【EVACUATEの意味は？】津波注意報が出たら、津波警報でなくてもすぐに避難・逃げなくてはいけないか？避難の判断基準は？
【動画】NHKの津波避難アナウンサーは誰？山内泉アナウンサーの津波避難呼びかけアナウンスが称賛の嵐！「怖すぎる」「子どもが泣いた」に「東日本大震災忘れたか？」 : 超絶"厳選"ニュースまとめch (slangeigo.com)
【動画】石川県能登で最大震度7の地震が発生。家の倒壊や津波の映像が拡散される「安否情報を確認して」
⇒「逃げて！」という意味です。NHKでは、津波に関する放送中、津波、避難！つなみ！にげて！EVACUATE!とちょうどアナウンサーの頭上にテロップを載せています。
アイリスオーヤマ 【防災士監修】 防災グッズ 防災リュック 33点 防災セット 一次避難用 小型 軽量 持ち運びやすい ブラック BRS-33
★ 津波！逃げて！（つなみ！にげて！）
⇒ TSUNAMI! EVACUATE!（ツナミ！エヴァキュエイト！）
※evacuateはもともと「退避する/避難する」という意味。「逃げて！」というのを"RUN AWAY!"とか"ESCAPE!"でなく敢えて"EVACUATE!"と書いてあるところに緊迫感が感じられます。
★"Please evacuate immediately!"
「直ちに避難してください！」
evacuate（エヴァキュエイト）
⇒（主に危険な場所から）「避難する」「避難させる」という意味です。
語源はex-（外へ）と vacare（空になる）＝場所を空にして外へ！というイメージです。名詞形はevacuation（エヴァキュエイション）です。
津波注意報ですぐに避難する必要はあるか？
気象庁の津波警報・注意報、津波情報、津波予報に関するまとめを読む限り、今のところはすぐに避難する必要はないようです。海の中にいる人はただちに海から上がって、海岸から離れるようにと書かれてあります。ただし、いつ注意報から警報にかわるか分からないので、引き続き注意が必要です。津波注意報や津波警報は、テレビはもちろん気象庁のウェブサイトでも逐一報告されています。
【津波注意報】
⇒予想される津波の高さが高いところで０．２ｍ以上、１ｍ以下の場合であって、津波による災害のおそれがある場合。
★海の中では人は速い流れに巻き込まれ、また、養殖いかだが流失し小型船舶が転覆します。海の中にいる人はただちに海から上がって、海岸から離れてください。
・トンガと離れた南米ペルーでも津波被害が出ているようです！
Tsunami Warning:
Take Action—Danger! A tsunami that may cause widespread flooding is expected or occurring. Dangerous coastal flooding and powerful currents are possible and may continue for several hours or days after initial arrival. Follow instructions from local officials. Evacuation is recommended. Move to high ground or inland (away from the water).
Tsunami Watch:
Be Aware—A distant earthquake has occurred. A tsunami is possible. Stay tuned for more information. Be prepared to take action if necessary.
DeepL大先生、翻訳お願いします！！
【関連】
★【大津波警報・津波警報・津波注意報・津波予報・震央・津波！逃げて！】を英語で言うと？津波注意報が発令されたを英語で言うと？
★ 【津波を英語でいうと？なぜTSUNAMI(Tunami)なの？Big wave? Tidal wave?】津波の名前の由来・語源や発音は？
【動画】NHKの津波避難アナウンサーは誰？山内泉アナウンサーの津波避難呼びかけアナウンスが称賛の嵐！「怖すぎる」「子どもが泣いた」に「東日本大震災忘れたか？」 : 超絶"厳選"ニュースまとめch (slangeigo.com)
【動画】NHKの津波避難アナウンサーは誰？山内泉アナウンサーの津波避難呼びかけアナウンスが称賛の嵐！「怖すぎる」「子どもが泣いた」に「東日本大震災忘れたか？」 : 超絶"厳選"ニュースまとめch (slangeigo.com)
【動画】石川県能登で最大震度7の地震が発生。家の倒壊や津波の映像が拡散される「安否情報を確認して」
EVACUATEの意味は？2024年1月1日午後4時10分ごろ、石川県で震度7の地震が発生しました。震源地は石川県能登地方で、地震の規模を示すマグニチュードは7.4と推定されています。この地震により、新潟、富山、石川各県に津波警報が発令されました。津波警報が出ている地域は新潟上中下越、佐渡、富山県、石川能登、石川加賀で、津波の予想高さは3メートルです。また、山形県、青森日本海沿岸、秋田県、北海道日本海南部、福井県、京都府、兵庫北部、隠岐、鳥取県、島根出雲・石見、山口日本海沿岸などに津波注意報が出ており、これらの地域では津波の予想高さは1メートルです津波警報の地域では津波による被害が発生する可能性があります。沿岸部や川沿いにいる人はただちに高台や避難ビルなど安全な場所に避難するよう呼びかけられています。また、津波は繰り返し襲ってくるため、警報が解除されるまで安全な場所から離れないようにとの指示が出ています。
⇒「逃げて！」という意味です。NHKでは、津波に関する放送中、津波、避難！つなみ！にげて！EVACUATE!とちょうどアナウンサーの頭上にテロップを載せています。
アイリスオーヤマ 【防災士監修】 防災グッズ 防災リュック 33点 防災セット 一次避難用 小型 軽量 持ち運びやすい ブラック BRS-33
★ 津波！逃げて！（つなみ！にげて！）
⇒ TSUNAMI! EVACUATE!（ツナミ！エヴァキュエイト！）
※evacuateはもともと「退避する/避難する」という意味。「逃げて！」というのを"RUN AWAY!"とか"ESCAPE!"でなく敢えて"EVACUATE!"と書いてあるところに緊迫感が感じられます。
★"Please evacuate immediately!"
