超絶"厳選"ニュースまとめch

厳選に厳選を重ねたホットなニュースや役に立つ情報をどんどんアップ&まとめていきます。

カテゴリ:英語学習 > 正月・年賀状・新年挨拶英語


year_of_dragon

<<2024年の年始、郵便物&年賀状配達日一覧>>
1月1日(月祝)【配達〇】
1月2日(火)【配達×】
1月3日(水)【配達〇】
1月4日(木)【配達〇】
1月5日(金)【配達〇】
1月6日(土)【配達×】
1月7日(日)【配達×】
1月8日(月祝)【配達×】
1月9日(火)【配達〇】
1月10日(水)【配達〇】
1月11日(木)【配達〇】
以下続く・・・

【1月4日(木)】
★仕事始めの日。もちろん年賀状の集荷や配達はあります!

【1月6日(土)7日(日)8日(月祝)】
★土・日や祝日の年賀状や普通郵便の配達はありません!

普通郵便や年賀状の集荷は毎日行っています。近所のポストに貼ってある正月限定の特別集荷予定時刻表をチェックしましょう!

★寒中見舞いを出すタイミングは?

寒中見舞いを出すタイミングは、松の内(1月7日)が終わってから立春(2月4日)までとされています。具体的には、1月5日や6日から2月4日頃までが適切な時期とされています。寒中見舞いは、寒さが厳しい季節に相手の健康を気遣う便りのことを指します。また、寒中見舞いは、松の内までに出せなかった年賀状の返礼に使われることも多いです。

松の内とは、正月事始めから神様がお帰りになるまでの期間を指します。松の内の終わりの時期は地域によって異なり、関東や東北、九州地方などは1月7日まで、関西地方は1月15日(小正月)までとする場合が多いです。


今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状



【1月4,5,6,7,8日に出した年賀状はいつ相手に届くの?】

おおよその目安はこちらです!

★12月29日(金)~1月4日(木)に出せば松の内(元日から7日)※ただし地域による
★普通郵便に準ずる

お届け日数を調べる | 日本郵便株式会社 (japanpost.jp)

ここで年賀状を出す場所と相手の住所の郵便番号を入力すれば、おおよそのお届け日数が出ます!

早く出せば出すほど、それだけ早く相手に配達されるというわけです。例えば、会社の郵便物の中に、まだ年賀状を出していない顧客や知り合いから1月4日に年賀状が来てしまっていたら、すぐに返事を書き、最寄りの郵便ポストに投函しましょう!

★しかし、、、こんな情報も・・・





今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状



【郵便局の受付窓口は1月4日(木)から営業していますか?】

仕事始めですからね!1月4日(木)からは通常の営業となります!

※年末年始の営業についてはこちら↓
年末年始の配達および営業時間のお知らせ - 日本郵便 (japanpost.jp)

今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状

【寒中見舞いはいつ出せばOK?】
★寒中見舞いを出す時期は1/5,6日頃~2/4頃
★寒中見舞いを出す時期はいつからいつまで?
一年で一番寒い時期に、相手の健康を気づかって出す手紙の事を寒中見舞いと言います。寒中見舞いは、松の内(1/1~1/7)があけてから立春までの間に出します。※相手に1月7日に着くことを考えると、出す時期としては1月5,6日頃~が妥当でしょう。ちなみに、時期については、「寒(かん)」の時期に相手の健康を気づかって出す見舞い状という考え方もあります。 「寒(かん)」の期間とは、「寒の入りから立春まで」をさします。寒の入りとは一月五日頃の「小寒」をさします。この日から、節分の日(=二月三日。立春の前日)までが「寒(かん)」です。立春は二月四日頃で、寒の期間は春になる前の最も寒さが厳しい期間ということになります。 寒中見舞を出すのは一年で最も寒い季節であり、立春を過ぎると寒さが少しずつゆるんでくるとされます。冠婚葬祭マナーのサイトより http://www.jp-guide.net/manner/ka/k-mimai.html  
売れてる順!寒中見舞いはがき
売れてる順!寒中見舞いはがき


Q:2024年1月2日(火)は年賀状配達・集荷される?2024年1月3日(水)4日(木)は年賀状は配達されますか?休み?

tatu

A:2024年1月1日(月)は年賀状も一般郵便物も配達されます。ただし1月2日(火)は年賀状も郵便物も配達されません。年賀状が元旦の次に家に届くのは、2024年1月3日(水)となります。(ゆうメールやゆうパックなどの配達日に関する詳しい情報は、下の【年末年始の郵便物・荷物の配達】を参照!)





