【阪神淡路大震災】何年前?平成何年?何曜日?・黙祷を捧げる・被災者数を英語で説明すると?
あの日から、9863 日【特集】阪神・淡路大震災
1995年(平成7年)1月17日(火曜日)、阪神・淡路大震災が発生。戦後初の大都市直下型地震は、関連死を含め6434人の命を奪い、住まいや仕事など暮らしの土台を崩壊させました。あの日から 2022年1月17日 で 9863 日がたちました。
【神戸新聞】https://www.kobe-np.co.jp/rentoku/sinsai/

<阪神淡路大震災データ>
【発生日時】27年前の1995年(平成7年)1月17日火曜日
【発生時刻】午前5時46分
【マグニチュード】7.3

<「黙祷」(もくとう)/「黙祷を捧げる」を英語で言うと?>

・黙祷:a moment of silence
・黙祷を捧げる:offer a silent prayer

★ Let's pray for a moment.
「少しお祈りいたしましょう」

★Let us offer a moment of silent prayer for the victims.
「犠牲者に1分間の黙祷をささげよう」

★We offered a silent prayer to the victims of the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
「阪神淡路大震災の犠牲者の方々に黙祷を捧げました」

※単純に Let's pray.「お祈りをしましょう」でOK。

<阪神淡路大震災を英語で言うと?>
⇒ The Great Hanshin-Awaji Earthquake

<阪神淡路大震災から27年が経ちましたを英語で言うと?>
⇒27 years have passed since the Great Hanshin-Awaji Earthquake of 1995.



<1995年1月17日5時46分、兵庫県南部を震源とするマグニチュード7.3の阪神・淡路大震災が発生した。>
⇒The Great Hanshin-Awaji Earthquake, registering a seismic magnitude of 7.3, struck the southern part of Hyogo Prefecture at 5:46 on January 17, 1995.

<阪神淡路大震災を英語で説明すると>

The Great Hanshin/Awaji Earthquake which struck Japan in the early morning hours of 17 January 1995 was one of the worst natural disasters that Japan has experienced. More than 6,000 people died, and as many as four million people suffered loss or injury from this tragic upheaval, including many foreign nationals residing in the area.
★1995年1月17日の早朝に日本を襲った阪神・淡路大震災は、日本が経験した最悪の自然災害のひとつです。亡くなった方は6,000人以上、被災された方は400万人にのぼり、その中には外国人の方も多く含まれていました。(外務省の英語版ウェブサイトより)

<死者数・被災者数を英語で言うと?>

・死者数・・・the number of deaths /  the death toll
・阪神淡路大震災の被災者数・・・victims of the Great Hanshin-Awaji Earthquake

阪神・淡路大震災特集サイト (nhk.or.jp)