BLACKPINKのロゼ（ROSÉ）とブルーノ・マーズ（Bruno Mars）が2024年10月18日にコラボ曲「APT.」（読み：アパトゥ）をリリースしました。


APT.の歌詞や日本語訳カナルビ翻訳は？

以下のサイトに掲載されていました！

【洋楽の歌詞/和訳/意味】APT.の歌詞日本語翻訳！BLACKPINKロゼ＆ブルーノ・マーズ（ROSÉ ＆ Bruno Mars）共演新曲apt（韓国語で意味はアパート）で英語とハングル学習！スラング＆Lyrics 曲解説・K-POPカナルビ超絶翻訳つき！

<<APT.　ROSÉ & Bruno Mars>>

[Intro]
채영이가 좋아하는 (チェヨンイガ チョアハヌン)
랜덤 게임 (ランドム ゲイム)
랜덤 게임 (ランドム ゲイム)
Game start

チェヨンお気に入りの
ランダムゲーム
ランダムゲーム
さぁ、始めよう！

[Chorus: ROSÉ]
아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
Uh, uh-huh, uh-huh

アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
ウー、ウフー、ウフー

아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
아파트, 아파트 (アパトゥ、アパトゥ)
Uh, uh-huh, uh-huh

アパート、アパート
アパート、アパート
アパート、アパート
ウー、ウフー、ウフー

[Verse 1: ROSÉ]
Kissy face, kissy face
Sent to your phone, but
I'm tryna kiss your lips for real (Uh-huh, uh-huh)

キスマーク、キスマーク
スマホに送ったけど
本当は直接キスしたいの（ウフー、ウフー）

Red hearts, red hearts
That's what I'm on, yeah
Come give me somethin' I can feel, oh-oh, oh

赤いハート、赤いハート
今の私の気分なの
触れたくて震えてる、オー・オー、オー

続きはこちら


「APT.」の意味と由来

韓国語での意味:
・「APT.」は韓国語で「아파트」（アパトゥ）と発音され、アパートメントを意味します。韓国では、日本でいう高層マンションを「アパート」と呼びます。

（参考）【APT.】aptの意味は韓国語でアパート？アパートゲームとは？読み方はアパトゥ！BLACKPINKのロゼ（ROSÉ）、ブルーノ・マーズ（Bruno Mars）とコラボ！


曲名の由来:
・曲名「APT.」は、韓国の若者に人気の飲み会ゲーム「アパトゥ・ゲーム」に由来しています。

アパトゥ・ゲームとは
・ロゼによると、これは彼女が地元の友達と遊ぶお気に入りの韓国の飲み会ゲームです。非常にシンプルで、誰もが笑顔になり、どんなパーティーでもすぐに仲良くなれるゲームだと説明しています。「アパトゥ」という掛け声が特徴的なようです。






曲の制作背景
ロゼがスタジオのクルーにこのゲームを教えたところ、大いに盛り上がりました。その場の雰囲気で「これを曲にしよう」という提案が生まれました。その後、ブルーノ・マーズがトラックに参加し、コラボレーションが実現しました。

楽曲とミュージックビデオの特徴
キャッチーで耳に残るロックテイストなメロディが特徴的です。楽曲の冒頭やコーラスに「アパトゥ」というフレーズが登場します。ミュージックビデオは、ダニエル・ラモスが監督を務めました。

アルバム情報
・「APT.」は、ロゼの初のスタジオアルバム『rosie』（ロージー）のリードシングルです。
・アルバムは2024年12月6日にリリース予定で、全12曲が収録されます。
・全曲の作詞・作曲・プロデュースをロゼ自身が手掛けています。
・このコラボレーションは、K-POPアイドルとグローバルポップスターの夢の共演として注目を集めています。両アーティストの個性が融合した「APT.」は、国際的な音楽シーンで大きな話題を呼んでいます。