※1月1日(月)でも1月2日(火)でも、ポストに入れた年賀状や郵便物はしっかりと集荷されます。近所のポストに貼ってある正月限定の黄色の特別集荷予定時刻表をチェックしましょう。

早く出せば出すほど、相手に届く日も早くなるわけですから、1月1日に来た年賀状の中に、自分が送っていない相手のものがあれば、1月2日中に書いてその日のうちに出してしまいましょう!

<<2023-2024年の年末年始、郵便物&年賀状配達日一覧>>
1月1日(月祝)【配達〇】
1月2日(火)【配達×】
1月3日(水)【配達〇】
1月4日(木)【配達〇】
1月5日(金)【配達〇】
1月6日(土)【配達×】
1月7日(日)【配達×】
1月8日(月祝)【配達×】
1月9日(火)【配達〇】
1月10日(水)【配達〇】
1月11日(木)【配達〇】
以下続く・・・



【自分が出した年賀状はいつ届くの?】

12月15日(金)~12月25日(月)の間に年賀状を出せば、正月の1月1日(月)に届きます。また12月26日(火)~12月28日(木)に出せば3が日(元日から3日間※1/2は除く)、12月29日(金)~1月5日(火)に出せば松の内(元日から7日)に届きます。まさに、The sooner, the better!「早ければ早いほどよい」ですね!


【年末年始の郵便物・荷物の配達】

yubin


【郵便局の受付窓口は1月3日(水)から営業していますか?】

大きな郵便局では1/1から営業しているところもありますが、郵便局によって違います。

年末年始の配達および営業時間のお知らせ - 日本郵便 (japanpost.jp)

で最寄りの郵便局の窓口営業時間をご確認ください!





【1月2日の年賀状配達の歴史】

 元々2004年まで1月2日は郵便配達が休みでした。しかし、2005年以降(郵政公社・郵政グループ変更後)は、1月2日でも通常通り年賀状が配達されるようになりました!



しかし、、、

2017年からは、1月2日は配達されないということになってしまいました!

2日の配達は民営化を前にした2005年にサービス向上のために始めたが、コスト削減を優先する。配達は正社員が中心で、休日出勤させるための人件費など約10億円を削減できる見通しという。3日に配達を再開する。

ただし、速達や書留、小包のゆうパックなどは2日も休まず配達するということです!2023年1月1日は日曜日ですが、年賀状は配達されます!1月1日(日)のあとは、1月3日(火)に配達されるというわけです!1月3日(火)のあとは、1月4日(水)から通常通りに配達されるというわけです!





【年賀状(nengajo)を英語で説明してみよう!】


 Nengajo are postcards sent as a New Year's greeting, and are delivered all at once on New Year's Day.

「年賀状は、新年の挨拶として送られるはがきのことで、1月1日に一斉に配達されます。」

Nengajo are sent with illustrations of that year's Chinese Zodiac (This year's eto is "Rabbit") and words of congratulations.





tatu


<<2023-2024年の年末年始、郵便物&年賀状配達日一覧>>
1月1日(月祝)【配達〇】
1月2日(火)【配達×】
1月3日(水)【配達〇】
1月4日(木)【配達〇】
1月5日(金)【配達〇】
1月6日(土)【配達×】
1月7日(日)【配達×】
1月8日(月祝)【配達×】
1月9日(火)【配達〇】
1月10日(水)【配達〇】
1月11日(木)【配達〇】
以下続く・・・

【12月31日(日)】
★日曜日なので、郵便物の配達はありません。休日スケジュールで集荷は行われます。

【1月1日(月)】
★元旦の2024年1月1日(月)は、年賀状も一般郵便物も配達されます。また、休日スケジュールで集荷も行われます。

【1月2日(火)】
★翌日の1月2日(火)は年賀状も郵便物も配達されません。

【1月3日(水)】
★年賀状が元日の次に届くのは、1月3日の水曜日です!

