2012年12月09日

【shit just got real】スラング英語の意味

Shit just got real! (まじヤバす！）[シット・ジャスト・ガットリアル]

AWW MAN @XXX IS FOLLOWING ME! SHIT JUST GOT REAL!

「おいおい！@XXXが俺をフォローしだしたよ！マジやばいんだけど！」

まず可能性のないことや戯言を話していたら、実際に起こってしまった時に使えるフレーズ。「大変なことになった！」「困った！」ということを表すフレーズ。"Shit hits the fan."と似た表現。（この表現は、糞がfan=扇風機に当たって飛び散ったら・・・という表現ですよね！）

2012年12月09日

【I'm doing me.】スラング英語の意味

I'm doing me. (独立した・やりたいようにやっている)

他人にとやかく言われずに、自分のやりたいように、オレ流に生きている様を表すスラングです。DrakeのOverというラップの中に出てきます。

DrakeのOverをYoutubeでチェックする

2012年12月09日

Word is bond. （マジで・神に誓って）　[ワード　イズ　ボンド]

*That's hella tight! Word is bond. 「超クールだぜ。マジで。」

「疑う余地もない事実」・「マジで」とか「神に誓って本当さ」という意味。90年代半ばから流行りだしたスラングですが、今でも使われています。

"My word is my bond."「武士に二言はない」

なんて表現もありますよね。

2012年12月09日

You go girl! （がんばって！） [ユゥ・ゴー・ガール]

*You go girl, your music makes me smile and I thank you for that (:

「がんばって！あなたの音楽は私をハッピーにしてくれるし、そのことに感謝しているわ。」

2012年12月09日

"Ya smell me?"(言いたいこと分かる？・いいか？）[ヤァ・スメルミィ？]

黒人スラングYou feel me?の進化形。Ya digg?も同じ意味。日本人女性がYou Feel me?をネイティブに使って大爆笑されたエピソードはこちら

2012年12月02日

Check it out! （これいってみよう！・ほら見て！) [チェケラ'ウ]

* I just voted for this photo, check it out.

「今この写真に投票したよ。ほら見て！」