課題となる。しかし、各国政府はこれを一時的な危機としてしか扱っていない。

1. ROGUE RUSSIA

A humiliated Russia will turn from global player into the world's most dangerous rogue state, posing a serious security threat to Europe, the United States, and beyond.

2. MAXIMUM XI

Xi Jinping emerged from China's 20th Party Congress in October 2022 with a grip on power unrivaled since Mao Zedong.

3. WEAPONS OF MASS DISRUPTION

New technologies will be a gift to autocrats bent on undermining democracy abroad and stifling dissent at home.

4. INFLATION SHOCKWAVES

Rising interest rates and global recession will raise the risk of emerging-market crises.

5. IRAN IN A CORNER

The chance of regime collapse is low, but it's higher than at any point in the past four decades.

6. ENERGY CRUNCH

Higher oil prices will also increase frictions between OPEC+ and the United States.

7. ARRESTED GLOBAL DEVELOPMENT

Women and girls will suffer the most, losing hard-earned rights, opportunities, and security.

8. DIVIDED STATES OF AMERICA

There is a continuing risk of political violence in the US, even as some who participated in the Capitol riots go to prison.

9. TIK TOK BOOM

Gen Z has both the ability and the motivation to organize online to reshape corporate and public policy, making life harder for multinationals everywhere and disrupting politics with the click of a button.

10. WATER STRESS

This year, water stress will become a global and systemic challenge...while governments will still treat it as a temporary crisis.

Russia won't back down. Having raised the war's stakes by mobilizing hundreds of thousands of Russian troops and annexing four Ukrainian regions (much of which they didn't—and don't—actually occupy), Putin remains under intense pressure to, at a minimum, control most of Donetsk, Luhansk, Kherson, and Zaporizhzhia. But Ukrainians will accept only a full Russian withdrawal from all Ukrainian territory, likely including Crimea. Adding to the pressure, Ukraine's now formidable military capabilities might threaten Russia's ability to defend Crimea—a Kremlin red line.Eurasia Group | Rogue Russia: Eurasia Group's #1 Top Risk of 2023　
【DeepL翻訳】
ロシアは引き下がらないだろう。数十万人のロシア軍を動員し、ウクライナの4つの地域（その大部分は実際には占領していない）を併合することによって戦争の利害関係を高めたプーチンは、少なくともドネツク、ルハンスク、ケルソン、ザポリジヤの大部分を支配するよう強い圧力をかけ続けている。しかし、ウクライナ人は、クリミアを含むウクライナの全領土からのロシアの完全撤退しか受け入れないだろう。さらに、ウクライナの強大な軍事力は、クレムリンのレッドラインであるロシアのクリミア防衛能力を脅かすかもしれない。