No more fight left in me.
意味は「もう私には闘志が残っていない」
３年ぶり２度目の優勝で、フィギュアスケート北京オリンピック内定を獲得した坂本花織選手のフリープログラムの曲タイトルが、
No more fight left in me（ノー・モア・タイム・レフト・イン・ミー）
です。これは
「もう私には闘志が残っていない」
という意味です。「もう闘志が残っていないなら、この演技もダメになってしまうのでは・・・」と思いたくなりますが、この曲には「女性の芯の強さ」と「女性の解放」というメッセージを強く描いているのですね！特に
♪I got no more fight left in me, I don't want you to be my enemy, I just want you to let me be myself
「私にはもう闘志が残っていない、あなたには私の敵になってほしくない、私が私であることを許してほしいの」Woman (Original Motion Picture Soundtrack) Armand Amar
これこそが、この曲のテーマそのものでしょう！
Amazonでフィギュアスケートのグッズや観戦ガイドをチェック！
Woman (Original Motion Picture Soundtrack) Armand Amar
意味は「もう私には闘志が残っていない」
３年ぶり２度目の優勝で、フィギュアスケート北京オリンピック内定を獲得した坂本花織選手のフリープログラムの曲タイトルが、
No more fight left in me（ノー・モア・タイム・レフト・イン・ミー）
です。これは
「もう私には闘志が残っていない」
という意味です。「もう闘志が残っていないなら、この演技もダメになってしまうのでは・・・」と思いたくなりますが、この曲には「女性の芯の強さ」と「女性の解放」というメッセージを強く描いているのですね！特に
♪I got no more fight left in me, I don't want you to be my enemy, I just want you to let me be myself
「私にはもう闘志が残っていない、あなたには私の敵になってほしくない、私が私であることを許してほしいの」Woman (Original Motion Picture Soundtrack) Armand Amar
これこそが、この曲のテーマそのものでしょう！
Amazonでフィギュアスケートのグッズや観戦ガイドをチェック！
今季フリーに選んだ曲「No More Fight Left n Me」は、海外ドキュメンタリー映画の音楽。世界中の女性たちを主人公に『女性の芯の強さ』を、描いている作品です。演じる際のイメージを聞かれると「大人の女性ってまとめてるんですけど、正直まだ自分も大人の女性になりきれてない。それをどう表現するかが、今はこのプログラムを通して試行錯誤している途中。んー分かんない。難しいです」と、難しいテーマを前に、答えを見つけられていない様子。
Woman (Original Motion Picture Soundtrack) Armand Amar
【歌詞】歌詞をDeepLで日本語翻訳する！
I gave up everything, I raised your childrenI swimmed against the stream, I walked every mountainsWhat is it I want from me? Is it my soul, is it my body?What is it that I need to do so you can set me free?I am your daughter, your wife and a motherI am your sister, I am your loverI am your daughter, your wife and a motherI am no quitter, I am a fighter, I want the power that you took away from meI am misunderstood and it makes me lonelyI am nobody's fool, just know that you need meWhat is it I want from me? Is it my soul, is it my body?What is it that I need to do so you can set me free?I am your daughter, your wife and a motherI am your sister, I am your loverI am your daughter, your wife and a motherI am no quitter, I am a fighter, I want the power that you took away from meI got no more fight left in me, I don't want you to be my enemy, I just want you to let me be myself(x6)I gave up everything, I raised your childrenI swim against the stream, I walked every mountainsWhat is it I want from me? Is it my soul, is it my body?What is it that I need to do so you can set me free?