★普通郵便や年賀状の集荷は毎日行っています。近所のポストに貼ってある、正月時期限定の特別集荷予定時刻表をチェックしましょう。




【1月1,2,3日に出した年賀状はいつ相手に届くの?】

おおよその目安はこちらです!

12月15日(金)~12月25日(月)の間に年賀状を出せば、正月の1月1日(月)に届きます。また12月26日(火)~12月28日(木)に出せば3が日(元日から3日間※1/2は除く)、12月29日(金)~1月5日(火)に出せば松の内(元日から7日)に届きます。まさに、The sooner, the better!「早ければ早いほどよい」ですね!

よって、早く出せば出すほど、それだけ早く相手に配達されるというわけです。





【年末年始の郵便物・荷物の配達】

yubin


【郵便局の受付窓口は1月3日(水)から営業していますか?】

大きな郵便局では1/1から営業しているところもありますが、郵便局によって違います。

年末年始の配達および営業時間のお知らせ - 日本郵便 (japanpost.jp)

で最寄りの郵便局の窓口営業時間をご確認ください!

【年賀状(nengajo)を英語で説明してみよう!】

 Nengajo are postcards sent as a New Year's greeting, and are delivered all at once on New Year's Day.

「年賀状は、新年の挨拶として送られるはがきのことで、1月1日に一斉に配達されます。」

Nengajo are sent with illustrations of that year's Chinese Zodiac (This year's eto is "Rabbit") and words of congratulations.

yurukawa__dance

<<2023年の郵便物&年賀状配達日一覧:1月1日(日)~1月15(日)まで>>
1月1日(日)【配達あり】
1月2日(月祝)【配達なし】
1月3日(火)【配達あり】
1月4日(水)【配達あり】
1月5日(木)【配達あり】
1月6日(金)【配達あり】
1月7日(土)【配達なし】
1月8日(日)【配達なし】
1月9日(月祝)【配達なし】
1月10日(火)【配達あり】
1月11日(水)【配達あり】
1月12日(木)【配達あり】
1月13日(金)【配達あり】
1月14日(土)【配達なし】
1月15日(日)【配達なし】
以下続く・・・
【1月2日(月)】
★翌日の1月2日(月)は年賀状も郵便物も配達されません!

【1月3日(火)】
★年賀状が元日の次に届くのは、1月3日の火曜日です!

【1月7日(土)8日(日)9日(月祝)】
★土・日の年賀状や普通郵便の配達はありません!

普通郵便や年賀状の集荷は毎日行っています。近所のポストに貼ってある正月限定の特別集荷予定時刻表をチェックしましょう!

今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状




【1月3,4,5,6,,,日に出した年賀状はいつ相手に届くの?】

おおよその目安はこちらです!

★12月29日(木)~1月5日(木)に出せば松の内(元日から7日)

早く出せば出すほど、それだけ早く相手に配達されるというわけです。まだ年賀状を出していない相手から1月3日に年賀状が来てしまったら、すぐに返事を書き、最寄りの郵便ポストに投函しましょう!



今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状


【年末年始の郵便物・荷物の配達チャート】

★ゆうパックやゆうメール、ゆうパケットはいつ配達、集荷される?

yubinbutu



【郵便局の受付窓口は1月3日(火)から営業していますか?】

1月3日から営業している郵便局もあります。ただ、地域によって異なるので、下の日本郵便のリンクから最寄りの郵便局を検索して、営業時間や日にちを確かめましょう!(もし一覧にない場合は、1月4日から営業と考えてOKです)

年末年始の配達および営業時間のお知らせ - 日本郵便 (japanpost.jp)

今からでも買える!ネットでお年玉付き年賀状

「今年はうさぎ年(卯年)です」を英語で言うと?兎と卯と兔と莵の違いは?年賀状に使える英語例文&年賀状を英語で説明しよう!2023年は"the Year of the Rabbit"!  

【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ&ビジネス向け新年あいさつ例文特集!そのまま使えるNew Year's Card テンプレート! 

【よいお年を!】の敬語表現は「よいお年をお迎えください」でOK?目上の人や会社の上司、先生から言われたらどう返事すれば丁寧になる?英語で言うと?新年になってからも使えるの?




