【強制ログアウト】ツイッターログインエラー・不具合バグが世界中で発生！ただし英語のTwitterエラーメッセージの方が数百倍まし！"Don't fret."の意味は？

Twitter（ツイッター）が不具合を起こし、バグっている状態がしばらく続きました。いわゆる『強制ログアウト』させられてしまった人も多かったと思います。普段はログイン状態でツイッターを利用している人がほとんどなので、パスワードを求められると、一瞬焦りますよね。ましてやパスワードを忘れてしまっていたら、それこそ面倒なことになります。しかも、この状況は世界でも起こっていたようです。

BUTしかし！

そのエラーメッセージにはだいぶ差があるようですね・・・。

【日本のログインエラーメッセージ】

☆ツイートを読み込めません
やりなおしてください

☆エラーが発生しました
やりなおしてください

いかにも
「ツイートしてるお前らのせいでバグったんだぜ！しっかりしろよ！オレのせいじゃないし！ピヨピヨ」
感がありますね（あまりないかも＾＾；）

nihon


一方の英語エラーメッセージは？

kyosei

Error
Something went wrong, but don't fret - it's not your fault. Let's try again.

Refresh / Log out

エラー
「なんか問題起きちゃったけど、君のせいじゃないからクヨクヨしないでね！もう一度やり直してみようよ！ピヨッ！」
　リフレッシュ　/　ログアウト
めちゃくちゃポジティヴだと思いませんか？

"Don't fret!"
⇒「くよくよしないで！」「カリカリしないで！」

という意味です。

[fret]
☆心配する、思い悩む、くよくよする
・Don't fret so much. : そんなに心配するな。
☆いら立つ、イライラする、カリカリする、じりじりする、やきもきする

とどめに
"Let's try again!"
「もう一度トライしてみよう！」

なんて言われたら

「おう！分かったぜ・・・！」

となっちゃいますよね＾＾；；（ならないかもしれないけど）少なくとも日本語の味気ないエラーメッセージよりは数百倍いいですよね！

そして、ツイッターバグはおさまったようです。。。！