「直ちに避難してください！」
evacuate（エヴァキュエイト）
⇒（主に危険な場所から）「避難する」「避難させる」という意味です。
語源はex-（外へ）と vacare（空になる）＝場所を空にして外へ！というイメージです。名詞形はevacuation（エヴァキュエイション）です。
津波注意報ですぐに避難する必要はあるか？
気象庁の津波警報・注意報、津波情報、津波予報に関するまとめを読む限り、今のところはすぐに避難する必要はないようです。海の中にいる人はただちに海から上がって、海岸から離れるようにと書かれてあります。ただし、いつ注意報から警報にかわるか分からないので、引き続き注意が必要です。津波注意報や津波警報は、テレビはもちろん気象庁のウェブサイトでも逐一報告されています。
【津波警報】
⇒予想される津波の高さが高いところで１ｍを超え、３ｍ以下の場合。
★標高の低いところでは津波が襲い、浸水被害が発生します。人は津波による流れに巻き込まれます。
⇒予想される津波の高さが高いところで１ｍを超え、３ｍ以下の場合。
★標高の低いところでは津波が襲い、浸水被害が発生します。人は津波による流れに巻き込まれます。
沿岸部や川沿いにいる人は、ただちに高台や避難ビルなど安全な場所へ避難してください。
【津波注意報】
⇒予想される津波の高さが高いところで０．２ｍ以上、１ｍ以下の場合であって、津波による災害のおそれがある場合。
★海の中では人は速い流れに巻き込まれ、また、養殖いかだが流失し小型船舶が転覆します。海の中にいる人はただちに海から上がって、海岸から離れてください。
・トンガと離れた南米ペルーでも津波被害が出ているようです！
WATCH: Tsunami waves hit coastline of Peru, damages reported pic.twitter.com/rYF88nCaCT
— Insider Paper (@TheInsiderPaper) January 15, 2022
【EMERGENCY MANAGEMENT DIVISIONのウェブサイトをCHECK!】
Tsunami Warning:
Take Action—Danger! A tsunami that may cause widespread flooding is expected or occurring. Dangerous coastal flooding and powerful currents are possible and may continue for several hours or days after initial arrival. Follow instructions from local officials. Evacuation is recommended. Move to high ground or inland (away from the water).
Tsunami Advisory:
Take Action—A tsunami with potential for strong currents or waves dangerous to those in or very near the water is expected or occurring. There may be flooding of beach and harbor areas. Stay out of the water and away from beaches and waterways. Follow instructions from local officials.
Take Action—A tsunami with potential for strong currents or waves dangerous to those in or very near the water is expected or occurring. There may be flooding of beach and harbor areas. Stay out of the water and away from beaches and waterways. Follow instructions from local officials.
Tsunami Watch:
Be Aware—A distant earthquake has occurred. A tsunami is possible. Stay tuned for more information. Be prepared to take action if necessary.
Tsunami Information Statement:
Relax—An earthquake has occurred, but there is no threat or it was very far away and the threat has not been determined. In most cases, there is no threat of a destructive tsunami.
Relax—An earthquake has occurred, but there is no threat or it was very far away and the threat has not been determined. In most cases, there is no threat of a destructive tsunami.
DeepL大先生、翻訳お願いします！！
【関連】
★【大津波警報・津波警報・津波注意報・津波予報・震央・津波！逃げて！】を英語で言うと？津波注意報が発令されたを英語で言うと？
★ 【津波を英語でいうと？なぜTSUNAMI(Tunami)なの？Big wave? Tidal wave?】津波の名前の由来・語源や発音は？
【動画】NHKの津波避難アナウンサーは誰？山内泉アナウンサーの津波避難呼びかけアナウンスが称賛の嵐！「怖すぎる」「子どもが泣いた」に「東日本大震災忘れたか？」 : 超絶"厳選"ニュースまとめch (slangeigo.com)