初日の出:The first sunrise of the year, The first dawn of the year

sky09


例年、初日の出を見たネット民のツイートには

First dawn of the year 🌄🎉
「初日の出~!パカーン」

Happy New Year~ 2023 first dawn of the year!! #HNY #newyear #2023 #firstdawn #dawn 

Happy new year! I'm probably gonna stay up all night and witness the first sunrise of the year 🌞
「ハッピーニューイヤー!おそらく夜更かしして初日の出をこの目で見るわ」

などのように書かれてあります!




publicdomainq-0011606jnt

【初日の出を英語で説明しよう!】

 People believe Toshigami-sama, the god of the year, came with the first dawn, so it was customary for people to join their hands in prayer to ask for well-being for the year at the sight of the first sunrise.

「その年の神様である年神様が初日の出と共にやってくると信じていたため、初日の出を観て手を合わせて祈り、一年の幸福を願う習慣がありました」 






【参考リンク】

【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ&ビジネス向け新年あいさつ例文特集!そのまま使えるNew Year's Card テンプレート! 

【年末年始の年賀状や郵便物&荷物の配達集荷日一覧】2023年1月2日(月)1月3日(火)に年賀状の配達や集荷はある?1日・2日・3日に出した年賀状はいつ届く?郵便局は何日から営業している?  

「今年はうさぎ年(卯年)です」を英語で言うと?兎と卯と兔と莵の違いは?年賀状に使える英語例文&年賀状を英語で説明しよう!2023年は"the Year of the Rabbit"!  

「寒中お見舞い申し上げます」を英語で言うと??寒中見舞いはいつ出すのが礼儀?

【寒中見舞い文例集】寒中お見舞いや喪中、年賀状じまいに使えるデザイン・文例・例文テンプレート特集!寒中見舞いを出すのはいつからいつまでがマナー?  

 日本人の年賀状にあたる海外のカードは、クリスマスカードです。しかし、Christmasというように、キリスト教を信仰している方しかやりとりをしません。ですから、クリスマスカードを、キリスト教信者でないかたに送る場合は注意が必要です。では、宗教色がないカードってあるのでしょうか??

あるんです^^





それが、Holiday Season (ホリデー・シーズン)カード

です。

【寒中見舞い文例集】寒中お見舞いや喪中、年賀状じまいに使えるデザイン・文例・例文テンプレート特集!寒中見舞いを出すのはいつからいつまでがマナー?
 Holiday Season(ホリデーシーズン)とは、「休日の季節」という意味ですが、アメリカではサンクスギビングデー(Thanksgiving Day)の終わる11月の第4週あたりから、このHoliday Seasonとなります。クリスマスカードやHoliday Seasonカードがこの時期から友だちや家族で交換されます!

Season's Greeting

季節のご挨拶というフレーズが街のあちこちで見られます!

では

「寒中お見舞い申し上げます」

は英語で言うとどうなるのでしょう?残念ながら、外国には日本で言うところの「寒中見舞い」というものはありません。

一般的に、年末年始のあいさつを

"Season's Greetings!" 

"Happy Holidays!"

"Best Wishes for the Winter Season."

"The greetings of the season."

"The greetings of the winter."

というのが一般的です。ですから、「寒中見舞い申し上げます」は上のいずれかに該当すると考えられます!



もっとも、日本では寒中見舞いを1月7日~2月4日くらいの間に出すのが一般的なので、厳密には少し異なりますが ^^;;;

【寒中見舞い文例集】寒中お見舞いや喪中、年賀状じまいに使えるデザイン・文例・例文テンプレート特集!寒中見舞いを出すのはいつからいつまでがマナー?


今回は、寒中見舞い(ニューイヤーズカード)&年賀状に使える英語フレーズをご紹介しましょう!

★I hope you have a wonderful holiday season.
「すてきな休日をお迎え下さいますように」

★Warmest Greetings of the season to you and your loved ones.
「あなたとあなたの愛する人たちへ季節の挨拶を心をこめて送ります」

★Best of luck in the year to come.
「来る年の幸運を祈って」

★Much peace, love and joy to you all in 2023.
「2023年に安らぎと愛と喜びが皆様の上にありますように」

★Wishing you a happy holiday season

★Wishing you a peaceful and joyful holiday


ちなみに、暑中見舞い、残暑見舞い、寒中見舞いは辞書で調べると次のように書かれてあります!

「暑中見舞い」: Mid-summer Greetings
「残暑見舞い」: Late-summer Greetings
「寒中見舞い」: Mid-winter Greetings 

<<日本の寒中見舞いはいつ出すの?>>
★寒中見舞いを出す時期は1/5,6日頃~2/4頃
★寒中見舞いを出す時期はいつからいつまで?
一年で一番寒い時期に、相手の健康を気づかって出す手紙の事を寒中見舞いと言います。寒中見舞いは、松の内(1/1~1/7)があけてから立春までの間に出します。※相手に1月7日に着くことを考えると、出す時期としては1月5,6日頃~が妥当でしょう。ちなみに、時期については、「寒(かん)」の時期に相手の健康を気づかって出す見舞い状という考え方もあります。 「寒(かん)」の期間とは、「寒の入りから立春まで」をさします。寒の入りとは一月五日頃の「小寒」をさします。この日から、節分の日(=二月三日。立春の前日)までが「寒(かん)」です。立春は二月四日頃で、寒の期間は春になる前の最も寒さが厳しい期間ということになります。 寒中見舞を出すのは一年で最も寒い季節であり、立春を過ぎると寒さが少しずつゆるんでくるとされます。冠婚葬祭マナーのサイトより http://www.jp-guide.net/manner/ka/k-mimai.html  


12月28日の仕事納めや年末のあいさつで、会社の上司や学校の先生や目上の方に「よいお年を!」といわれた場合、そのままストレートに
「よいお年を!」
と言うべきか、それとももっと丁寧な表現を使うべきか迷うところですよね・・・。

結論から言うと、

★「良いお年をお迎えください」
★「◎◎も良いお年をお迎え下さい」(◎◎には例えば高橋部長など)
★「どうぞよいお年をお迎え下さい」

※「良いお年を!」と先に言われた場合

「ありがとうございます。来年もどうぞ宜しくお願い致します!◎◎も良いお年をお迎え下さい。」

いずれかで対応すればOKです!もっとも、




「よいお年を」

でも構わないという見方もあります。この表現は元々「良いお年をお迎えください」という言葉を略した表現ですからね!







【新年になってからも「よいお年を」は使えるの?】

使えませんね・・・。新年でもし「良いお年を」を言うのなら、

「良いお年をお迎えのことと存じます」

となります。

haveagioo


【良いお年を】【素敵な年をお迎えください】【良いお年をお迎えください】を英語で言うと?

★ I wish you good luck for the next year!
「よい年をお迎えください!」「来年も良い年でありますように」

★ Have a good New Year!

が最もポピュラーなフレーズです。ほかにも

★ Have a Happy New Year!
「よいお年を!」

★ Wish you and your family the best for 2023!
「2023年があなたとご家族にとって素晴らしい年になりますように。」

★ Best wishes for the New Year!
「よいお年を!」

★ With wishes that next year will be an even better one.
「来年がより良い年になりますように。」

★ I hope the coming year will be filled with peace.
「新しい年が安らぎに満ちたものになりますように。」

May 2023 brings you happiness! 
「2023年がよい年になりますように!」

なども使えます。


今年の年賀状は、英語で「良いお年を!」を書いてみてはいかがですか?

【関連記事】
【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ&ビジネス向け新年あいさつ例文特集!そのまま使えるNew Year's Card テンプレート! 


【年賀状英語2023】「今年もよろしくお願いします」「ことよろ」「本年もよろしくお願いします」を英語で言うと?


年賀状を書くとき、

「新年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。」

と書きますよね。これは英語で書くと、、、

"Happy New Year! I wish you all the best for this year."
「新年おめでとう!万事うまくいきますように!」

となります。

 では、日本人が使う

「よろしくお願いします」



は英語でどう表現すればいいでしょうか??

英語圏には、そもそも「よろしくお願いします」という表現や概念がありません!よって、英語では書かないのです!仮に書くとしたら、




何をよろしくなのか??

をしっかりと書けばOKです。

例えば、会社が出す手紙で、顧客の方に変わらぬご愛顧をお願いするのならば、

"We thank you for being our customer."

と書けばいいし、友達に出す手紙で今年も遊ぼう!ということをお願いするならば、

"I hope we'll have fun together!"

と書けばよいのです。 

同じように、年末のあいさつで

「来年も宜しくお願いします」

と言いたいときは、来年何をよろしくなのか、しっかりと示せば良いのです!

 ちなみに、

「旧年中はなにかとお世話になりありがとうございました。」

は英語で表すと

I'm very grateful to you for the kindness you showed me last year.

です。





【関連記事】

「よいお年をお迎えください」「素敵な一年になりますように」を英語で言うと?「よいお年を」「来年も良い年でありますように」の丁寧な言い方は?上司や先生、目上の人に使える? 

【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ&ビジネス向け新年あいさつ例文特集!そのまま使えるNew Year's Card!あけましておめでとう!を英語で言うと? 

「今年はうさぎ年(卯年)です」を英語で言うと?兎と卯と兔と莵の違いは?年賀状に使える英語例文&年賀状を英語で説明しよう!2023年は"the Year of the Rabbit"! 

【年末年始の年賀状や郵便物&荷物の配達集荷日一覧】2023年1月2日(月)1月3日(火)に年賀状の配達や集荷はある?1日・2日・3日に出した年賀状はいつ届く?郵便局は何日から営業している?  

「今年はうさぎ年(卯年)です」を英語で言うと?兎と卯と兔と莵の違いは?年賀状に使える英語例文&年賀状を英語で説明しよう!2023年は"the Year of the Rabbit"!

rabbitdoshi


年賀状イラスト&年賀状はこちら!


【ウサギ年(卯年)を英語で言うと?】"Year of the Rabbit"
⇒the Year of the Rabbit(the year of the rabbit)です!

★「私はウサギ年生まれです」
⇒I was born in the year of the rabbit.

★「今年は卯年です!」
⇒This is the year of the rabbit.

★「あなたの干支は何ですか?」を英語で言うと・・・

⇒What sign of the Chinese zodiac are you?

★「ウサギです!」

⇒I'm a rabbit.




【兎と卯と兔と莵の違いは?】

☆「兎」と「卯」
卯(う)は十二支(Chinese Zodiac)の4番目にあたります。動物のウサギ(兎)が当てられますが、もともと"卯"という漢字に“ウサギ”という意味はないです。

☆「兎」と「兔」
「兎」はウサギ科の、目が赤くて白い哺乳類。また「兔」は「兎」の旧字体です。

☆「莵」と「菟」
ヒルガオ科の寄生植物「菟糸」(ねなしかずら)に用いられる字。本来はマメダオシ。
うさぎ。「兎」「兎」に当てた用法。「菟絲(子)」はネナシカズラ。また「於菟」は動物のトラ(虎)です。

十二支に出てくる漢字は元来動物とは直接的に関わりがなく、12ヶ月を農作物の成長を表す漢字に設定されたものなのです。そして、後に一般の人々が順序を簡単に記憶できるよう、動物と結びつけてしまったというワケなのです!

このことは、
日本語の大疑問 眠れなくなるほど面白い ことばの世界 (幻冬舎新書) 新書にも詳しく書かれています!

【干支を英語で言うと?】

一般に干支のことを英語で、Chinese zodiac、十二支のことを twelve zodiac signs または Chinese astrology(中国の占星術)と言います。参考までに干支を英語で載せておきましょう。

子 – – rat / mouse
丑 – – ox
寅 – – tiger
卯 – – hare / rabbit
辰 – – dragon
巳 – – serpent / snake
午 – – horse
未 – – sheep
申 – – monkey
酉 – – rooster / Cock
戌 – – dog
亥 – – boar

Amazon Music Unlimited 3か月無料で音楽聴き放題

十二支が上の順番になったのには、ワケがあります!?ぜひ下の英語版のやさしいストーリーをチェックしてみましょう!ネズミが一番になった理由が秀逸です!



【年賀状を英語で説明しよう!】

We exchange New Year's cards called nengajo on New Year's Days. People send New Year's postcards to their friends, relatives and colleagues to express their New Year's resolutions as well as to give updates on their lives. Usually special New Year's lottery postal cards are issued for this purpose!!


年賀状イラスト&年賀状はこちら!


【年賀状につかえる英語例文集】

 年賀状にただ英語で"HAPPY NEW YEAR"と書くだけじゃ、なんだか味気ないですよね^^;;年賀状につかえる英文を特集してみました!

★Happy New Year!
「あけましておめでとう!」
★Wishing you a happy new year!
「あけましておめでとう!」
★I wish you a Happy New Year./ With best New Year's wishes.
「あけましておめでとうございます。」
★Happy New Year! May this year will be happy and fruitful.
「新年おめでとう。今年も幸せで実りの多い一年になりますように。」
★May the Year 2023 be excellent and totally awesome!
「2023年が最高でイケてる年でありますように!」
★I hope you are enjoying nice holidays with your family.
「ご家族ともども休日を楽しんでいますように。」
★This year went so fast. I hope it was a good one and the next even better.
「今年もあっという間に過ぎてしまいましたね。今年がよい一年だったこと、そして来年は更によい年になるようお祈りしています。」
★Happy New Year. I hope you have a good year.「新年おめでとう!今年も良い年になりますように。」
★Best wishes for a successful and rewarding year.「成功に満ち、報われた年になりますように。」
★My New Year's resolution this year is to study English very hard. How about you?
「私の今年の新年の抱負は英語を一生懸命勉強することです。あなたはどうですか。」
★I hope you have a happy new year.
「楽しいお正月をお過ごしになりますように。」
★Much peace, love and joy to you all in 2023.
「2023年、さらなる安らぎと愛と喜びが皆様のもとにありますように。」
★Thank you very much for your New Year's card.
「年賀状どうもありがとうございました。」
★I am very grateful to you for the kindness you showed us last year.
「昨年はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。」
★I look forward to your continued good will in the coming year.

「よいお年をお迎えください」「素敵な一年になりますように」を英語で言うと?「よいお年を」「来年も良い年でありますように」の丁寧な言い方は?上司や先生、目上の人に使える?

winter-holiday-993244_960_720

毎年年末になると、
「よいお年を!」
「良いお年をお迎えください!」
という挨拶が交わされますよね。さて、この表現、英語で表現するとどうなるのでしょう?また、上司や目上の人に使っても失礼に当たらないのでしょうか?

【良いお年を!を英語で言うと?】

★ I wish you good luck for the next year!
「よい年をお迎えください!」「来年も良い年でありますように」

★ Have a good New Year!

が最もポピュラーなフレーズです。ほかにも

★ Have a Happy New Year!
「よいお年を!」

★ Wish you and your family the best for 2023!
「2023年があなたとご家族にとって素晴らしい年になりますように。」

★ Best wishes for the New Year!
「よいお年を!」

★ With wishes that next year will be an even better one.
「来年がより良い年になりますように。」

★ I hope the coming year will be filled with peace.
「新しい年が安らぎに満ちたものになりますように。」

May 2023 brings you happiness! 
「2023年がよい年になりますように!」

なども使えます。

今年の年賀状は、英語で「良いお年を!」を書いてみてはいかがですか?



【良いお年を!の丁寧な表現は?目上の人や上司に使えるの?】

12月28日の仕事納めで、会社の上司や学校の先生や目上の人に「よいお年を!」という場合、そのままストレートに「よいお年を!」と言うのか、またはもっと丁寧な言い方があるのか疑問に思う方が多いようです。

結論から言うと、

「良いお年をお迎えください」
「◎◎(部長、課長など)も良いお年をお迎え下さい」
「どうぞよいお年をお迎え下さい」

※「良いお年を!」と先に言われた場合
「ありがとうございます。来年もどうぞ宜しくお願い致します!◎◎も良いお年をお迎え下さい。」

いずれかで対応すればOKです!もっとも、
「よいお年を」
でも構わないという人もいます。もともと「良いお年をお迎えください」という言葉を略したものが「よいお年を」ですからね!

【新年になってからも「よいお年を」は使える?】

「よいお年をお迎えください」と言っているのだから使えませんね^^;;新年でもし「良いお年を」を言うのなら、
「良いお年をお迎えのことと存じます」
となります。




【関連記事】

【年賀状英語2023】年賀状や新年あいさつSNSに使える短い英語メッセージ&ビジネス向け新年あいさつ例文特集!そのまま使えるNew Year's Card テンプレート! 


↑このページのトップヘ